Exemples d'utilisation de Humanitario aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A la vez, reconoció que dichas expulsiones debían realizarse con arregloal derecho internacional humanitario aplicable al trato de las personas protegidas.
En revanche, elle a aussi confirmé que ces expulsions doivent respecter lesdispositions du droit international humanitaire concernant le traitement des personnes protégées.Siempre ha atribuido una granimportancia al derecho humanitario aplicable a las situaciones de guerra y ha adoptado medidas concretas y eficaces para reducir los padecimientos humanos que provocan las guerras.
Elle a toujours attaché unegrande importance aux règles humanitaires applicables aux situations de guerre et a pris des mesures concrètes et effectives pour réduire les souffrances causées par les guerres.La Corte declaró que, por regla general, el uso o la amenaza del uso de armas nucleares eracontrario al derecho humanitario aplicable en los conflictos armados.
La Cour stipule que l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires serait généralementcontraire aux règles du droit international applicable aux conflits armés.Los principios y normas del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, en particular los Convenios de Ginebra de 1949 Relativos a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales y los Protocolos Adicionales de 1977; y.
Des principes et règles du droit international humanitaire applicables en cas de conflit armé, et notamment des conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes de guerre et des protocoles additionnels de 1977 et.Siguen violándose las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, el principal instrumentointernacional del derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados.
Les dispositions de la quatrième Convention de Genève, Combinations with other parts of speech
Las fuerzas de la oposición deben cumplir sus compromisos derespetar el derecho internacional humanitario aplicable y, en particular, colaborar con las Naciones Unidas sobre su compromiso de abordar la cuestión de los niños entre sus filas.
Les forces de l'opposition doivent honorer leurs engagements àrespecter le droit international humanitaire applicable et, en particulier, coopérer avec les Nations Unies concernant leur engagement à régler la question des enfants qui servent dans leurs rangs.El objetivo de la UE es influir en terceros países y agentes no estatales para que se aplique la normativa internacional en materia de derechos humanos yel derecho humanitario aplicable a los niños en los conflictos armados.
L'objectif de l'UE est d'amener des pays tiers et des acteurs non étatiques à appliquer les dispositions internationales en matière de droits de l'homme etde droit humanitaire relatives aux enfants dans les conflits armés.Aunque el derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados sin carácter internacional obliga a los agentes no estatales, sus normas no están suficientemente detalladas para garantizar una amplia protección de las personas afectadas por esos conflictos armados.
Le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non internationaux ne lie pas les acteurs non étatiques, et ses règles ne sont pas suffisamment détaillées pour assurer la protection d'ensemble des personnes touchées par ces conflits.Los actores no estatales deben rendir cuentasdirectamente en virtud del derecho humanitario aplicable tanto a las guerras de liberación nacional como a las guerras civiles.
Quant aux acteurs non étatiques, ils sontdirectement responsables au regard du droit humanitaire régissant aussi bien les guerres de libération nationale que les guerres civiles.El Consejo de Seguridad observa con preocupación las repercusiones humanitarias de los conflictos, en las zonas densamente pobladas o en sus cercanías, y pide a las partes en los conflictos armados que otorguen protección a la población civil deconformidad con el derecho internacional humanitario aplicable.
Le Conseil de sécurité note avec préoccupation les conséquences El fin último es elaborar un instrumento quefortalezca el derecho internacional humanitario aplicable a las detenciones durante los conflictos armados no internacionales.
L'objectif ultime est de parvenir à un instrument qui renforcera lesrègles du droit international humanitaire applicables aux situations de détention dans le cadre des conflits armés non internationaux.Otros derechos violados que se asemejan a delitos contra la humanidad, debido a los asesinatos y demás actos inhumanos cometidos contra las poblaciones civiles, así como las persecuciones por motivos políticos vinculados a violaciones gravesdel derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados.
D'autres droits violés qui s'apparentent à des crimes contre l'humanité en raison des assassinats et autres actes inhumains commis contre les populations civiles, ainsi que les persécutions pour des motifs politiques liés aux violationsgraves du droit international humanitaire applicable aux conflits armés.Figuramos entre las delegaciones, muy reducidas, que en 1974, durante la Conferencia diplomática sobre la reafirmación yel desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, tomaron la iniciativa de establecer prohibiciones y limitaciones al uso de armas convencionales específicas.
