Que Veut Dire HEURES APRÈS L'ARRESTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• horas después de la detención
• horas desde el momento de la detención

Exemples d'utilisation de Heures après l'arrestation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'audience doit intervenir dans les 24 heures après l'arrestation.
Esta audiencia debe tener lugar dentro de las 24 horas posteriores a la aprehensión del extranjero.

Deux heures après l'arrestation, son père l'aurait vu gisant sans connaissance avec des marques de coups sur tout le corps.
Dos horas después de su detención, su padre lo vio al parecer tumbado e inconsciente con huellas de golpes en todo el cuerpo.

Je nierai le mandat sur l'habeas corpus et accorde à l'avocat de l'Etat ses 48 heures après l'arrestation.
Deniego la petición de habeas corpus, y permito al fiscal del Estado tenerle 48 horas bajo arresto antes de acusarle.

Dès son transfert au dépôt du tribunal- soit quarantehuit heures après l'arrestation-, l'accusé jouit sans réserve du droit de parler librement avec son avocat.
Tras haber sido trasladados a los calabozos del tribunal, esto es, 48 horas después de su detención, los acusados pueden ejercer plenamente su derecho a hablar libremente con su abogado.

Le droit d'accès à un avocat n'est en principe garanti qu'après la première audition du détenu par le juge Soit entre 24 et 48 heures après l'arrestation.
En principio, sólo se garantiza el derecho de acceso a un abogado después del primer interrogatorio del detenido por el juez Esto es, entre 24 y 48 horas después de la detención.

Le dossier d'enquête préliminaire doit être présenté au juge compétent dans un délai de 24 heures après l'arrestation du suspect et ce délai ne peut être prolongé qu'une seule fois et pour la même durée.
El sumario preliminar debe entregarse al juez competente en un plazo de 24 horas desde el momento de la detención del sospechoso y este plazo solo se podrá ampliar una vez y por el mismo período de tiempo.

Il déclare que, selon l'article 107 du Code de procédure pénale, les suspects doivent être interrogés dans les plus courts délais, ou en tout cas pas plus de vingt-quatre heures après l'arrestation.
El autor sostiene que, de conformidad con el artículo 107 del Código de Procedimiento Penal, los sospechosos deben ser interrogados sin demora o como máximo 24 horas después de la detención.

Dans la pratique, le délai de présentation devant le juge qui est de 48 heures après l'arrestation n'est pas toujours respecté.
En la práctica, el plazo de 48 horas en que una persona debe ser llevada ante un juez, luego de su detención, se cumple irregularmente.

Dans un délai de 24 heures après l'arrestation, l'enfant a droit aux services d'un avocat; si l'enfant ne peut financièrement assumer ces services, le tribunal désigne un avocat commis d'office au titre de l'assistance juridictionnelle.
En el plazo de 24 horas desde la detención, el niño tiene derecho a que le asista un abogado; si el niño no puede costearse la representación jurídica, el tribunal le asigna un abogado de oficio.

Il semble que, d'une manière générale, les policiers chargés des interrogatoires considèrent qu'ils ont 48 heures après l'arrestation pour recueillir toutes les preuves à présenter au tribunal.
Aparentemente los investigadores policiales entienden en general que disponen de 48 horas a partir de la detención para reunir todas las pruebas que se presentarán al tribunal.

L'article 9 de la Constitution dispose en outre que la personne en état d'arrestation ne peut être interrogée que par une autorité judiciaire et que sa première déclaration doit être recueillie dans un délai maximum de vingt-quatre heures après l'arrestation.
De igual manera, el artículo constitucional 9 establece que el interrogatorio a los detenidos sólo puede ser realizado por autoridad judicial, y cuya primera declaración debe darse dentro de un plazo que no exceda 24 horas de haber sido detenido.

Le Comité note avec préoccupation que la durée maximale prévue par la loi pour la garde à vue est de soixante-douze heures après l'arrestation et que de surcroît cette durée est souvent dépassée.
El Comité observa con preocupación que la ley prescribe que la duración máxima de la detención policial tras el arresto será de 72 horas y que este período suele excederse.

L'auteur rappelle qu'en vertu de l'article 107, partie 2, du Code de procédure pénale, un suspect doit être interrogé dans les plus courts délais et qu'en vertu de l'article 44, partie 2, du même Code, un avocat doit lui être commis d'office dans un délai de vingt-quatre heures après l'arrestation.
El autor recuerda que, en virtud del artículo 107, parte 2, del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso debe ser interrogado sin demora y, en virtud del artículo 44, parte 2, se le debe asignar un abogado en un plazo de 24 horas después de la detención.

