Que Veut Dire HELSINKI RÉVISÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• helsinki revisado

Exemples d'utilisation de Helsinki révisée en Français et leurs traductions en Espagnol

Convention sur la protection de l'environnement marin de la mer Baltique conven tion d'Helsinki révisée, 1992.
Convenio sobre la protección del medio marino del Mar Báltico convenio de Helsinki revisado en 1992.

Cette convention expirera dès l'entrée en vigueur de la convention d'Helsinki révisée 1992, dont la conclusion au nom de la Commu nauté est par ailleurs proposée par la Commis sion au Conseil.
Este convenio expirará cuando entre en vigor el Convenio de Helsinki revisado, 1992, cuya celebración en nombre de la Comunidad ha pro puesto, por otra parte, la Comisión al Con sejo.

Convention pour b protection de l'environnement marin de b zone de b mer Baltique conven tion de Helsinki révisée.
Convenio sobre la prorec ción del medio marino de la zona del Mar Báltico Con venio de Helsinki.

La convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique(convention d'Helsinki révisée de 1992), signée à Helsinki(Finlande) le 24 septembre 1992, est approuvée au nom de la Communauté européenne.
En nombre de la Comunidad Europea, el Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico(Convenio de Helsinki revisado de 1992), firmado en Helsinki(Finlandia) el 24 de marzo de 1992.

Considérant que la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations visant à élaborer le projet de convention d'Helsinki révisée de 1992;
Considerando que la Comisión ha participado en nombre de la Comunidad en las negociaciones encaminadas a elaborar el proyecto de Convenio de Helsinki revisado de 1992;

Il s'inspire, dans ses décisions, du Code d'expérimentation humaine rédigé à partir de la Déclaration d'Helsinki, révisée et étendue par la version de la déclaration adoptée par l'Assemblée médicale mondiale à Tokyo en octobre 1975, et de l'article 7 du Pacte.
En sus decisiones, se inspira en el Código de experimentación con seres humanos redactado sobre la base de la Declaración de Helsinki, revisada y ampliada por la declaración aprobada por la Asociación Médica Mundial en Tokio en octubre de 1975, así como en el artículo 7 del Pacto.

Cette décision approuve, au nom de la Communauté européenne, la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique convention d'Helsinki révisée de 1992.
Esta decisión aprueba en el nombre de la Comunidad Europea el Convenio sobre la protección del medio acuático de la zona del mar Báltico Convenio de Helsinki revisado de 1992.

La modification majeure introduite par la convention d'Helsinki révisée de 1992 est l'établissement d'un cadre à la coopération régionale pour assurer la remise en état écologique de la mer Baltique en vue de l'autorégénération de son milieu marin et de la préservation de son équilibre écologique.
La modificación mayor introducida por el Convenio de Helsinki revisado de 1992 es el establecimiento de un marco de cooperación regional a fin de asegurar la reparación ecológica del mar Báltico con vistas a la autoregeneración de su medio acuático y a la preservación de su equilibrio ecológico.

Référence: convention pour la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique(convention d'Helsinki révisée, 1992)- point 1.2.144 du présent Bulletin.
Referencia: convenio sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki revisado, 1992); punto 1.2.144 del pre sente Boletín.

La décision 94/157/CE du Conseil(JO L 73, 16.03.1994, p. 19) approuve, au nom de la Communauté, la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique convention d'Helsinki révisée de 1992.
Decisión 94/157/CE del Consejo, de 21 de febrero de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad del Convenio sobre protección del medio marino del mar Báltico Convenio de Helsinki revisado- 1992.

Proposition relative à: Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la Mer Baltique(Convention d'Helsinki révisée 1992) adoptée le 29.10.1993 COM(93)285 final.
Propuesta relativa al convenio sobre la protección del medio ambiente marino de la zona del Mar Báltico(Convenio de Helsinki revisado 1992) aprobada el 29.10.1993 COM(93)285 final.

JO L 73 du 16.3.1994décision 94/157/CE du Conseil, du 21 février 1994, relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique convention de Helsinki révisée de 1992.
DO L 73 de 16.3.1994, Decisión 94/157/CE del Consejo, de 21 de febrero de 1994, re lativa a la celebración en nombre de la Co munidad del Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico Convenio de Helsinki revisado, 1992.

La Déclaration d'Helsinki a été révisée plusieurs fois depuis son adoption à Helsinki en 1964, la dernière révision datant de 2008.
La Declaración ha sido revisada varias veces desde que fue adoptada en Helsinki en 1964, la última revisión fue en 2008.

Le chemin parcouru entre le code de Nuremberg(1947) et la déclaration de Helsinki(1964, révisée plusieurs fois depuis) est explicatif.
El camino desde el Código de Nuremberg(1947) hasta la Declaración de Helsinki(originalmente de 1964, revisada en múltiples ocasiones desde entonces) resulta ilustrativo.

N Il y a 11 grandes conventions pour les mers régionales qui sont en vigueur: Helsinki(1992), Barcelone(1976- révisée en 1995), Koweït(1978), Abidjan(1981), Lima(1981), Djedda(1982), Carthagène(1983), Nairobi(1985), Nouméa(1986), Bucarest(1992) et la Convention d'Oslo et de Paris pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est(Convention OSPAR) 1992.
N Hay en vigor 11 importantes convenios sobre los mares regionales: Helsinki(1992), Barcelona(1976, revisado a 1995), Kuwait(1978), Abidján(1981), Lima(1981), Jedda(1982), Cartagena(1983), Nairobi(1985), Numea(1986), Bucarest(1992) y el Convenio Oslo-París para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nordeste(Convenio OSPAR) 1992.