Nous sommes parmi les rares délégations qui, en 1974, ont pris l'initiative, pendant la Conférence diplomatique sur la réaffirmation etle développement du droit international humanitaire applicable dans des conflits armés, de proposer des interdictions et des limitations à l'emploi de certaines armes classiques.Miembro del Grupo de Expertos sobre el derecho humanitario aplicable en los conflictos armados en el mar, Instituto Internacional de Derecho Humanitario, San Remo(Italia), que celebró reuniones en Ginebra en 1993 y en Liorna en 1994 para la aplicación del Plan de Acción sobre la promoción del derecho de los conflictos armados en el mar.
Membre du Groupe d'experts sur le droit humanitaire applicable dans les conflits armés en mer en vue de l'application du Plan d'action pour la promotion du droit des conflits armés en mer, Institut international de droit humanitaire(San Remo), Italie réunions: Genève, 1993, et Livourne, 1994.La delegación de Belarús ha participado activamente en los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales posteriores a la adopción del Protocolo V sobre la evaluación de lasnormas de derecho internacional humanitario aplicable a los restos explosivos de guerra y ha respondido al cuestionario sobre esta cuestión.
La délégation bélarussienne a pris une part active aux débats consacrés par le Groupe d'experts gouvernementaux, après l'adoption du Protocole,à l'évaluation des règles du droit international humanitaire qui s'appliquent aux restes explosifs de guerre et a répondu au questionnaire sur la question.Asimismo se recomienda el establecimiento de programas decapacitación sobre el derecho internacional humanitario aplicable a los refugiados con énfasis en el contenido y alcance del principio de"no devolución" dirigidos a los policías de migración y funcionarios administrativos a cargo de los procesos de determinación de refugio y de deportación.
De même, le Comité recommande la mise en place de programmes deformation sur le droit international humanitaire applicable aux réfugiés en mettant l'accent sur la teneur et la portée du principe du, à l'intention des membres de la police de l'immigration et des fonctionnaires de l'administration chargés de la procédure de détermination du statut de réfugié et des procédures d'expulsion.En el derecho internacional ha habido una evolución clara hacia el reconocimiento de que los movimientos insurgentes tienen responsabilidades internacionales y pueden ser tenidos por responsables de posiblesviolaciones del derecho humanitario aplicable a los conflictos armados internacionales y, por extensión, a los conflictos internos.
L'évolution du droit international est clairement allée dans le sens d'une reconnaissance de la responsabilité des mouvements révolutionnaires au plan international, responsabilité qui peut toucher lesviolations des dispositions du droit humanitaire applicables aux conflits armés internationaux et, par extension, aux conflits internes.Es imperativo que ambas partes cumplan las obligaciones que les incumben conarreglo a el derecho internacional humanitario aplicable a los civiles y a otras personas que no participan activamente en las hostilidades armadas, incluso la obligación de respetar el derecho a la vida y la prohibición de infligir torturas y otros tratados crueles, inhumanos y degradantes.
Il est indispensable que les deux parties respectent les obligations qui leur incombent envertu du droit international humanitaire applicable aux civils et aux autres personnes qui ne participent pas activement aux hostilités armées, y compris l'obligation de respecter le droit à la vie et l'interdiction de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants.Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional(Protocolo II)- ambos Protocolos se adoptaron en la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación yel Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario aplicable en los Conflictos Armados.
Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux(Protocole II). Ces deux protocoles ont été adoptés par la Conférence diplomatique sur la réaffirmation etle développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés.Por otra parte, se señaló que la propuesta respeta debidamente la integridad del derecho internacional humanitario; no menoscaba ninguna normadel derecho internacional humanitario aplicable a los actos terroristas cometidos durante el conflicto armado, sino que más bien procura reforzar ese conjunto de normas.
De plus, on a souligné que la proposition respectait comme il convient l'intégrité du droit international Pese a los positivos acontecimientos mencionados, la situación de ocupación se mantiene e Israel debería cumplir las obligaciones contraídas en virtud de el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra de 12 de agosto de 1949, que sigue siendo el principalinstrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados.
Malgré les faits nouveaux positifs mentionnés ci-dessus, il y a toujours occupation et Israël doit respecter les obligations que lui impose la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui reste le principalinstrument international de droit humanitaire applicable aux territoires occupés.Además, durante los conflictos armados o la ocupación internacionales, el ocultamiento de detenidos del CICR contraviene la letra yel espíritu del derecho humanitario aplicable, en particular habida cuenta del papel crítico desempeñado por el CICR en la protección y la asistencia a las víctimas de los conflictos armados.
