Exemples d'utilisation de Hauts risques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Titres à hauts risques.
Hauts risques et prise de conscience.
On dirait que je suis un cas à hauts risques.
Parece como si fuera un caso de alto riesgo.Ces domaines à hauts risques demeureront prioritaires.
Se seguirá dando prioridad a esas esferas de alto riesgo.Cela concerne avant tout les substances à hauts risques.
Esto concierne principalmente a las sustancias de alto riesgo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les risques potentiels
des risques potentiels
autres risquescapital risquedes risques naturels
des risques financiers
les risques financiers
des risques élevés
risques posés
les risques sanitaires
Plus
Encourager les femmes enceintes à hauts risques à accoucher dans un hôpital.
Alentar a las mujeres embarazadas en situación de alto riesgo a que den a luz en hospitales.Oui. Oui, il analyse une matrice deprobabilité pour les cargaisons dangereuses ou à hauts risques.
Sí, analiza las probabilidades para contenedores de alto riesgo.Sauf les Mamans Alphaconsidérées comme sujets à hauts risques, et qui sont dans une autre aile.
Las"Mamis Alfa" son las de alto riesgo, están en otro sector.Voyage annoncé à“hauts risques” et accompli, contre toute attente, dans un climat quasi euphorique.
Viaje anunciado como de“alto riesgo”, y realizado, contra todas las previsiones, en un clima casi eufórico.Interventions rapides dans des différends imprévus entre plusieurs parties et à hauts risques.
Intervenciones inmediatas en controversias imprevistas y de alto riesgo entre varias partes o en caso que sea necesario.Elle cible notamment les personnes à hauts risques et les catégories les plus vulnérables.
Esta planificación estádestinada en particular a las personas de alto riesgo y a las categorías más expuestas.Tout d'abord,une tendance à la concentration des inspections sur les secteurs à hauts risques semble apparaître.
En primer lugar, parece existir una tendencia a con centrar los controles en sectores de alto riesgo.Conseiller aux femmes enceintes etaux personnes appar tenant à des groupes à hauts risques d'éviter démanger des fromages à pâte molle mûrs, tels le brie, le camembert et les variétés de bleus.
Se aconseja a las mujeres embarazadas ya las personas que pertenezcan a grupos de alto riesgo que no coman quesos blandos curados como el Brie, Camembert y las variedades de queso azul.On augmente considérablement le nombre des auditeursqualifiés affectés dans les prisons à hauts risques.
Se ha aumentado considerablemente el número de consejerospsicológicos capacitados en las cárceles de alto riesgo.Π de répondre aux spécificités de certaines activités ou de certains secteursidentifiés comme étant à hauts risques ainsi qu'aux besoins de certaines catégories de tra vailleurs particulièrement vulnérables.
D Cubrir los requisitos específicos de algunas actividades osectores de alto riesgo y de algunas categorías de tra bajadores particularmente vulnerables.ECHO gère également un programme de préparation etde prévention des catastrophes naturelles dans les régions à hauts risques.
ECHO gestiona también un programa de preparación yprevención de catástrofes naturales en las regiones de riesgo elevado.Nous recommandons cependant d'utiliser une toiture de PVC/béton dans les endroits à hauts risques d'ouragans, de typhons, de tornades, ainsi que les endroits à risques sismiques.
Sin embargo,recomendamos utilizar una cubierta de PVC/concreto en los sitios con alto riesgo de huracanes, tifones, tornados, así como en los sitios con Si j'admets avoir n'importe quel type de relation avec un frère d'accueil, même un baiser,ça sera dans mon dossier et je serai dans la catégorie des hauts risques.
Si admito tener algún tipo de relación con un hermano de acogida, incluso un beso,va a mi expediente y me meten en la categoría de alto riesgo.L'une des raisons fondamentales des hauts risques inhérents à l'octroi de prêts aux petites entreprises est la difficulté d'obtenir des informations sur lesquelles formuler des évaluations.
Una razón importante del alto nivel de riesgos esperados en el caso Dans laquelle des risques de catastrophes dans les pays en développement l'accent est mis sur la limitation de l'impact descatastrophes naturelles dans les pays à hauts risques.
