Exemples d'utilisation de Hyperthermie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vaccins autologues, hématologie, hyperthermie.
Vacunas autólogas, procedimientos hematológicos, tratamientos de hipertermia.Hypo… vitaminos, hyperthermie, tendance au collapsus ou malnutrition: cannelloni!
Optimisation de la chimiothérapie avec hyperthermie… les dernières recherches.
Optimización de Master en hyperthermie oncologie clinique à l'Université de Rome- Tor Vergata 2009.
La hipertermia Master en Oncología Clínica en Normalement le temps que l'on réalise quec'est une hyperthermie maligne, c'est trop tard.
Normalmente en el momento en el que te das cuenta de quees hipotermia maligna, es demasiado tarde.Une confusion mentale, une hyperthermie, un pouls rapide ou d'importantes fluctuations de votre pression artérielle.
Oui, la mort du Major est consécutive audysfonctionnement d'un organe, provoqué par hyperthermie.
Sí, la muerte del mayor ocurrió por Dans certains cas, une hyperthermie peut survenir pendant 1 jour, exceptionnellement pendant 3 jours.
En algunos casos puede aparecer fiebre durante 1 día y hasta 3 días en circunstancias excepcionales.Soyez attentifs aux symptômes qui doivent vous alerter: nausées, difficulté à uriner, sang dans les urines, tachycardie,hypothermie ou hyperthermie.
Estar atentos a los síntomas que deben alertaros: náuseas, dificultad para orinar, sangre en la orina, taquicardia,hipotermia o hipertermia.La mise en hyperthermie générale par un bain chaud(38°) était une technique déjà utilisée par les Romains.
La puesta en hipotermia general por un bato caliente(38°) era una técnica ya utilizada por los Romanos.Je pratique mes techniques de prévention d'hyperthermie au cas où mon avion s'écrase sur le mont Everest.
Estoy practicando mis técnicas de prevención de hipotermia en caso que un avión estrelle contra el Monte Everest.Je détermine ça d'après les photos des yeux d'Alex que Loretta m'a envoyées. Le gonflement et la rigidité musculaire ont étécausés par une réaction allergique…- hyperthermie maligne.
Lo determiné basado en las fotos que Loretta me envió de los ojos de Alex… la hinchazón y rigidez muscular fueroncausadas por una reacción alérgica… hipertermia maligna.Des cas d'hypohidrose et d'hyperthermie ont été décrits, essentiellement chez des patients pédiatriques.
Se han notificado casos de disminución de la sudoración y aumento de la temperatura corporal principalmente en pacientes pediátricos.Dans des conditions normales d'utilisation, une apathie transitoire,une anorexie ainsi qu'une hyperthermie(pendant 1 ou 2 jours) peuvent parfois être observées.
En condiciones normales de utilización, pueden aparecer ocasionalmente apatía yanorexia transitorias, así como hipertermia generalmente, de 1 ó 2 días de duración.L'association à un traitement par inhibiteurs irréversibles de la monoamine-oxydase(IMAO) est contre- indiquée en raison du risque de survenue d'un syndrome sérotoninergique, se manifestant notamment par une agitation,des tremblements et une hyperthermie.
Está contraindicado el tratamiento concomitante con inhibidores de monoaminooxidasa(IMAO) irreversibles debido al riesgo de síndrome serotoninérgico con síntomas tales como agitación,temblores e hipertermia.Parallèlement ou juste avant,nous pouvons chauffer les tissus tumoraux(hyperthermie) et/ou diminuer le taux d'oxygène dans le sang suivant la dose du cytostatique hypoxie.
Previamente a la perfusión aislada, o simultáneamente, se puede suministrarcalor al tumor(piretoterapia) y/o se puede reducir el contenido de oxígeno en la sangre, después de la administración del agente citostático.D'autres effets indésirables non imputables au médicament ont été observés durant les essais cliniques: épisodes hémorragiques,oligurie, hyperthermie et luxation articulaire.
Las reacciones adversas independientes de la relación con el fármaco de ensayo notificadas durante los ensayos clínicos fueron episodios de hemorragia,oliguria, hiperpirexia y luxación de articulaciones.Le Syndrome Malin des Neuroleptiques, caractérisé par une hyperthermie, une rigidité musculaire, une instabilité du système nerveux autonome, une altération de la conscience et une élévation des taux sériques de créatine phosphokinase.
Con el uso de antipsicóticos se ha notificado síndrome neuroléptico maligno, caracterizado por hipertermia, rigidez muscular, inestabilidad autonómica, alteración de la conciencia y niveles de creatina fosfoquinasa en suero elevados.Dans le cas d'animaux comme le mammouth laineux, sa fourrure épaisse, qui permettait à son corps de conserver sa chaleur sous des climats glaciaux, pourrait l'avoir empêché d'éliminer l'excès de chaleur etaurait causé la mort de l'animal par hyperthermie.