L'évaluation éthique doit être effectuée conformément à la Déclaration d'Helsinki adoptée en 1964 par la 18ème Assemblée médicale mondiale à Helsinki(Finlande) et révisée en 1975 par la 29ème Assemblée médicale mondiale à Tokyo(Japon) et en 1983 par la 35ème Assemblée à Venise(Italie) Annexe II.
La evaluación ética se hará de acuerdo con la Declaración de Helsinki, aprobada por la 18J Asamblea Médica Mundial celebrada en 1964 en Helsinki, Finlandia, y enmendada por la 29Ë Asamblea Médica Mundial celebrada en 1975 en Tokio, Japón, así como por la 35a Asamblea Médica Mundial celebrada en 1983 en Venecia, Italia Anexo II.

Un manuel sur les critères d'attribution de l'allocation de subsistance a été publié en 2001 révisé en 2003; aide sociale. Manuel pour l'application de la loi sur l'aide sociale. Cinquième édition révisée, Helsinki.
En 2001 se publicó un manual sobre la concesión de dietas revisado en 2003; Asistencia Social: Manual sobre la aplicación de la Ley de Asistencia Social, 5ª edición revisada, Helsinki.

Ce code a été suivi par le Serment de Genève, le Code international d'éthique médicale et la Déclaration d'Helsinki sur la recherche clinique, qui a été adoptée par l'Association médicale mondiale en septembre 1945, puis révisée en octobre 1949, en juin 1969 et en septembre 1989.
Este Código fue seguido por la Declaración de Ginebra, el Código Internacional de Etica Médica y la Declaración de Helsinki, adoptados por la Asociación Médica Mundial en septiembre de 1945 y revisados en octubre de 1949, junio de 1969 y septiembre de 1989.

L'Australie appuie sans réserve tant la Déclaration d'Helsinki adoptée en 1964 dans la ville du même nom par la dix-huitième Assemblée médicale mondiale et révisée à Tokyo en 1975 par la vingt-neuvième Assemblée médicale mondiale que les Directives internationales proposées pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains et publiées en 1982 par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales.
Australia apoya la Declaración de Helsinki, aprobada por la 18ª Asamblea Médica Mundial, Helsinki, 1964, y revisada por la 19ª Asamblea Médica Mundial, Tokio, 1975, así como las Reglas éticas internacionales para la investigación y experimentación biomédica en seres humanos publicadas en 1982 por el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas en colaboración con la Organización Mundial de la Salud.

Nous parlons d'une politique de défense qui ne soit pas basée sur un concept classique mais sur une définition révisée, et qui soit guidée par les principes contenus dans la Charte des Nations unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
Hablamos de una política de defensa que no esté basada en un concepto clásico, sino en una definición renovada, y que se guíe por los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y la Carta de París.

L'article 72 des règles d'Helsinki telles que révisées comporte également une telle disposition.
En el artículo 72 de las Normas de Helsinki, en su forma revisada, también hay una disposición similar.

Dans ce contexte, nous commençons à nous demander comment l'instrument né à Helsinki et révisé à Paris pour garantir le dialogue Est-Ouest dans la nouvelle réalité européenne peut être adapté aux nouveaux défis urgents posés par les événements.
En este contexto comenzamos a preguntarnos cómo el instrumento que nació en Helsinki y se examinó en París para garantizar el diálogo entre el Este y el Oeste en la nueva realidad europea puede ser adaptado a los desafíos urgentes y novedosos que plantean los acontecimientos.

Le descriptif a été révisé par deux consultants puis présenté, pour examen, au Conseil d'administration de COPINE avant sa réunion d'Helsinki, les 7 et 8 juillet 1997.
El proyecto de documento fue perfeccionado por dos consultores y ulteriormente presentado al Consejo de Administración de COPINE para su examen, antes de su reunión de Helsinki, celebrada del 7 al 8 de julio de 1997.

Madame la Présidente du Conseil, vous devez savoir que ce Parlement, qui a été prêt à dire qu'il fallait réviser la conférence intergouvernementale et demander des tas de choses, saluera probablement demain le fait que vous avez décidé à Helsinki de nous donner deux observateurs, au lieu de deux représentants, et que vous voulez vous limiter aux thèmes que le Parlement avait estimé absolument impossibles à discuter.
Señora Presidenta del Consejo, debe saber usted que este Parlamento, que ha estado dispuesto a decir que era necesario revisar la Conferencia Intergubernamental y pedir un montón de cosas, saludará probablemente mañana el hecho de que han decidido ustedes en Helsinki darnos dos observadores, en lugar de dos representantes, y que quiere limitarse a los temas que el Parlamento había considerado totalmente imposibles de discutir.

La> des mesures de confiance héritées d'Helsinki a été révisée et affinée à plusieurs reprises.
La"primera generación" de medidas de fomento de la confianza se ha revisado y mejorado en varias ocasiones desde Helsinki.

Il a été créé à Helsinki le 27 mars 1913 par l'Orchestre philharmonique d'Helsinki, dirigé par le compositeur lui-même, mais il a été révisé en 1914.
Se estrenó en Helsinki el 27 de marzo de 1913 por la Orquesta de la Sociedad Filarmónica, dirigida por el propio compositor, y fue revisada más tarde en 1914. La nueva versión se estrenó en Helsinki, el 9 de enero de 1916.