Exemples d'utilisation de Guide vise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par exemple, le Guide vise.
Ce guide vise des spécialistes et programmeurs qui élaborent des programmes de lutte contre la traite.
Résultat d'importants efforts de coopération entre des scientifiques et des économistes, ce guide vise, avant tout, à être pratique et sera, je l'espère, étudié avec soin.
La Guía es Ce guide vise à aider les lecteurs dans leur compréhension de la réglementation mais ne constitue pas en soi la réglementation.
Esta guía tiene como objeto ayudar a los lectores en su comprensión de la normativa, pero no constituye en sí misma la normativa.On trouvera ci-après des exemples brefs de typesd'opérations de crédit garanties que le Guide vise à encourager et auxquels il est fait référence dans tout le texte pour illustrer des points particuliers.
En los párrafos siguientes se dan breves ejemplos de los tipos deoperaciones de crédito garantizado que la Guía tiene por objeto promover, y a los que se remitirá en todo su texto para ilustrar cuestiones concretas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantefforts visantvisées au paragraphe
les mesures visantproduits visésvisées aux articles
cas visésinformations viséesdroits visésles produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise essentiellement
visant notamment
vise principalement
visant spécifiquement
vise aussi
non visésvisant expressément
visent également
il vise également
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
vise à renforcer
vise à réduire
vise à assurer
visant à mettre
visent à promouvoir
vise à aider
vise à créer
visant à résoudre
vise à protéger
visant à fournir
Plus
Ce guide vise à vous donner les détails que vous devez connaître pour choisir le meilleur moniteur pour pour ce que vous avez besoin de lui.
Esta guía apunta darle los detalles que usted necesita saber para elegir al mejor monitor para para lo que usted lo necesita.Conçu pour être utilisé et adapté par des administrateurs etdes responsables de programmes de planification familiale, ce guide vise à faciliter la mise en place de services complets de planification familiale.
Destinada para ser utilizada y adaptada Ce guide vise à garantir que les demandeurs d'asile et les réfugiés reçoivent les soins physiologiques et psychologiques nécessaires.
Le commentaire figurant dans cette partie du Guide vise à compléter, et non à remplacer, le commentaire figurant dans les première(Remarques générales) et deuxième(Commentaire par article) parties.
El comentario que figura en esta parte de la Guía tiene por objeto complementar, que no sustituir, al comentario que figura en las partes I(Observaciones generales) y II Comentario artículo Ce guide vise à aider lesuniversités à concevoir des cours correspondant aux profils et aux besoins de compétences del'industrie des TIC.
Esas directrices pretenden ayudar a las universidades a diseñar cursosque se correspondan con los perfiles de cualificación y las necesidades del sector.Les règles sur le financement d'acquisitionsprévues par la loi recommandée dans le Guide visent à rationaliser et à simplifier les différentes techniques juridiques auxquelles les créanciers peuvent avoir recours pour obtenir une sûreté sur un bien meuble corporel en garantie du paiement de son acquisition.
La normativa aplicable a la financiación deadquisiciones en el régimen recomendado en la Guía tiene por objeto racionalizar y simplificar diversas técnicas jurídicas Ce guide vise à sensibiliser les acteurs concernés et indique les mesures qui s'imposent en matière de protection des femmes et des enfants.
En esas directrices se fomenta la concienciación y Conformément à cette approche, qui est également celle qu'a adoptée la Convention desNations Unies sur la cession, le Guide vise non seulement les sûretés réelles mobilières sur des créances mais aussi les transferts purs et simples et les transferts à titre de garantie voir recommandation 3; pour la définition des termes"cession","cédant","cessionnaire" et de termes voisins, voir Introduction, sect. B, Terminologie.
Este es asimismo el enfoque adoptado por la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos y,en forma coherente con tal enfoque, la Guía abarca no solamente las garantías reales sobre créditos por cobrar sino también las transferencias puras y simples y las cesiones a título de garantía vea se la recomendación 3; para la definición de los términos" cesión"," cedente" y" cesionario", y de los términos conexos, vea se Introducción, sección B, Terminología.Le présent Guide vise à en faciliter l'abord par les non-spécialistes, en dégageant les principes essentiels qui les régis sent.
El objetivo de la presente Guía es facilitar a quienes no son especialistas Le Guide vise avant tout les éléments essentiels de l'actif commercial, tels que les meubles corporels à usage commercial(stocks et matériel) et les créances commerciales.
La Guía se centra fundamentalmente en los bienes comerciales esenciales como las mercancías(existencias y bienes de equipo) y en los créditos por cobrar de carácter comercial.Par ailleurs, le Guide vise à aider les juges, les arbitres, les praticiens, les universitaires et les représentants des pouvoirs publics à utiliser plus efficacement la jurisprudence relative à la Convention.
Además, la Guía tiene por objeto ayudar a los jueces, árbitros, profesionales, académicos y funcionarios gubernamentales a utilizar con más eficacia la jurisprudencia relacionada con la Convención.Ce guide vise à faciliter l''approfondissement de la coopération entre écoles, services d''orientation éducative et psychologique et autres en vue d''améliorer la qualité de l''éducation spéciale.
El objeto de esta guía es asistir en la cooperación entre las escuelas, los servicios Ce Guide vise à fournir aux centres de liaison nationaux, ainsi qu'aux autres intervenants du processus, des indications qui puissent les aider à collecter, rassembler, analyser et présenter les données et informations.
