Exemples d'utilisation de Groupe doivent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les produits entrant dans un même groupe doivent être homogènes;
Los productos en el grupo deberían ser homogéneos.Les méthodes de travail du Groupe doivent cependant évoluer, de manière à éviter les niveaux de frustration observés récemment.
Sin embargo, los métodos de trabajo del Grupo deben cambiar para evitar los niveles de frustración que se han dado recientemente.Nous estimons que tous les thèmes relatifs au mandat du Groupe doivent être étudiés en profondeur.
Estimamos que todos los temas relacionados con el mandato del Grupo deben estudiarse de manera detallada.Au moins six États de ce groupe doivent améliorer leurs systèmes de notification et/ou de déclaration pour identifier les passeurs de fonds.
Al menos seis Estados en este grupo deben mejorar sus sistemas de declaración para los sistemas de envío de dinero en efectivo.Avant la confirmation de la CdP-Ex, les recommandations du Groupe doivent être approuvées par les trois CdPs.
Antes de que se confirme la CdP-Ex, las recomendaciones del Grupo deben ser acordadas por las tres CdP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
Les initiatives de groupe doivent être lancées et mises en œuvre par un groupe de jeunes composé au minimum de quatre personnes.
Las iniciativas de grupo debe promoverlas y ponerlas en práctica un FIT réservation doit être annulée10 jours avant la réservation de groupe doivent être annulées 15 jours avant l'arrivée prévue.
FIT de reserva Les membres de groupe doivent être saisis dans le système avec nom, numéro de membre, genre, date d'adhésion et d'autres informations personnelles.
Los miembros de grupo tienen que ser ingresados en el programa con el nombre, número del miembro, género y fecha membresía y otra información.Tous les passagers au sein d'un groupe doivent voyager sur le même itinéraire.
Todos los pasajeros del grupo tienen que viajar en el mismo itinerario.Les demandes de groupe doivent être centralisées par un seul coordinateur, qui est l'unique interlocuteur avec le Service Accueil Délégués ci-après le Service.
Las solicitudes de grupo deber estar centralizadas en un solo coordinador quien será el único interlocutor con el Servicio de Acogida a los Delegados el Servicio.Deuxièmement, le mandat et les compétences de ce groupe doivent refléter le caractère intergouvernemental de l'ONU.
En segundo lugar,el mandato y la jurisdicción del grupo deberían reflejar el carácter intergubernamental de las Naciones Unidas.Les chefs de groupe doivent absolument participer aux tests d'acceptation du SIG ainsi qu'à l'essai des programmes de conversion de fichiers et de transition.
Los jefes de las dependencias deben colaborar necesariamente en las pruebas de aceptación del SIIG y en el programa de conversión de archivos y de enlace con otros sistemas.Ils notent que rien dans le libellé de l'article 14n'appuie l'interprétation selon laquelle tous les membres du groupe doivent pouvoir invoquer indépendamment la qualité de victime.
Precisan que el texto del artículo 14 de ninguna formasustenta la interpretación de que todos los miembros del grupo deben poder pretender personalmente la condición de víctima.Toutes les études menées par le Groupe doivent être axées sur l'action pratique et avoir un caractère concret.
Todos los estudios que realice la Dependencia deben estar orientados a la adopción de medidas y Il convient de noter que le choix d'un emplacement pour le secrétariat, que ce soit Genève ou Nairobi,ne signifie pas que toutes les réunions en rapport avec le Groupe doivent se tenir à Nairobi.
Cabe señalar Toutes les réservations de groupe doivent être effectuées en Geneva Economy.
Todas las reservas para grupos se deberán hacer en Geneva Economy.La délégation japonaise se félicite des résultats de la réunion du Groupe d'experts qui s'est tenue en juin 1998 mais elle estimeque les recommandations du Groupe doivent être examinées soigneusement avant d'être mises en oeuvre.
La delegación del Japón acoge complacida el resultado de la reunión del Les statistiques du Groupe doivent être réunies manuellement, ce qui réduit le nombre de missions d'évaluation du respect des normes qui peuvent être menées.
Le terrorisme tire également un soutien et une justification de ceux qui disent que sides actes terroristes perpétrés par des groupe doivent être condamnés, ils ne doivent pas être déclarés illégaux.
El terrorismo también encuentra su justificación en aquellos que dicen quelos actos de terrorismo perpetrados por grupos deben ser condenados, pero no Donc de suggérer que toutes les femmes d'un groupe doivent se couvrir la tête, crée une désagréable vision d'une religion, plutôt qu'une conformité convenable et acceptée de la société.