Centrada en reducir el impacto de los desastres desastres en países endesarrollo naturales en países con riesgo elevado.Qui, étant donné les hauts risques et les aléas de l'investissement dans la situation actuelle, peuvent"disqualifier" la plupart des pays de l'Europe orientale dans le choix des destinations des IED.
Que, dados los elevados riesgos y la incertidumbre de la inversión en el momento presente, pueden inclinar la balanza en contra de la mayoría de los países de Europa oriental como destinatarios de inversión extranjera directa.En 2001, le point focal Reitox du Luxembourg a publié sa première étude multi méthodes et comparative sur la prévalence nationale de la consommation problématique de drogues illicites à hauts risques.
En 2001, el punto focal de Luxemburgo de la red Reitox, publicó su primer estudio nacional comparativo con múltiples métodos sobre la prevalência deluso¡lícito de las drogas de alto riesgo.Ce que l'on cache c'est que les Suisses qui ont expérimenté le RU 486 pendant plusieurs années à Genève,l'ont abandonné en raison des hauts risques tératogènes et de cancer du foie, même si de nouvelles expériences ont été reprises à Lausanne1.
Lo que se oculta es que los suizos, que experimentaron el RU 486 durante varios años en Ginebra,lo abandonaron en razón de sus altos riesgos teratógenos y de cáncer hepático, aunque nuevas experiencias han sido retomadas en Lausana1.Quoiqu'en pensent les critiques américains et étrangers, la« vague» prévue par le président américain en Irak est plus qu'un afflux de troupes en renfort:c'est une nouvelle stratégie à hauts risques.
Independientemente de lo que piensen los críticos en país y en el extranjero, el“incremento” que el presidente Bush está planeando para Iraq es más que un aumento de las tropas;es una nueva estrategia regional de alto riesgo.En ce qui concerne les activités industrielles dangereuses ou à hauts risques, la législation antérieure s'intéressait essentielle ment à la protection des travailleurs, à la qualité des produits manufacturés et aux normes de pollution de l'air et de l'eau.
En lo que se refiere a las actividades industriales peligrosas y de alto riesgo, la legislación anterior se centraba sobre todo en la protección Il y a aussi le fait que davantage de sages-femmes suivent une formation et que toutes les paroisses organisent maintenant chaque semaine desstages concernant les accouchements à hauts risques, stages qui sont dirigés par des obstétriciens.
También se amplió la capacitación de parteras y actualmente todas las parroquias ofrecen consultasprenatales semanales para embarazadas de alto riesgo, dirigidas por obstetras.La Commission comprend cependant que ces amendements ont pour but de renforcer lecontrôle administratif de ces opérations à hauts risques. La Commission propose donc que ces deux objectifs soient atteints en exigeant pour les classes 3 et 4 une autorisation expresse pour une utilisation postérieure.
La Comisión es consciente de que el objetivo de estas enmiendas es reforzar elcontrol administrativo en las actividades de alto riesgo, por lo que propone que tal objetivo se cumpla exigiendo una autorización expresa para usos sucesivos tanto para el tipo 3 como para el tipo 4.Les autorités douanières norvégiennes n'ont pas mis en place de système de gestion des risques en fonction des renseignements dans l'unique but d'identifier les cargaisons d'armes etd'explosifs présentant de hauts risques.
Las autoridades aduaneras de Noruega no aplican un sistema de gestión de Pour détecter les biens présentant de hauts risques ou de faibles risques, le Département des douanes procède à une sélection soigneuse à l'aide des> d'entreprises, d'importateurs ou d'exportateurs et d'agents en douane répertoriés en fonction des infractions douanières commises.
El Departamento de Aduanas determinacuidadosamente cuáles son los envíos de alto riesgo o de bajo C'est ainsi que le Ministre de la défense a sollicité une aide financière et une assistance technique auprès des États-Unis d'Amérique en vue de détruire la plupart des armes de petit calibre, ainsi que toutes les munitions,mines et explosifs présentant de hauts risques.
El Ministro de Defensa ha solicitado asistencia financiera y técnica al Gobierno de los Estados Unidos de América para destruir la mayor parte de las armas pequeñas y todas las municiones,minas y explosivos de alto riesgo.