En outre, pendant des conflits armés internationaux ou des occupations, le fait de dissimuler des détenus au CICR viole à la fois la lettre etl'esprit du droit humanitaire applicable, compte tenu en particulier du rôle essentiel joué par le CICR dans la protection des victimes de conflits armés et l'assistance qu'il leur apporte.Ya en el curso de las reuniones de la Conferencia de expertos gubernamentales sobre la reafirmación yel desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, en el marco de las deliberaciones para la elaboración de los Protocolos adicionales, esta distinción dio lugar a diferentes interpretaciones.
Déjà, lors des sessions de la Conférence d'experts gouvernementaux sur la réaffirmation etle développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, dans le cadre des discussions pour l'élaboration des Protocoles additionnels, cette distinction avait donné lieu à des divergences d'interprétation.La plena aplicación por Israel de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principalinstrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados, como han reafirmado en diversas ocasiones el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;
La pleine application par Israël des dispositions concernées de la quatrième Convention de Genève, qui reste le principalinstrument international de droit humanitaire s'appliquant aux territoires occupés, comme le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organes compétents de l'ONU l'ont réaffirmé à maintes reprises;Aunque Sri Lanka no es parte en los Protocolos adicionales I y II(1977) a los Convenios de Ginebra de 1949, el Comandante en Jefe del Ejército aseguró a la misión que todas las normasinternacionales del derecho humanitario aplicable en los conflictos armados no internacionales forman parte integrante del plan de estudios impartidos en los cursos de formación para el ejército.
Sri Lanka n'est pas partie aux Protocoles additionnels I et II de 1977 aux Conventions de Genève de 1949, mais le commandant en chef de l'armée a assuré la mission quetoutes les normes internationales du droit humanitaire applicables dans les conflits armés non internationaux étaient inscrites au programme de formation de l'armée.Que Israel aplique plenamente las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principalinstrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados y cuya aplicabilidad a esos territorios ha sido reafirmada repetidamente por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;
La pleine application, par Israël, des dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève, qui demeure le principalinstrument international de droit humanitaire s'appliquant aux territoires occupés et dont l'application à ces territoires a été à maintes reprises réaffirmée par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organes pertinents de l'ONU;Que Israel aplique plenamente las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principal instrumentointernacional del derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados y cuya aplicabilidad a esos territorios ha sido reafirmada repetidamente por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;
La pleine application par Israël des dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève, qui reste le principalinstrument international de droit humanitaire applicable aux territoires occupés, et dont l'applicabilité à ces territoires a été réaffirmée à de nombreuses reprises par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies;El ejercicio fue iniciado por México, junto con otros Estados, en 1974 en la Conferencia diplomática sobre la reafirmación yel desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, como recordará mi amigo el Sr. Davinic, quien me acompañó en esa iniciativa, cuando propusimos la prohibición del uso de las minas dispersas lanzadas por aeronaves o a distancia.
Cette entreprise a été lancée en 1974 par le Mexique, de concert avec d'autres États, à la Conférence diplomatique sur la réaffirmation etle développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés- comme se rappellera mon ami, M. Davinic, qui m'a appuyé dans cette initiative lorsque nous avons proposé l'interdiction de l'emploi des mines dispersées, lancées à partir d'aéronefs ou à distance.El Parlamento, tras destacar que los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, completados por los protocolos adicionales de 1977,forman la base de el Derecho internacional humanitario aplicable en caso de conflicto armado, anima a los Estados miembros a fomentar los valores re cogidos en estos convenios y protocolos y a me jorar las medidas nacionales de aplicación de el Derecho internacional humanitario. .
Soulignant que les quatre conventions de Genève de 1949, complétées par les protocoles additionnels de 1977,forment la base du droit international humanitaire applicable en temps de conflit armé, le Parlement invite les États membres à promouvoir les valeurs inscrites dans ces conventions et ces protocoles et à améliorer les mesures nationales de mise en œuvre du droit international El Ecuador otorga la mayor importancia a la Convención de Ottawa porque está convencido de que robustecey perfecciona los principios del derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados, consolida el respeto a los convenios de desarme, en especial los relativos al control de armas convencionales de efectos nocivos e indiscriminados, y sobre todo favorece y reafirma la paz.
L'Équateur accorde la plus grande importance à la Convention d'Ottawa, parce que nous sommes convaincus qu'elle renforce etaméliore les principes du droit international humanitaire qui s'appliquent en période de conflits armés, renforce le respect des conventions sur le désarmement, notamment celles relatives au contrôle des armes classiques 
