Exemples d'utilisation de Humanitaire applicable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Premièrement, la Cour, dans son avis consultatif,rend le droit international humanitaire applicable à l'utilisation des armes nucléaires.
En primer lugar, la opinión consultiva de la Corte permitió queel derecho internacional humanitario se aplicara al empleo de las armas nucleares.Violations du droit international humanitaire applicable en période de conflit armé entre États ou à l'intérieur du pays, sous forme de menaces délibérées contre la sécurité, la santé ou d'atteinte à l'intégrité physique(art. 412);
Las violaciones de la normativa internacional humanitaria aplicable en períodos de conflicto armado entre los Estados o dentro de ellos, en la forma de amenazas deliberadas a la seguridad o a la salud, o de lesiones físicas(art. 412);Au onzième alinéa du préambule également, il aurait fallu renvoyer aux instrumentspertinents du droit international humanitaire applicable aux conflits armés.
Análogamente, en el undécimo párrafo del preámbulo deberían incluirse referencias a los instrumentos pertinentesdel derecho internacional humanitario aplicables en los conflictos armados.Les crimes de guerre constituent des violationsgraves du droit international humanitaire applicable aux conflits armés et engagent une responsabilité pénale individuelle en vertu du droit conventionnel ou coutumier.
Los crímenes de guerra son infracciones gravesdel derecho internacional humanitario que se aplican a los conflictos armados y entrañan responsabilidad penal individual con arreglo al derecho de los tratados o consuetudinario.Bien qu'Israël ait le droit et le devoir de protéger ses citoyens, les mesures qu'il prend à cette fin doivent êtreconformes au droit international humanitaire applicable, qui lie toutes les parties au conflit.
Aunque Israel tiene el derecho y la obligación de proteger a sus ciudadanos, las medidas que a ese respecto tome deben ser conformesal derecho internacional humanitario en vigor, el cual incumbe a todas las partes Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droit humanitaire international
personnel humanitairedroit international humanitaire commises
affaires humanitaires du secrétariat
humanitaires et de développement
humanitaire et des droits
humanitaires et coordonnateur
humanitaire au darfour
humanitaire aux populations
humanitaire à la population
Plus
Les forces de l'opposition doivent honorer leurs engagements àrespecter le droit international humanitaire applicable et, en particulier, coopérer avec les Nations Unies concernant leur engagement à régler la question des enfants qui servent dans leurs rangs.
Las fuerzas de la oposición deben cumplir sus compromisos derespetar el derecho internacional humanitario aplicable y, en particular, colaborar con las Naciones Unidas sobre su compromiso de abordar la cuestión de los niños entre sus filas.Il a représenté à de nombreuses reprises le Gouvernement italien à des réunions de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme et à la Conférencediplomatique de Genève sur le droit humanitaire applicable dans les conflits armés 1974-1977.
Ha representado al Gobierno italiano en numerosas ocasiones en reuniones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y en la Conferencia Diplomática deGinebra sobre derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados 1974-1977.Le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non internationaux ne lie pas les acteurs non étatiques, et ses règles ne sont pas suffisamment détaillées pour assurer la protection d'ensemble des personnes touchées par ces conflits.
Aunque el derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados sin carácter internacional obliga a los agentes no estatales, sus normas no están suficientemente detalladas para garantizar una amplia protección de las personas afectadas por esos conflictos armados.À la lumière des événements qui se sont produits dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda, il faudrait réfléchir sérieusement à l'état actuel et à l'évolution future des aspectspénaux du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés non internationaux.
Habida cuenta de los acontecimientos ocurridos en la ex Yugoslavia y en Rwanda, debe reflexionarse profundamente sobre el presente estado y sobre la dirección futura del desarrollo de los aspectos penalesdel derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados no internacionales.Étant donné qu'elles ne constituent pas une liste exhaustive des principes etdes normes du droit humanitaire applicable au personnel militaire, il faut poursuivre l'élaboration de normes applicables aux interventions militaires ou autres, en fonction des situations.
Dado que las directrices no constituyan una lista exhaustiva de los principios ynormas del derecho humanitario aplicables al personal militar, se deben seguir emitiendo normas de intervención militar o de otro tipo según lo requieran las circunstancias.Le Conseil de sécurité note avec préoccupation les conséquences humanitaires des conflits dans les zones densément peuplées ou à leur proximité et demande aux parties à des conflits armés de protéger la population civileconformément au droit international humanitaire applicable.
El Consejo de Seguridad observa con preocupación las repercusiones Le droit international humanitaire applicable à la RDP lao dans une telle situation sera la Convention de Genève de 1949, particulièrement la Convention IV relative à la protection des civils en temps de guerre, dont la RDP lao est signataire.