La Guía tenía como fin facilitar a Ce guide vise à définir dans les grandes lignes une procédure permettant aux directeurs des opérations de cerner les défis et les incidences dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à leur fournir d'autres sources utiles d'information et d'expertise.
La guía tiene por objeto esbozar un proceso mediante el cual los gestores de operaciones puedan identificar las implicaciones y problemáticas en materia de derechos humanos, y tomar nota de otras fuentes pertinentes de información y conocimientos especializados.Ce guide vise à aider les employeurs à identifier les dangers liés à des vibrations transmises à l'ensemble du corps, à évaluer les expositions et les risques, et à identifier les mesures permettant de préserver la santé et la sécurité des travailleurs exposés à ces risques vibratoires.
Esta guía tiene por objeto ayudar a los empleadores a determinar los peligros de las vibraciones de cuerpo completo, a evaluar la exposición y los riesgos y a determinar las medidas para preservar la salud y seguridad de los trabajadores expuestos a dichas vibraciones.De plus, a-t-on estimé, le fait que le projet de guide vise les sûretés grevant des lettres de crédit et des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire mais non celles sur des instruments dérivés soulevait des préoccupations à propos des règles s'appliquant aux contrats financiers.
Además, se objetó que el hecho de que el proyecto de guía regulara las garantías reales sobre cartas de crédito y derechos al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, pero no sobre derivados, planteaba algunas dudas sobre las reglas aplicables a los contratos financieros.Le commentaire expliquera aussi que le fait que le Guide vise les transferts purs et simples de créances, en plus des opérations garanties, n'élimine aucunement la distinction entre le transfert pur et simple d'une créance et le transfert d'un droit sur une créance pour garantir une obligation.
Conformément à l'approche de la Convention desNations Unies sur la cession, le Guide vise non seulement les sûretés réelles mobilières sur des créances mais aussi les transferts purs et simples et les transferts à titre de garantie voir A/CN.9/631, recommandation 3; pour la définition des termes"cession","cédant","cessionnaire" et de termes voisins, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation.
En armonía con el criterio adoptado en la Convención de las NacionesUnidas sobre cesión de créditos, la Guía trata no sólo de las garantías reales sobre créditos sino también de las cesiones directas puras y las cesiones mediante garantía véase A/CN.9/631, recomendación 3; en cuanto a la definición de los términos"cesión","cedente" y"cesionario" así como de otros conexos, véase A/CN.9/631/Add/1, Introducción, secc. B, Terminología y reglas de interpretación.Elle souhaite également quesoit approuvé rapidement le projet de guide visant à aider les Hautes Parties contractantes à établir leurs rapports nationaux.
Además, acogería con agrado la rápidaaprobación del proyecto de guía destinada a prestar asistencia a las Altas Partes Contratantes en la presentación de sus informes nacionales.Les résultats de ces essais ont servi debase à l'établissement d'un guide visant à faciliter l'adaptation de ces directives aux besoins nationaux, destiné aux animateurs de ces ateliers.
Sobre la base de los resultados de esos ensayos,se preparó una guía para facilitadores de esos talleres en la que se describe la metodología Nous proposons d'améliorer le fonctionnement de la troïka et l'appui apporté par le Haut-Commissariat aux droits del'homme par le biais d'un guide visant à regrouper et filtrer les recommandations.
Proponemos que se mejore el funcionamiento de la troika y el apoyo que brinda la Oficina de la AltaComisionada En conséquence, le Comité a élaboré un guide visant à aider les pays africains à mettre en place des systèmes efficaces pour l'établissement des rapports nationaux, notamment en ce qui concerne la collecte et l'organisation des informations destinées à remplir plus facilement les questionnaires relatifs à l'établissement de ces rapports.
En consecuencia, el Comité elaboró una guía dirigida a prestar asistencia a los países de África para establecer sistemas eficaces de presentación de informes nacionales, especialmente respecto del acopio y la organización de información para facilitar la cumplimentación de los cuestionarios sobre presentación de informes nacionales.Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est tenu d'enregistrer tous les autreseffets indésirables graves présumés survenus dans la Communauté, conformément au guide visé à l'article 26, dont il est raisonnablement censé avoir connaissance, et de les notifier aussitôt aux États membres sur le territoire desquels l'effet indésirable s'est produit et à l'Agence, et au plus tard dans les quinze jours suivant la réception de l'information.
El titular de la autorización de comercialización registrará cualquier otra sospecha de reacción adversa grave En utilisant des fonds recueillis par ses propres efforts combinés à des subventions fournies par la Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales et par le Ministère de la justice, le secrétariat des centres d'aided'urgence a élaboré un guide visant à améliorer les compétences des personnes qui aident les femmes victimes de violences et leurs enfants qui vivent dans des centres d'aide d'urgence ou utilisent des services fournis par ces centres.
Utilizando fondos recaudados mediante sus propios esfuerzos, junto con financiación aportada por la Dirección de la Infancia, la Juventud y los Asuntos de Familia y el Ministerio de Justicia, la Secretaría de los Centros deCrisis ha elaborado una guía destinada a incrementar las capacidades especializadas de los prestadores de asistencia que ayudan a las mujeres víctimas de la violencia y a sus hijos que viven en centros de crisis en Noruega o hacen uso de ellos.