De modo que sugerir que todas las mujeres de un grupo deben usar una cubierta sobre sus cabezas crea un despliegue de religión de mal gusto, en vez de un cumplimiento de una norma aceptada o apropiada de la sociedad.Afin de rester certifiés, les exploitations et les administrateurs de groupe doivent démontrer un degré de conformité de plus en plus élevé aux critères d'amélioration continue au fil du temps.
Para permanecer certificados, las fincas y los administradores de grupo deben demostrar un grado cada vez mayor de cumplimiento de los Criterios de Mejora Continua a lo largo del tiempo.Les thèmes inclus dans le mandat du groupe doivent être étudiés en profondeur, y compris ceux qui ont trait au patrimoine commun de l'humanité et la distribution effective des bénéfices, conformément aux principes du droit international.
Los temas considerados en el mandato del Grupo deben estudiarse de manera detallada, incluidos aquellos relacionados con el patrimonio común de la humanidad y la efectiva distribución de beneficios de conformidad con los principios del derecho internacional.Principes des droits de l'homme etde la justice sociale Tous les employés du groupe doivent être traités avec le même respect et se voir offrir les mêmes opportunités dans un environnement de travail sûr et sain.
Principios relativos a los derechoshumanos y la justicia social Todos los empleados del Grupo deberán ser tratados con respeto, igualdad de oportunidades y en condiciones de seguridad e higiene en el trabajo.Deuxièmement, les débats du groupe doivent dégager une interprétation claire de questions telles que la nature des principes juridiquement contraignants, les transferts irresponsables et l'application du droit humanitaire et des droits de l'homme au traité sur les armes.
Segundo, las deliberaciones del grupo deben desarrollar un entendimiento detallado de cuestiones como el carácter de los principios jurídicamente vinculantes, las transferencias irresponsables y la aplicación de los derechos humanos y del derecho humanitario en el tratado de armas.Les institutions économiques quifinancent les activités terroristes du groupe doivent être identifiées et traduites en justice dans les limites de la loi en créant une commission d'enquête indépendante.
Las instituciones económicas que financian lasactividades terroristas del grupo deben ser identificadas y traídas dentro de los límites de la ley, por medio de la creación de una comisión independiente de investigación.Si vous choisissez cette route, tous les membres du groupe doivent faire le même itinéraire. Dans nos services partagés, nous irons chercher nos clients depuis leur hôtel quand et où qu'ils se trouvent dans le centre de la ville.
Si escoges esta ruta, todos los miembros del grupo tienen que hacer el mismo itinerario. En nuestros servicios compartidos, recogeremos a nuestros clientes desde su hotel siempre y cuando se encuentre en el centro de la ciudad.À cet égard, les demandes d'utilisation dessalles de conférence pour les réunions de groupe doivent être présentées par écrit le plus rapidement possible afin que les dispositions nécessaires puissent être prises à temps.
A este respecto, las solicitudes para el uso de lassalas de conferencias para reuniones de los grupos deben presentarse por escrito lo antes posible para que puedan tomarse a tiempo las medidas necesarias.À cet égard,elle est d'avis que les délibérations du Groupe doivent être entamées sur la base du document du Président proposé l'an dernier, et sur lequel un accord avait semblé assez proche d'être obtenu.
A este respecto,mi delegación opina que las deliberaciones del Grupo deben iniciarse sobre la base del documento que el Presidente propuso el año pasado, ya que el logro de un acuerdo sobre ese documento parecía bastante cercano.Après la sortie de ce premier album,les membres du groupe doivent prendre la décision d'aller de l'avant avec Xema, ou de commencer un nouveau projet, en optant pour la deuxième option et en formant El Sueño de Morfeo en français« le rêve de Morphée».
Tras el lanzamiento de este primer disco,los componentes del grupo debían tomar la decisión de seguir adelante con Xemá o comenzar con un nuevo proyecto, optando por la segunda opción y crearon El sueño de Morfeo.Tous les actes et toutes les activités conduites par le Groupe doivent en effet atteindre les standards éthiques les plus élevés et permettre l'établissement et la diffusion d'informations concrètes, complètes et vérifiables sur les activités du Groupe. .
Todos los actos y actividades del grupo deben alcanzar los estándares éticos más elevados y permitir el establecimiento y la difusión de información concreta, completa y verificable sobre las actividades 