Los instrumentos del derecho internacional humanitario que se aplican a la RDP Lao en tales situaciones son los Convenios de Ginebra de 1949, en particular el Convenio IV relativo a la protección debida de las personas civiles en tiempo de guerra, del Comme le confirme le mandat donné au Groupe de travail, la Réunion des États parties à la Convention sur certaines armes classiques est convenue d'examiner la mise enœuvre du droit international humanitaire applicable aux munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre, y compris les sousmunitions.
De conformidad con su mandato, la Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales ha acordado examinar la aplicacióndel derecho internacional humanitario relativo a las armas que generan restos explosivos de guerra(REG), incluidas las submuniciones.Les règles et principes du droit humanitaire applicable aux conflits armés traduisent, comme le dit la Cour(par. 95), le«principe primordial d'humanité» qui est à la base du droit international et que celui-ci est appelé à soutenir et à défendre.
Las normas y principios de derecho humanitario aplicables en caso de conflicto armado son expresión, como señala la Corte en el párrafo 95, de la imperiosa"consideración de humanidad", que constituye la base del derecho internacional y que se espera que el derecho internacional apoye y defienda.Veuillez fournir des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif et éducatif, adoptées conformément à l'article 38 pour respecter etfaire respecter les règles du droit humanitaire applicable à l'État en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 38, incluidas las de carácter legislativo, administrativo y educacional, para respetary velar por que se respeten las normas del derecho internacional humanitario aplicables al Estado en los conflictos armados y que sean pertinentes al niño.Membre du Groupe d'experts sur le droit humanitaire applicable dans les conflits armés en mer en vue de l'application du Plan d'action pour la promotion du droit des conflits armés en mer, Institut international de droit humanitaire(San Remo), Italie réunions: Genève, 1993, et Livourne, 1994.
Miembro del Grupo de Expertos sobre el derecho humanitario aplicable en los conflictos armados en el mar, Instituto Internacional de Derecho Les pays nordiques considèrent que les règles primaires ont maintenant codifiées dans les principaux domaines du droit international, notamment le droit des traités, le droit diplomatique et consulaire, les droits de l'homme,le droit de la mer et le droit humanitaire applicable dans les conflits armés.
Los países nórdicos estiman En outre, pendant des conflits armés internationaux ou des occupations, le fait de dissimuler des détenus au CICR viole à la fois la lettre etl'esprit du droit humanitaire applicable, compte tenu en particulier du rôle essentiel joué par le CICR dans la protection des victimes de conflits armés et l'assistance qu'il leur apporte.
Además, durante los conflictos armados o la ocupación internacionales, el ocultamiento de detenidos del CICR contraviene la letra yel espíritu del derecho humanitario aplicable, en particular habida cuenta del papel crítico desempeñado por el CICR en la protección y la asistencia a las víctimas de los conflictos armados.D'autres droits violés qui s'apparentent à des crimes contre l'humanité en raison des assassinats et autres actes inhumains commis contre les populations civiles, ainsi que les persécutions pour des motifs politiques liés aux violationsgraves du droit international humanitaire applicable aux conflits armés.
Otros derechos violados que se asemejan a delitos contra la humanidad, debido a los asesinatos y demás actos inhumanos cometidos contra las poblaciones civiles, así como las persecuciones por motivos políticos vinculados a violaciones gravesdel derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados.Nous sommes parmi les rares délégations qui, en 1974, ont pris l'initiative, pendant la Conférence diplomatique sur la réaffirmation etle développement du droit international humanitaire applicable dans des conflits armés, de proposer des interdictions et des limitations à l'emploi de certaines armes classiques.
Figuramos entre las delegaciones, muy reducidas, que en 1974, durante la Conferencia diplomática sobre la reafirmación yel desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, tomaron la iniciativa de establecer prohibiciones y limitaciones al uso de armas convencionales específicas.Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux(Protocole II). Ces deux protocoles ont été adoptés par la Conférence diplomatique sur la réaffirmation etle développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés.
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional(Protocolo II)- ambos Protocolos se adoptaron en la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación yel Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario aplicable en los Conflictos Armados.Déjà, lors des sessions de la Conférence d'experts gouvernementaux sur la réaffirmation etle développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, dans le cadre des discussions pour l'élaboration des Protocoles additionnels, cette distinction avait donné lieu à des divergences d'interprétation.
Ya en el curso de las reuniones de la Conferencia de expertos gubernamentales sobre la reafirmación yel desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, en el marco de las deliberaciones para la elaboración de los Protocolos adicionales, esta distinción dio lugar a diferentes interpretaciones.Les exemples les plus fréquemment cités de normes de jus cogens sont l'interdiction de l'agression, de l'esclavage et de la traite des esclaves, du génocide, de la discrimination raciale, de l'apartheid et de la torture, ainsi queles règles fondamentales du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, et le droit à l'autodétermination.
