Exemples d'utilisation de Hasards en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les hasards du métier.
Tu crois aux hasards?
Dans les hasards de la guerre.
Suite une série de hasards.
Una conjunción de coincidencias.Ce sont les hasards de la vie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Pourtant ma vie n'est faite que de hasards.
C'est les hasards d'un stage.
Mais parfois on trouve cesgars par le plus pur des hasards.
Pero a veces estos individuosson encontrados por pura suerte.Ce sont les hasards de la guerre.
Ne pas être défini par cette suite de hasards, comme toi.
Uh, un des hasards d'être un marshal, je suppose.
Es uno de los riesgos de ser marshal, supongo.Pour eux,la vie n'est pas soumise aux hasards d'une fatalité.
Ll y a parfois des hasards,… des rencontres, des chemins qui se croisent.
Si c'est vrai, nos victimes n'ontpas été choisi aux hasards.
Si eso es cierto, entonces nuestras víctimas nofueron elegidas al azar.Le fruit de longues années de hasards, de rencontres et d'expériences.
El fruto de largos años de venturas, encuentros y experiencias.Promis, juré, ce n'est pas du cinéma truqué. On a trouvé cesglaneuses par le plus pur des hasards.
Juro que no es un artificio hemosencontrado esas espigadoras por puro azar.C'est un de ces hasards qui arrive si souvent, mais qui sont vraiment étrange.
Esta es una de esas casualidades que ocurren tan a menudo pero que realmente son extraños.Mais était-ce pour son compte ou pour le compte d'une autre personne qu'elle s'exposait à de semblables hasards?
Pero¿era por su cuenta o por cuenta de otra persona por lo que se exponía a semejantes azares?Ce sont les hasards de la création artistique et certaines idées semblent être dans l'air du temps.
Son los azares de la creación artística y ciertas ideas parecen estar en el aire del tiempo.Entre la pourpre éclatante et les saveurs du miel,dans l'interdite profondeur des hasards solides, tout est comme endormi.
Entre la púrpura brillante y los sabores de la miel,en la prohibida profundidad de las casualidades sólidas todo parece endormecido.Les hasards de cette expédition nous avaient transportés au sein des plus harmonieuses contrées de la terre!
Los azares de la expedición nos habían transportado al seno de las más armoniosas comarcas de la tierra!Il pense que c'est sans doute par un concours de hasards sans importance que, fatigué et déçu, il s'est trompé de porte.
Cree que por un cúmulo de casualidades sin importancia, agotado, decepcionado, se ha equivocado de puerta.Par le plus grand des hasards, c'est aussi la date fixée pour l'élection du président de la Chambre de Commerce.
Por un azar increíble, esa es la fecha fijada para la elección del presidente de la Cámara de Comercio.Le petit bourgeois est nationaliste,son existence économique est déterminée par les hasards de concur rence sur le marché capitaliste.
El pequeño burgués es nacionalista,su existencia económica se halla determinada por los azares de la competencia del mercado capitalista.Imaginons que, par les hasards du calendrier, le récent sommet transatlantique ait dû être retardé de deux semaines.
Imaginemos que, por azares del calendario, la reciente cumbre trasatlántica hubiera debido retrasarse dos semanas.En 1971, en pleine dictature fasciste,un nombre de hasards portent à la désignation de Jaime Lerner comme maire de la ville.
En el 1971, en plena dictadura fascista,una serie de casualidades llevaron a la designación de Jaime Lerner como alcalde de la ciudad.C'est un de ces hasards improbables qui a poussé Alberto de Magalhães à épouser Eugénia, l'ancienne maîtresse du Comte de Santa Bárbara.
Fue uno de esas casualidades improbables que llevó a Alberto de Magalhaes a casarse con Eugenia, la antigua amante del Conde de Santa Bárbara.Les différences personnelles ou les hasards de la naissance ne doivent jamais entacher ce rôle fondamental. cf. Discours aux prêtres de l'Inde, Goa, 7 février 1986.
Las diferencias personales o la casualidad del nacimiento no deben minar nunca este papel esencial cf. Discurso a los sacerdotes de la India, Goa, 6 de febrero de 1986.Il s'ensuivit une chaîne de hasards qui allait décider de l'avenir de son entreprise: il ne put pas prendre son vol de retour à cause d'un brouillard en mer soudain.
Y aquí, una serie de coincidencias resolvieron el futuro de su empresa: debido a una repentina niebla marina, perdió el vuelo de regreso a casa.La singularité du projet artistique et les hasards de sa transmission firent en sorte que l'Histoire des lettres catalanes médiévales s'élabora en suivant d'autres chemins.
La singularidad del proyecto artístico y los azares de la transmisión hicieron que la historia de las letras catalanas medievales se construyera por otros caminos.
