Exemples d'utilisation de Jallow en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Otros estudios confirman lasanécdotas de discriminación descritas por Jallow durante su intervención.
De nombreuses autres études confirment les expériencesanecdotiques de discrimination décrites par M. Jallow au cours de son intervention.El Sr. BRAHA(Albania), el Sr. JALLOW(Gambia), la Sra. KABA(Côte d'Ivoire) y la Sra. MBELLA-NGOMBA(Camerún) anuncian que sus países se suman a los copatrocinadores del proyecto de resolución.
BRAHA(Albanie), M. JALLOW(Gambie), Mme KABA(Côte d'Ivoire) et Mme MBELLA-NGOMBA(Cameroun) annoncent que leurs pays se portent coauteurs du projet de résolution.El Sr. STEFANOV(Bulgaria), la Sra. CASTRO BARISH(Costa Rica), el Sr. MZUMACHARO(Malawi),el Sr. JALLOW(Gambia) y la Sra. LIMOUCO(Filipinas) se unen a los patrocinadores del proyecto de resolución.
STEFANOV(Bulgarie), Mme CASTRO BARISH(Costa Rica), M. MZUMACHARO(Malawi),M. JALLOW(Gambie) et Mme LIMOUCO(Philippines) se joignent aux auteurs du projet de résolution.La reunión de expertos se celebró bajo la orientación del Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución, Sr. Thomas Becker(Dinamarca), los días 16 y 17 de mayo de 2006 en Bonn(Alemania),con el Sr. Bubu Jallow(Gambia) como Presidente.
La réunion d'experts s'est déroulée sous la direction du Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, M. Thomas Becker(Danemark), les 16 et 17 mai 2006, à Bonn, en Allemagne.Elle était présidée par M. Bubu Jallow Gambie.La Sra. MBELLA-NGOMBA(Camerún), la Sra. CASTRO BARISH(Costa Rica),el Sr. JALLOW(Gambia) y la Sra. ALVAREZ(República Dominicana) desean unirse a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Mme MBELLA-NGOMBA(Cameroun), Mme CASTRO BARISH(Costa Rica),M. JALLOW(Gambie) et Mme ALVAREZ(République dominicaine) souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Por otra parte, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 14 del Estatuto del Mecanismo, propongo la candidatura delSr. Hassan Bubacar Jallow(Gambia) para el puesto de Fiscal del Mecanismo.
En outre, conformément au paragraphe 4 de l'article 14 du Statut du Mécanisme, je propose la candidature deM. Hassan Bubacar Jallow(la Gambie) au poste de Procureur du Mécanisme.En la segunda sesión,el Presidente invitó al Sr. Jallow, Presidente del Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA), a informar sobre los avances en la ejecución del programa de trabajo del Grupo.
À la 2e séance,le Président a invité M. Jallow, Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, à rendre compte des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du groupe.El 29 de febrero de 2012, en su resolución 2038(2012), el Consejo de Seguridad decidió nombrar al Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda,Juez Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Mecanismo a partir del 1 de marzo de 2012.
Le 29 février 2012, par sa résolution 2038(2012) le Conseil de sécurité a décidé de nommer le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda,le juge Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Mécanisme à compter du 1er mars 2012.La autora de la comunicaciónes la Sra. Isatou Jallow, ciudadana de Gambia nacida el 4 de julio de 1982, que presenta la comunicación en su nombre y en el de su hija M.A.P., nacional de Gambia y de Bulgaria, nacida el 28 de octubre de 2007.
L'auteur de la communication est Mme Isatou Jallow, de nationalité gambienne, née le 4 juillet 1982. Elle présente la communication en son nom et au nom de sa fille, M. A. P., de nationalité gambienne et bulgare, née le 28 octobre 2007.Presentamos esta solicitud en nombre del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Mecanismo y con la anuencia del Secretario del Tribunal, Sr. Adama Dieng, del Secretario del Mecanismo, Sr. John Hocking, y del Fiscal del Tribunal y del Mecanismo,Sr. Hassan Bubacar Jallow.
Callixte Nzabonimana au nom du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Mécanisme avec l'accord du Greffier du Tribunal, Adama Dieng, du Greffier du Mécanisme, John Hocking, et du Procureur du Tribunal et du Mécanisme,Hassan Bubacar Jallow.En cuanto a los otros ocho, el Fiscal Jallow y el Secretario Dieng siguen colaborando con las autoridades nacionales a fin de garantizar que se cumplan las condiciones para la remisión de sus causas a las jurisdicciones nacionales.