Los ejemplos de normas de jus cogens citados con mayor frecuencia son las que prohíben la agresión, la esclavitud, la trata de esclavos, el genocidio, la discriminación racial, el apartheid y la tortura, así comolas normas básicas de derecho internacional humanitario aplicables en conflictos armados, y el derecho a la libre determinación.De même, le Comité recommande la mise en place de programmes deformation sur le droit international humanitaire applicable aux réfugiés en mettant l'accent sur la teneur et la portée du principe du, à l'intention des membres de la police de l'immigration et des fonctionnaires de l'administration chargés de la procédure de détermination du statut de réfugié et des procédures d'expulsion.
Asimismo se recomienda el establecimiento de programas decapacitación sobre el derecho internacional humanitario aplicable a los refugiados con énfasis en el contenido y alcance del principio de"no devolución" dirigidos a los policías de migración y funcionarios administrativos a cargo de los procesos de determinación de refugio y de deportación.Malgré les faits nouveaux positifs mentionnés ci-dessus, il y a toujours occupation et Israël doit respecter les obligations que lui impose la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui reste le principalinstrument international de droit humanitaire applicable aux territoires occupés.
Pese a los positivos acontecimientos mencionados, la situación de ocupación se mantiene e Israel debería cumplir las obligaciones contraídas en virtud de el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra de 12 de agosto de 1949, que sigue siendo el principalinstrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados.Il est indispensable que les deux parties respectent les obligations qui leur incombent envertu du droit international humanitaire applicable aux civils et aux autres personnes qui ne participent pas activement aux hostilités armées, y compris l'obligation de respecter le droit à la vie et l'interdiction de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
Es imperativo que ambas partes cumplan las obligaciones que les incumben conarreglo a el derecho internacional humanitario aplicable a los civiles y a otras personas que no participan activamente en las hostilidades armadas, incluso la obligación de respetar el derecho a la vida y la prohibición de infligir torturas y otros tratados crueles, inhumanos y degradantes.Les règles du droit international coutumier ou conventionnel applicables aux activités de mercenaires condamnent en substance le recours à des mercenaires sous l'acception élargie de contrat d'achat et de vente de services militairesnon régis par le droit humanitaire applicable aux conflits armés dont l'aboutissement est habituellement la perpétration de crimes de guerre et la violation des droits de l'homme.
Las normas del derecho internacional consuetudinario y convencional contra las actividades mercenarias persiguen en sustancia la condena del acto mercenario en el sentido amplio de compraventa de servicios militaresno sujetos a las normas humanitarias vigentes en conflictos armados, servicios que suelen culminar en la comisión de crímenes de guerra y de violaciones a los derechos humanos.La pleine application par Israël des dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève, qui reste le principalinstrument international de droit humanitaire applicable aux territoires occupés, et dont l'applicabilité à ces territoires a été réaffirmée à de nombreuses reprises par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
Que Israel aplique plenamente las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principal instrumentointernacional del derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados y cuya aplicabilidad a esos territorios ha sido reafirmada repetidamente por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;Cette entreprise a été lancée en 1974 par le Mexique, de concert avec d'autres États, à la Conférence diplomatique sur la réaffirmation etle développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés- comme se rappellera mon ami, M. Davinic, qui m'a appuyé dans cette initiative lorsque nous avons proposé l'interdiction de l'emploi des mines dispersées, lancées à partir d'aéronefs ou à distance.
El ejercicio fue iniciado por México, junto con otros Estados, en 1974 en la Conferencia diplomática sobre la reafirmación yel desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, como recordará mi amigo el Sr. Davinic, quien me acompañó en esa iniciativa, cuando propusimos la prohibición del uso de las minas dispersas lanzadas por aeronaves o a distancia.Soulignant que les quatre conventions de Genève de 1949, complétées par les protocoles additionnels de 1977,forment la base du droit international humanitaire applicable en temps de conflit armé, le Parlement invite les États membres à promouvoir les valeurs inscrites dans ces conventions et ces protocoles et à améliorer les mesures nationales de mise en œuvre du droit international humanitaire. .
El Parlamento, tras destacar que los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, completados por los protocolos adicionales de 1977,forman la base de el Derecho internacional humanitario aplicable en caso de conflicto armado, anima a los Estados miembros a fomentar los valores re cogidos en estos convenios y protocolos y a me jorar las medidas nacionales de aplicación de el Derecho internacional 
