Exemples d'utilisation de Groupe dominant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'était l'instrument de pouvoir du groupe dominant.
Era un instrumento de poder del grupo dominante.L'opération ne crée pas de groupe dominant qui serait le seul présent dans tous les segments.
La operación noda lugar a la creación de un grupo dominante que pudiera ser el único presente en todos los segmentos.Stéréotypie: elle est basée sur les préjugés et les peurs envers certains groupes sociaux jugés inférieurs par le groupe dominant.
Creación de estereotipos: Se basa en prejuicios y miedos acerca de ciertas agrupaciones sociales a lasque se ve como inferiores respecto del grupo dominante.Avec les pays ACP, nousles 27 pays de l'UE, formons un groupe dominant au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
Junto con los países ACP,los 27 países de la UE constituimos un grupo dominante dentro de la Organización Mundial del Comercio.Parmi les stéréotypes les plus fréquents figure celui de leur infériorité résultant desdifférences culturelles notables avec le groupe dominant des ladinos.
Uno de los estereotipos más comunes es el de su inferioridad debido adiferencias culturales importantes con respecto al grupo dominante de los ladinos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dominer le monde
dominés par les hommes
groupe dominantdominent le marché
modèle dominantdiscours dominantdominant la vallée
thème dominantde dominer le monde
dominés par les femmes
Plus
Utilisation avec des adverbes
traditionnellement dominésplus dominantdomine encore
dominent toujours
largement dominénon dominantdominent actuellement
souvent dominétotalement dominéqui domine encore
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans de nombreux cas, le transfert au groupe dominant a été non seulement linguistique, culturel et psychologique, mais également physique.
En muchos casos, la transferencia al grupo dominante no sólo ha sido lingüística, cultural y psicológica, sino también física.Elles affirment souvent que les questions relatives à l'égalité des sexes créent des divisions et qu'en les soulevant, ont fait avancer lesintérêts des femmes appartenant au groupe dominant.
A menudo sostienen que las cuestiones de género causan divisiones internas y que el plantearlas solo sirve a losintereses de las mujeres del grupo dominante.Tiger Army, formé à San Francisco en 1995,devient le groupe dominant de la scène psychobilly comme le démontre leur album éponyme sorti en 1999.
Tiger Army, formado Ce n'est qu'une question de faits historiques, que la culture intellectuelle dominante d'une sociétédonnée reflète les intérêts du groupe dominant de cette société.
Es simplemente una cuestión de hechos históricos que la cultura intelectual Le pouvoir du groupe dominant était assis sur des structures(lois, politiques et pratiques administratives) qui excluaient le groupe dominé ou étaient discriminatoires à l'encontre de ses membres.
El poder del grupo dominante se sustentaba mediante el establecimiento de estructuras(leyes, políticas y prácticas administrativas) que excluían al Nous savons que ce sont les pratiques de discrimination érigées en principesqui constituent le fondement de l'existence d'un groupe dominant et d'un groupe minoritaire.
Sabido es que son las prácticas de discriminación convertidas en principios las queconstituyen el fundamento de la existencia de un grupo dominante y un Les Somaliens constituent désormais le groupe dominant dans le camp de réfugiés de Kakuma et le Gouvernement kényan espère qu'ils seront bientôt en mesure de rentrer chez eux en toute sécurité dans le cadre de son programme de rapatriement librement consenti.
Los somalíes son actualmente el grupo dominante en el campamento de refugiados de Kakuma y el Gobierno de Kenya confía en que esos refugiados puedan muy pronto volver a su país en condiciones de seguridad con arreglo a su programa de repatriación voluntaria.De telles politiques ont pour effet net un contrôle politique, la marginalisation ou le transfert d'une population dont on considère qu'elle est opposée,ou qu'elle appuie l'opposition, au groupe dominant.
Esas políticas tienen por resultado el control político, la marginalización o el reemplazo de poblaciones que se consideran opositoras,o que resisten al grupo dominante.L'autonomie est un instrument de bonne gouvernance pour l'Étatdans son ensemble plutôt que seulement pour le groupe dominant et elle vise par conséquent une coexistence pacifique et le respect des droits de l'homme.
La autonomía es un instrumento de buena gobernanza en manosEn outre, les groupes marginalisés, y compris les peuples autochtones et les minorités, justifient souvent la violence à l'égard des femmes fondée sur l'identitécollective formée en opposition au groupe dominant et oppresseur.
Además, los Ce phénomène peut conduire à la marginalisation des langues minoritaires, qui sont peu àpeu évincées par la langue du groupe dominant en tant que langue véhiculaire et que langue privilégiée pour l'emploi dans la région concernée.
Ese fenómeno puede causar la marginación de los idiomas de los Dans la société, une fois encore, qui est fondée sur le pouvoir de certains et leur capacité à contrôler et exploiter les vies et le travail de millions d'autres, la culture intellectuelle dominanteva refléter les besoins du groupe dominant.
En la sociedad, repito, que está basada en el poder de algunas personas para controlar y sacar provecho de las vidas y el trabajo de millones de otras la cultura intelectual Cette organisation des"villes" celtibères était basée directement sur son organisation sociale, dans laquelle l'aristocratie gentilicia etmilitaire constituait le groupe dominant, cette aristocratie était formée par les propriétaires des grands troupeaux de bétail et un important clientélisme qui constituait la base de son prestige social.