S'agissant des huit autres fugitifs, le Procureur Hassan Jallow et le Greffier Adama Dieng continuent de travailler en collaboration avec les autorités nationales pour satisfaire les conditions prescrites pour le renvoi de leurs affaires devant les juridictions rwandaises.Con el fin de promover la eficacia y de conformidad con el artículo 7 de los Arreglos de transición aprobados por el Consejo de Seguridad(véase S/RES/1966(2010), anexo 2), el Presidente Meron,el Fiscal Jallow y el Secretario Hocking ejercen actualmente sus funciones en dos instituciones.
Par souci d'efficacité et conformément à l'article 7 des dispositions transitoires approuvées par le Conseil de sécurité(voir S/RES/1966(2010), annexe 2), le Président Theodor Meron,le Procureur Hassan Bubacar Jallow et le Greffier John Hocking exercent actuellement leurs fonctions dans deux institutions.Tengo el honor de transmitirle adjunta la comunicación de fecha 22 de mayo de 2008 enviada por elSr. Hassan B. Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y relativa a la cuestión de los acusados que siguen prófugos en Kenya y la República Democrática del Congo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 22 mai 2008, que j'ai reçue deM. Hassan B. Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, concernant les accusés encore en fuite au Kenya et dans la République démocratique du Congo.Según los arreglos establecidos para promover la eficiencia y la coordinación, y de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de los Arreglos de transición aprobados por el Consejo de Seguridad(en el anexo 2 de la resolución 1966(2010)), en la actualidad el Presidente Meron,el Fiscal Jallow y el Secretario Hocking están desempeñando dos cargos.
Dans un souci d'efficacité et de coordination et conformément à l'article 7 des dispositions transitoires édictées par le Conseil de sécurité dans l'annexe 2 de sa résolution 1966(2010), le Président Theodor Meron,le Procureur Hassan Bubacar Jallow et le Greffier John Hocking exercent actuellement leurs fonctions dans deux institutions.En su primera reunión, celebrada en Arusha, y de conformidad con el párrafo 5 de su mandato, el Grupo eligió Presidenteal Sr. Bubu Jallow(Gambia), Vicepresidente al Sr. Mizanur R. Khan(Bangladesh), Relatora francófona a la Sra. Isabelle Niang Diop(Senegal), y Relator aglófono al Sr. Mohamed Ali Maldivas.
À sa première réunion, à Arusha, le Groupe d'experts, en application du paragraphe 5 de son mandat,a élu M. Bubu Jallow(Gambie) Président, M. Mizanur R. Khan(Bangladesh) VicePrésident, Mme Isabelle Niang Diop(Sénégal) Rapporteur francophone et M. Mohamed Ali(Maldives) Rapporteur anglophone.Encomiamos la labor del Fiscal,Sr. Hassan Jallow, que tomó posesión de su cargo en septiembre de 2003, y tomamos nota de los esfuerzos que ha realizado para adoptar medidas que garanticen la aplicación de la estrategia de conclusión por conducto del comité de vigilancia de la estrategia de conclusión.
Nous félicitons de son travail le Procureur,M. Hassan Jallow, qui a pris sa fonction en septembre 2003, et nous prenons note des efforts qu'il a déployés pour assurer la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement en prenant des mesures par le biais du Comité de suivi de la stratégie d'achèvement.Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta de fecha 30 de mayo de 2008 enviada por el Magistrado Dennis Byron, Presidente de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que incluye como apéndice una carta enviada el 22 de mayo de2008 por el Sr. Hassan Jallow, Fiscal de el Tribunal, y relativa a la cuestión de los acusados que siguen prófugos en la República de Kenya y la República Democrática de el Congo vea se el anexo.
Je vous prie de trouver ci-joint une lettre datée du 30 mai 2008 que m'a adressée le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à laquelle était jointe une lettre datée du 22 mai2008 de M. Hassan Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, concernant les accusés encore en fuite tant dans la République du Kenya que dans la République démocratique du Congo voir annexe.El Presidente Meron, el Fiscal Jallow y el Secretario Hocking están, todos ellos, desempeñando actualmente dos cargos: el Presidente Meron y el Secretario Hocking también son, respectivamente, el Presidente y el Secretario del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia; y el Fiscal, Sr. Jallow, también es el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Le Président Theodor Meron, le Procureur Hassan Bubacar Jallow et le Greffier John Hocking exercent actuellement leurs fonctions dans deux institutions. Ainsi, Theodor Meron et John Hocking exercentils respectivement la fonction de Président et de Greffier du TPIY, et Hassan Bubacar Jallow celle de Procureur du TPIR.El Comité decidió establecer un grupo de contacto de composición abierta, copresidido por el Sr. Reiner Arndt(Alemania)y la Sra. Fatoumata Jallow N'Doye(Gambia), encargado de considerar el mandato, las directrices operacionales y el reglamento del Comité de Examen de COP, e informar al plenario sobre los resultados de su labor.