La demande de prorogation doit être adressée au magistrat compétent, par écrit, pendant la première période de 48 heures après l'arrestation. Le magistrat doit donner son autorisation en la motivant dans les 24 heures qui suivent.
Esta prórroga de la detención ha de solicitarse al Juez competente mediante escrito motivado dentro de las primeras 48 horas de la detención, quien deberá autorizarla, también motivadamente, en las 24 horas siguientes.

Si une personne détenue ne peut engager un avocat privé, elle n'aura accès à un avocat commis d'office que lors de l'audition devant le juge. Or, cette audition peut parfois se dérouler quarantehuit heures après l'arrestation de l'intéressé.
Si un detenido no podía permitirse contratar a un abogado privado, no tendría acceso a un abogado de oficio hasta encontrarse ante un juez para una audiencia judicial, la cual podía no celebrarse hasta 48 horas después de la detención.

Les articles 13, paragraphe 4, et 21, paragraphe 2, de la loi pénale transitoire prévoient que 48 heures après l'arrestation, l'avocat reçoit le dossier et qu'il est notifié de l'audience de son client 15 jours à l'avance.
El párrafo 4 del artículo 13 y el párrafo 2 del artículo 21 de la Ley penal transitoria disponen que 48 horas después de la detención del imputado, el letrado debe haber recibido su expediente y se le habrá de notificar la vista de la causa de su cliente con 15 días de antelación.

En matière pénale, le défenseur participe à la procédure dès la signification de l'inculpation ou la mise en détention provisoire de son client et, en tout état de cause, dans un délai de 24 heures après l'arrestation.
En un procedimiento penal, el abogado de la defensa participa en el caso desde el momento en que se formulan cargos contra el acusado y también cuando una persona es detenida o sujeta a medidas restrictivas merced a la detención preventiva, en cualquier caso 24 horas a más tardar después de la detención.

Lorsqu'elle a voulu consulter le registre des détenus, l'officier de garde a indiqué que le rapport n'avait pas encore été établi, près de 24 heures après l'arrestation, et que les intéressés avaient été arrêtés sur ordre du maire parce qu'ils étaient"suspects.
Al querer consultar el libro de detenidos, el oficial de guardia manifestó que aún no habían realizado el parte, casi 24 horas después de la detención, y que ésta se había realizado por ser"sospechosos" y obedeciendo una orden del Alcalde Municipal.

Quelques heures après l'arrestation de Charles Sanga, le site d'informations Les grandes oreilles a relaté que des hackers disant appartenir au groupe mondial et décentralisé Anonymous menaçaient de lancer une attaque contre la DST, affirmant qu'ils diffuseraient des documents secrets de l'agence de renseignements si l'éditeur du journal n'était pas relâché.
Pocas horas después del arresto de Sanga, el sitio web de noticias Les grandes oreilles(Las orejas grandes) informó que hackers que afirmaban pertencer al colectivo global y descentralizado"Anonymous" amenazaron con atacar al DTS, diciendo que revelaría documentos secretos de la agencia de inteligencia si no liberaban al editor.

IRURZÚN(Espagne) dit que l'autorité judiciaire est avisée du placement en garde à vue au maximum vingt-quatre heures après l'arrestation; le délai de soixante-douze heures est le délai dans lequel l'intéressé est physiquement conduit devant le juge.
El Sr. IRURZÚN(España) dice que se notifica la detención a la autoridad judicial en el plazo máximo de 24 horas desde el arresto; el plazo de 72 horas es el plazo en el que el interesado es puesto físicamente a disposición del juez.

Les normes juridiques actuellement en vigueur en Yougoslavie interdisent à un avocat de rencontrer son client avant que ce dernier n'ait été traduit devant un juge d'instruction, entretien qui doit avoir lieu au plus tard 72 heures après l'arrestation art. 196 du Code de procédure pénale.
Las normas jurídicas vigentes en Yugoslavia prohíben al abogado ponerse en contacto con su cliente antes de que éste comparezca ante el juez de instrucción, lo que debe tener lugar en el término de 72 horas después de la detención artículo 196 del Código de Procedimiento Penal.

Les dispositions légales du Code de procédure pénale qui continuent de ne pas autoriser un tel accès effectivement jusqu'à 72 heures après l'arrestation et qui font actuellement l'objet d'une révision par le Ministère de la justice devraient être rapidement alignées sur ces normes constitutionnelles.
Las disposiciones jurídicas del Código de Procedimiento Penal que aún no permiten ese acceso hasta pasadas 72 horas de la detención, y que actualmente se están revisando en el Ministerio de Justicia, deben ponerse cuanto antes en consonancia con esas normas constitucionales.