Esta organización de las«ciudades» celtíberas se basaba directamente ensu organización social, en la que la aristocracia gentilicia y militar constituía el grupo dominante.Cette séparation, particulièrement évidente lorsque les enfants sont placés en internat, se produit également lorsque la totalité oula majorité des enseignants sont issus du groupe dominant et ne parlent pas la langue autochtone.
Esa separación, que es más evidente cuando se ha sacado a los niños de su hogar para ponerlos en internados, también se produce cuanto la totalidad ola mayoría de los maestros proceden del grupo dominante y no hablan la lengua indígena.Pour les filles,cela implique qu'elles doivent soit se mêler au groupe dominant et adopter un comportement de compétition, au risque de se voir reprocher leur> par leurs camarades et même par le personnel enseignant, soit s'adapter et accepter la domination masculine.
Para las niñas,eso significa verse en la necesidad de unirse al grupo dominante y de adoptar un comportamiento competitivo, con el riesgo de que sus compañeros e incluso el personal docente les reprochen su falta de femineidad, o adaptarse y aceptar la dominación masculina.Le Comité a été informé par l'Etat partie qu'il n'était pas en mesure d'appliquer laConvention sur les parties de son territoire où le groupe dominant ne reconnaissait pas son autorité.
C'est une des façons avec lesquelles les systèmes dominants se maintiennent et se reproduisent,ce qui signifie que le groupe dominant est rarement questionné pour simplement penser à sa dominance, parce que c'est une des caractéristiques principales du pouvoir et des privilèges, leur capacité à éviter les analyses.
Se trata de una de las formas que mantienen los sistemas L'engagement du Gouvernement à s'occuper de populations diversifiées est excellent, mais l'usage du terme pose problème,car il empêche parfois le groupe dominant d'être également un groupe ethnique.
Si bien el compromiso del Gobierno de referirse a diversas poblaciones es excelente, su uso de la palabra"etnia" resulta problemático,ya que a veces excluye al grupo dominante entre los On constate toujours que les panneaux affichés sur les murs des bâtiments publics sontrédigés exclusivement dans la langue du groupe dominant sur le plan local, que les documents officiels ne sont publiés que dans la principale langue locale, et qu'on continue d'arborer des symboles nationalistes à la gloire exclusive des héros de la communauté majoritaire.
Se siguen viendo letreros en el exterior de edificios públicos redactadosúnicamente en el idioma del grupo predominante, documentos oficiales que se expiden sólo en el idioma preponderante en el lugar y despliegues de símbolos nacionalistas en que se ensalza solamente a los héroes de la comunidad mayoritaria.Cela conduit au rejet ou au déni des identités distinctes, voire au refus de la présence de minorités et a pour résultat une dégradation du statut et de la situation depeuples qui étaient sur place avant le groupe dominant.
Esto conduce a rechazar o a denegar las distintas identidades, e incluso la presencia de las minorías, con la consiguiente degradación de la situación jurídica y de las condiciones de los pueblos que ocupabandeterminado territorio antes que el grupo dominante.Dans des communications adressées précédemment à la Sous-Commission, l'IHRAAM a décrit en détail la disproportion qui existe entre les conditions de vie desminorités nationales d'Amérique et celles du groupe dominant ainsi que sur l'importance de la reconnaissance de ces minorités en tant que minorités nationales pour qu'elles puissent bénéficier de la protection internationale.
Las anteriores comunicaciones de la IHRAAM a la Subcomisión han abordado en detalle la amplitud de la desproporción entre el bienestar de las minorías nacionales estadounidenses yel del grupo predominante, así como la necesidad de que se le reconozca como minorías nacionales a los fines de la protección internacional.Les États sont exhortés à faire face à la discrimination raciale persistante en prenant des mesures palliatives concrètes en vue de combattre la sousreprésentation des personnes d'ascendance africaine et d'assurer une redistribution équitable des ressources etun rééquilibrage des rapports de force entre ces personnes et le groupe dominant.
Se insta a los Estados a que combatan la discriminación racial persistente adoptando medidas positivas específicas destinadas a solventar la representación insuficiente de las personas de ascendencia africana y a garantizar una redistribución equitativade los recursos y el poder entre éstos y el grupo dominante.Thornberry estime que pour réellement favoriser le dialogue interculturel et promouvoir le respect mutuel,il serait souhaitable que les membres du groupe dominant aient la possibilité d'apprendre la langue des groupes minoritaires au même titre que les élèves autochtones ou issus de groupes minoritaires apprennent l'espagnol.
El orador estima que, a fin de favorecer realmente el diálogo intercultural y promover el respeto mutuo,convendría que los miembros del grupo dominante tuvieran la posibilidad de aprender la lengua de los Nous citerons ensuite des exemples de la manière dont l'éducation peut avoir des conséquences nuisibles plus évidentes pour les enfants etles transfère effectivement de leur propre groupe au groupe dominant au moyen de pratiques assimilatoires d'éducation soustractive.
A continuación figuran algunos ejemplos de la manera en que la enseñanza causa formas más evidentes de daño a los niños y lostransfiere realmente de su propio Ces idéologies rationalisent et légitiment la relation inégale qui existe entre dominants et dominés, en présentant les actions du groupe dominant comme toujours fonctionnelles et profitant auxgroupes subordonnés, qui sont quant à eux dépeints comme"primitifs","arriérés", incapables de s'adapter à la société d'information technologique d'aujourd'hui.
Estas ideologías racionalizan y legitiman la relación desigual que existe entre 
