Exemples d'utilisation de Hassan jallow en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai également été très heureux de souhaiter la bienvenue au nouveau Procureur,M. Hassan Jallow, qui a pris ses fonctions à Arusha le 3 octobre 2003.
Además, me alegró mucho dar la bienvenida al nuevo Fiscal,Sr. Hassan Jallow, cuando asumió su cargo en Arusha el 3 de octubre de 2003.Les efforts du Procureur, M. Hassan Jallow, continuent de se concentrer sur l'arrestation des accusés encore en fuite, notamment Félicien Kabuga.
Los esfuerzos del Fiscal, Sr. Hassan Jallow, siguieron centrándose en garantizar la detención de los acusados que seguían prófugos, sobre todo Félicien Kabuga.Ce groupe était composé des experts suivants: Jérôme Ackerman(Président, États-Unis d'Amérique), le juge Pedro David(Argentine),le juge Hassan Jallow(Gambie), le juge Jayachandra Reddy(Inde) et Patricio Ruedas Espagne.
El Grupo estaba compuesto de los expertos siguientes: Jerome Ackerman(Presidente, Estados Unidos de América), magistrado Pedro David(Argentina),magistrado Hassan Jallow(Gambia), magistrado Jayachandra Reddy(India) y Patricio Ruedas España.Le Procureur du TPIR, M. Hassan Jallow, a attiré l'attention sur l'affaire de Félicien Kabuga qui, parmi d'autres inculpés, n'a pas été appréhendé pour être déféré à la justice.
El Fiscal del Tribunal, Sr. Hassan Jallow, señaló a la atención el caso de Félicien Kabuga quien, entre otros acusados, no ha sido aprehendido para que haga frente a la justicia.L'activité très intense aux niveaux des procès et des appels a également fortement alourdi lacharge de travail du Procureur Hassan Jallow, du Greffier Adama Dieng et de leurs bureaux respectifs.
On traduit aussi
S'agissant des huit autres fugitifs, le Procureur Hassan Jallow et le Greffier Adama Dieng continuent de travailler en collaboration avec les autorités nationales pour satisfaire les conditions prescrites pour le renvoi de leurs affaires devant les juridictions rwandaises.
En cuanto a los otros ocho, el Fiscal Jallow y el Secretario Dieng siguen colaborando con las autoridades nacionales a fin de garantizar que se cumplan las condiciones para la remisión de sus causas a las jurisdicciones nacionales.Ces rapports ont été présentés par les juges Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et par Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, assistés de leurs procureurs respectifs,Serge Brammertz et Hassan Jallow.
Los informes fueron presentados por el Magistrado Patrick Robinson, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y el Magistrado Dennis Byron, Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda, con la asistencia de losFiscales Serge Brammertz y Hassan Jallow, respectivamente.Nous félicitons de son travail le Procureur, M. Hassan Jallow, qui a pris sa fonction en septembre 2003, et nous prenons note des efforts qu'il a déployés pour assurer la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement en prenant des mesures par le biais du Comité de suivi de la stratégie d'achèvement.
Encomiamos la labor del Fiscal, Sr. Hassan Jallow, que tomó posesión de su cargo en septiembre de 2003, y tomamos nota de los esfuerzos que ha realizado para adoptar medidas que garanticen la aplicación de la estrategia de conclusión por conducto del comité de vigilancia de la estrategia de conclusión.Le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Carla del Ponte, et son homologue du Tribunal pénal international pour le Rwanda,M. Hassan Jallow, ont ébauché leurs plans de mise en oeuvre de ces stratégies en indiquant les obstacles éventuels auxquels ils pourraient se heurter.
La Fiscal Principal de el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Sra. Carla de el Pon te, y el Fiscal Principal de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda,Sr. Hassan Jallow, describieron el modo en que planeaban aplicar las estrategias respectivas para dar término a la labor de los tribunales, así como los posibles obstáculos.Au cours de la période sur laquelle porte le rapport,le Procureur Hassan Jallow et ses collaborateurs ont travaillé d'arrache-pied pour enquêter et réunir des preuves sur des affaires qui ne sont pas encore en jugement, présenter des preuves dans les affaires jugées par les Chambres de première instance et s'occuper des questions dont la Chambre d'appel était saisie.
Durante el período comprendido en el informe,el Fiscal Hassan Jallow y sus colaboradores trabajaron sin descanso investigando y recabando pruebas para causas que aún no se han presentado a juicio, sometiendo pruebas en las causas ante las Salas de Primera Instancia y ocupando se de algunos asuntos ante la Sala de Apelaciones.L'Australie et la Nouvelle-Zélande trouvent encourageante l'attention que chaque tribunal accorde à sa stratégie de fin de mandat et nous sommes heureux de lareconduction du mandat des Procureurs Hassan Jallow et Carla Del Ponte, qui continueront donc de mettre leurs compétences et connaissances au service des tribunaux jusqu'à leur dissolution.
Los países del Grupo CANZ se sienten alentados por la atención que cada Tribunal presta a su estrategia de conclusión, y celebramos la renovacióndel nombramiento de los Fiscales Hassan Jallow y Carla del Ponte, quienes seguirán brindando su experiencia y conocimiento de los tribunales cuando completen su trabajo.Pas plus tard que le mois dernier, le Procureur du TPIR, M. Hassan Jallow, a rencontré, en présence de représentants de 25 missions diplomatiques installées à Nairobi, le Ministre kenyan de la justice et des affaires constitutionnelles, ainsi que le Ministre adjoint des affaires étrangères afin de discuter de la stratégie à suivre pour localiser M. Kabuga aux fins de son arrestation et de son transfèrement au Tribunal.