L'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs prescrit que lorsqu'un mineur accusé d'un délit n'autorisant pas la libération sous caution est arrêté, il doit comparaître sans retard devant le tribunal des mineurs et de toute façon pas au-delà d'un délai de 24 heures après l'arrestation.
La Ordenanza sobre el sistema de justicia de menores de 2000 dispone que si se detiene a un menor acusado de un delito que no permita su excarcelación bajo fianza, comparecerá sin demora y, a más tardar, a las 24 horas de su detención ante el tribunal de menores.

Toute personne arrêtée et placée en détention sera présentée à une autorité judiciaire dans un délai de 24 heures après l'arrestation, non compris le temps nécessaire au transfert depuis le lieu de détention, et nul ne sera maintenu en garde à vue audelà de ce délai si ce n'est sur ordre de cette autorité.
Toda persona detenida y en custodia comparecerá ante una autoridad judicial en el plazo de 24 horas a partir de la detención, sin contar el tiempo requerido para el desplazamiento desde el lugar de la detención hasta donde se halle dicha autoridad, y nadie permanecerá detenido por un plazo mayor sin que medie una orden de dicha autoridad.

Nonobstant, la privation de liberté peut se prolonger pour une durée supplémentaire aux fins d'enquête, mais ne peut dépasser quarante-huit heures, pour autant que cette prolongation faisant l'objet d'une demande motivée dans les quarante-huit premières heures après l'arrestation soit autorisée par le juge dans les vingt-quatre heures qui suivent.
No obstante, podrá prolongarse la detención el tiempo necesario para los fines investigadores, hasta un límite máximo de otras cuarenta y ocho horas, siempre que, solicitada tal prórroga mediante comunicación motivada dentro de las primeras cuarenta y ocho horas desde la detención, sea autorizada por el Juez en las veinticuatro horas siguientes.

Le second cas s'est produit quelques heures après l'arrestation de Figueroa, lors d'une opération menée dans la zone 12 de la capitale par 25 agents de la brigade anti-enlèvement et 35 membres des Forces spéciales de police, sous le commandement du chef du commando anti-enlèvement du Service de police judiciaire de la police nationale.
El segundo caso ocurrió pocas horas después de la detención de Figueroa, en un operativo que 25 agentes de la sección antisecuestros y 35 elementos de las Fuerzas Especiales de la Policía, al mando del Jefe del Comando Antisecuestros del Servicio de Investigación Criminalístico de la PN realizaron en la zona 12 de la capital.

En ce qui concerne la durée de la garde à vue ou de la détention provisoire, l'article 57 du Code de procédure pénale dispose que, dans les cas où la compétence a été établie et où la procédure est en instance, un magistrat peut prolonger la détention provisoire jusqu'à 48 heures après l'arrestation.
En relación con la duración de la puesta a disposición judicial o de la detención preventiva temporal, cuando se haya establecido la jurisdicción y se vaya a instruir sumario, en el artículo 57 de la Ley de procedimiento penal se estipula que un oficial judicial podrá prorrogar la duración de la detención preventiva hasta 48 horas después de la detención.

Si cette personne n'a pas la nationalité de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle elle a été arrêtée, elle sera mise en liberté au plus tard six heures après l'arrestation, les heures entre minuit et neuf heures non comptées, à moins que les autorités localement compétentes n'aient reçu au préalable une demande d'arrestation provisoire aux fins d'extradition sous quelque forme que ce soit.
Si dicha persona no tuviera la nacionalidad de la Parte contratante en cuyo territorio haya sido detenida, será puesta en libertad a más tardar seis horas después de la detención, sin contar las horas entre medianoche y las nueve de la mañana, a no ser que las autoridades locales competentes hubieran recibido previamente una solicitud de arresto provisional de cualquier tipo a efectos de extradición.

Fermer de toute urgence les lieux de détention secrets et faire en sorte que les personnes qui y sont détenues bénéficient de toutes les garanties juridiques, en particulier en ce qui concerne le droit d'être présenté devant un juge, dans un délai maximum de 48 heures après l'arrestation ou le placement en détention, le droit de consulter un avocat de son choix et le droit d'être examiné par un médecin, de préférence de son choix;
Cerrar sin dilación los lugares secretos de privación de libertad, de manera que las personas recluidas en ellos gocen de todas las garantías procesales, en particular del derecho a comparecer ante un juez en un plazo máximo de 48 horas desde el momento de la detención o la reclusión, el derecho a consultar con un abogado de su elección y el derecho a ser examinado por un médico, preferentemente de su elección;

Pour ce qui est de la garde à vue, le mandat de détention est délivré dans les 48 heures, voire immédiatement après l'arrestation.
Por lo que respecta a la custodia, el mandato de detención se expide dentro de las 48 horas o inmediatamente después de la detención.