Le Comité a décidé de créer un groupe de contact à composition non limitée, coprésidé par M. Reiner Arndt(Allemagne)et Mme Fatoumata Jallow Ndoye(Gambie), qui serait chargé d'examiner la question du mandat, des directives opérationnelles et du règlement intérieur du Comité d'étude des POP et de faire rapport à la plénière sur les résultats de ses travaux.El Presidente Meron, el Fiscal Jallow y el Secretario Hocking están, todos ellos, desempeñando actualmente dos cargos: el Presidente Meron y el Secretario Hocking también son, respectivamente, el Presidente y el Secretario del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia; y el Fiscal, Sr. Jallow, también es el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Le Président Theodor Meron, le Procureur Hassan Bubacar Jallow et le Greffier John Hocking exercent actuellement leurs fonctions dans deux institutions. Ainsi M. Theodor Meron et M. John Hocking exercent également et respectivement les fonctions de président et de greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et M. Hassan Bubacar Jallow exerce également les fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a el Presidente de el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Magistrado Theodor Meron, a el Presidente de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Vagn Joensen, a el Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, Sr. Serge Brammertz,y a el Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Hassan Bubacar Jallow.
À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé, en vertu de l' article 39 de son Règlement intérieur provisoire, d' adresser une invitation au juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l' exYougoslavie; au juge Vagn Joensen, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l' exYougoslavie;et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.Por invitación del Presidente, el Sr. Victoria(República Dominicana), el Sr. Vilchez Asher(Nicaragua), el Sr. Dlamini(Swazilandia), el Sr. Ka(Senegal),el Sr. Jallow(Gambia), el Sr. Ouedraogo(Burkina Faso), el Sr. Millette(Granada), el Sr. Lopes da Rosa(Guinea-Bissau), la Sra. Leonce-Carryl(Santa Lucía), el Sr. Lavalle(Guatemala), el Sr. Koba(República Centroafricana), el Sr. Richards(Dominica), el Sr. Young(San Vicente y las Granadinas) y el Sr. Castaneda-Cornejo(El Salvador) toman asiento para el debate de la Mesa.
Sur l'invitation du Président, M. Victoria(République dominicaine), M. Vilchez Asher(Nicaragua), M. Dlamini(Swaziland), M. Ka(Sénégal),M. Jallow(Gambie), M. Ouedraogo(Burkina Faso), M. Millette(Grenade), M. Lopes da Rosa(Guinée-Bissau), Mme Leonce-Carryl(Sainte-Lucie), M. Lavalle(Guatemala), M. Koba(République centrafricaine), M. Richards(Dominique), M. Young(Saint-Vincent-et-les Grenadines) et M. Castaneda-Cornejo(El Salvador) prennent place à la table du Bureau.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones a el Presidente de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Magistrado Patrick Robinson, a el Presidente de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Dennis Byron, a el Fiscal de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Sr. Serge Brammertz, y a el Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda,Sr. Hassan Bubacar Jallow, de conformidad con el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo.
À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d' adresser une invitation au juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l' ex-Yougoslavie, au juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l' ex-Yougoslavie,et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en vertu de l' article 39 de son Règlement intérieur provisoire.Para promover la eficacia y la coordinación y de conformidad con el artículo 7 de los arreglos de transición aprobados por el Consejo de Seguridad(véase la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, anexo 2), el Presidente Meron, el Fiscal Jallow y el Secretario Hocking ocupan actualmente dos cargos: el Presidente Meron y el Secretario Hocking ocupan también respectivamente los cargos de Presidente y Secretario del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, y el Fiscal Jallow es también Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Dans un souci d'efficacité et de coordination et conformément à l'article 7 des Dispositions transitoires édictées par le Conseil de sécurité(voir résolution 1966(2010) du Conseil de sécurité, annexe 2), le Président Theodor Meron,le Procureur Hassan Bubacar Jallow et le Greffier John Hocking exercent actuellement leurs fonctions dans deux institutions. Ainsi Theodor Meron exerce-t-il également la fonction de Président du TPIY, Hassan Bubacar Jallow celle de Procureur du TPIR, et John Hocking celle de Greffier du TPIY.De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas de el Consejo, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo y con arreglo a el artículo 39 de su reglamento provisional, invita a el Magistrado Theodor Meron, Presidente de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; a el Magistrado Khalida Rashid Khan, Presidente de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda; a el Sr. Serge Brammertz, Fiscal de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,y a el Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; à la juge Khalida Rashid Khan, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda; à M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie;et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