El mes pasado, el Sr. Hassan Jallow, Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, junto con representantes de 25 misiones diplomáticas con sede en Nairobi, se reunieron con el Ministro de Justicia y Asuntos Constitucionales de Kenya y el Viceministro de Relaciones Exteriores, a fin de examinar una estrategia para localizar el paradero de el Sr. Kabuga, llevar a cabo su arresto y su posterior transferencia a el Tribunal.Je vous prie de trouver ci-joint une lettre datée du 30 mai 2008 que m'a adressée le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à laquelle était jointe une lettre datée du 22mai 2008 de M. Hassan Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, concernant les accusés encore en fuite tant dans la République du Kenya que dans la République démocratique du Congo voir annexe.
Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta de fecha 30 de mayo de 2008 enviada por el Magistrado Dennis Byron, Presidente de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que incluye como apéndice una carta enviada el 22 demayo de 2008 por el Sr. Hassan Jallow, Fiscal de el Tribunal, y relativa a la cuestión de los acusados que siguen prófugos en la República de Kenya y la República Democrática de el Congo vea se el anexo.En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a également invité le juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Serge Brammertz, Procureur du Tribunalpénal international pour l'ex-Yougoslavie, et Hassan Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
Con arreglo Le Procureur du Mécanisme est Hassan Bubacar Jallow.
Hassan B. Jallow(Gambie), membre de la Cour suprême de Gambie, ancien Ministre de la justice;
Hassan B. Jallow, Magistrado del Tribunal Supremo de Gambia, ex Procurador General y Ministro de Justicia(Gambia);Nous félicitons d'autre part M. Hassan Bubacar Jallow pour sa nomination à la fonction de Procureur du TPIR.
También felicitamos al Sr. Hassan Bubacar Jallow por su designación como nuevo Fiscal de dicho Tribunal.Le Président du Mécanisme est le Juge Theodor Meron,le Procureur est Hassan Bubacar Jallow et le Greffier est John Hocking.
El Presidente del Mecanismo es el Magistrado Theodor Meron,el Fiscal es el Sr. Hassan Bubacar Jallow y el Secretario, el Sr. John Hocking.Le 29 février 2012,le Conseil de sécurité a désigné Hassan Bubacar Jallow, Procureur du TPIR, premier procureur du Mécanisme.
El 29 de febrero, elConsejo de Seguridad nombró al Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Sr. Hassan Bubacar Jallow, primer Fiscal del Mecanismo Residual.J'adresse également mes sincères remerciements à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur général du TPIR, ainsi qu'à ses 25 juges.
Asimismo, doy las gracias sinceramente al Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal Principal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y a sus 25 magistrados.Ayant examiné la proposition du Secrétaire général tendant àvoir reconduire M. Hassan Bubacar Jallow dans ses fonctions de Procureur du Tribunal.
Habiendo examinado la propuesta del Secretario General de quese renueve el nombramiento del Sr. Hassan Bubacar Jallow, actual Fiscal del Tribunal Internacional.Le Conseil entend des exposés du Juge Patrick Robinson, du Juge Dennis Byron,du Procureur Serge Brammertz et du Procureur Hassan Bubacar Jallow.
El Consejo escucha las exposiciones del Magistrado Patrick Robinson, el Magistrado Dennis Byron,el Fiscal Serge Brammertz y el Fiscal Hassan Bubacar Jallow.Il a également entendu des exposés du Procureur du TPIY, Serge Brammetz,et du Procureur du TPIR et du Mécanisme, Hassan Bubacar Jallow.
También escuchó la información presentada por el Sr. Serge Brammertz, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia,y el Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.Ayant examiné la proposition du Secrétaire général tendant àvoir reconduire M. Hassan Bubacar Jallow dans ses fonctions de Procureur du Tribunal pénal international S/2011/561.
Habiendo examinado la propuesta del Secretario General de quese nombre nuevamente al Sr. Hassan Bubacar Jallow Fiscal del Tribunal Internacional S/2011/561.Nomme M. Hassan Bubacar Jallow Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans prenant effet le 15 septembre 2003.
Nombra al Sr. Hassan Bubacar Jallow Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda, con efecto a partir del 15 de septiembre de 2003, por un período de cuatro años.Le Conseil entend des exposés du juge Fausto Pocar, du juge Dennis Byron, de la Procureure Carla Del Ponte etdu Procureur Hassan Bubacar Jallow.
El Consejo escucha la información presentada por el Magistrado Fausto Pocar, el Magistrado Dennis Byron, la Fiscal Carla Del Ponte y el Fiscal Hassan Bubacar Jallow.Il était composé de M. Jerome Ackerman(Président), M. Pedro R. David,M. Hassan B. Jallow, M. K. Jayachandra Reddy et M. Patricio Ruedas.
Integraron el Grupo el Sr. Jerome Ackerman(Presidente), el Sr. Pedro R. David,el Sr. Hassan B. Jallow, el Sr. K. Jayachandra Reddy, y el Sr. Patricio Ruedas.Le 29 février 2012,le Conseil de sécurité a nommé Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, premier Procureur du Mécanisme.
El 29 de febrerode 2012 el Consejo de Seguridad nombró al Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, primer Fiscal del Mecanismo.Ayant examiné la proposition du Secrétaire général tendant àvoir reconduire M. Hassan Bubacar Jallow dans ses fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
Habiendo examinado la candidatura del Sr. Hassan Bubacar Jallow propuesta por el Secretario General para que se renueve su nombramiento como Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.Par le Procureur du Mécanisme pour les tribunaux pénaux internationaux,M. Hassan Bubacar Jallow pour la période allant du 15 novembre 2012 au 23 mai 2013.
Informe del Fiscal del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales,Magistrado Hassan Bubacar Jallow, correspondiente al período comprendido entre el 15 de noviembre de 2012 y el 23 de mayo de 2013.