En el caso de los animales como el mamut lanudo, su espeso pelaje, que contribuye a conservar el calor corporal en climas glaciales, podría haber evitado la expulsión del exceso decalor causando la muerte del animal por hipertermia.Le Syndrome Malin des Neuroleptiques, caractérisé par une hyperthermie, une rigidité musculaire, une instabilité du système nerveux autonome, une altération de la conscience et une élévation des taux sériques de créatine phosphokinase a été rapporté avec les antipsychotiques.
El Síndrome Neuroléptico Maligno se caracteriza por hipertermia, rigidez muscular, inestabilidad autónoma, alteración de la conciencia y elevación de la creatina fosfoquinasa sérica; se han dado casos con.Une réaction d'hypersensibilité pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié peut exceptionnellement survenir.• Un nodule transitoire de petite taille(< 2 cm) régressant en 1 à 4 semaines peut apparaître au site d'injection.•Une léthargie et hyperthermie transitoires peuvent être observées pendant 1 jour, exceptionnellement 2 jours.
Puede aparecer, en el punto de inyección de la vacuna, un nódulo transitorio de pequeño tamaño(< 2 cm) que desaparece en 1 a 4 semanas Durante 1 día, excepcionalmente 2 días,se pueden observar letargia e hipertermia transitorias.Maladie sous-jacente qui augmente la probabilité de développer une hyperthermie, comme la paralysie du larynx ou du larynx; cardiaque et/ ou des vaisseaux sanguins; système nerveux et/ ou d'une maladie musculaire; des antécédents de maladie liée à la chaleur.
Detrás de enfermedad que aumenta la probabilidad de desarrollar la hipertermia, tales como la parálisis de las cuerdas vocales o la laringe; corazón y/ o enfermedad vascular; sistema nervioso y/ o enfermedad muscular; historia previa de enfermedad relacionada con el calor.Les personnes affectées présentent différents types de pathologies, en raison aussi bien des effets de la stimulation du système nerveux autonome que de celle du système nerveux central:hyperexcitation, hyperthermie, vomissements, transpiration et salivation abondante, tremblements et convulsions.
La mortalidad afecta sobre todo a los niños y los individuos debilitados. Las personas picadas muestran diversos tipos de patología, debidos ya sea a la estimulación del sistema nervioso autónomo o al central:hiperexcitación, hipertermia, vómitos, sudoración y salivación abundante, temblores y convulsiones.Un des plus sérieux, mais avec reconnaissance rare, des complications liées àl'anesthésie générale est hyperthermie maligne un état hérité qui entraîne l'hypercalémie, l'acidose métabolique, le hypercarbia et l'augmentation mortelle de la température corporelle en réponse à une réaction au médicament anesthésique.
Uno de el más seria, pero agradecidamente raro, las complicaciones asociadas aanestesia general es hipertermia mala una condición heredada que causa hipercaliemia, acidosis metabólica, hypercarbia y aumento mortífero en temperatura de el cuerpo en respuesta a una reacción a la medicación anestésica.Le SMN, avec rhabdomyolyse et hyperthermie, se caractérise par des symptômes moteurs(rigidité, myoclonies, tremblements), des troubles psychiques(par exemple, agitation, confusion mentale, coma), une hyperthermie, des troubles végétatifs(tachycardie, variation de la pression artérielle) et une élévation de la créatine phosphokinase sérique.
El SNM, incluida la rabdomiólisis y la hipertermia, se caracteriza por síntomas motores(rigidez, mioclonía, temblor), alteraciones del estado mental(p. ej. agitación, confusión, coma), hipertermia, disfunción autonómica(taquicardia, presión arterial lábil) y elevación de la creatina fosfocinasa sérica.Lors de l'administration intraveineuse d'immunoglobuline humaine normale, des réactions d'intolérance de type frissons,céphalées, hyperthermie, vomissements, manifestations allergiques, nausées, arthralgie, chute de la pression artérielle et lombalgies modérées peuvent survenir occasionnellement.
Con la inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa pueden producir se ocasionalmente reacciones adversas como escalofríos,dolor de cabeza, fiebre, vómitos, reacciones alérgicas, nauseas, artralgia, presión sanguínea baja y leve dolor de espalda.Le SMN, incluant rhabdomyolyse et hyperthermie, se caractérise par des symptômes moteurs(rigidité, myoclonie, tremblements), des troubles psychiques(par exemple: agitation, confusion, coma), une hyperthermie, des troubles du système nerveux autonome(tachycardie, variation de la pression artérielle) et par des taux sériques élevés de créatine phosphokinase CPK.
El SNM, incluidas la rabdomiolisis y la hipertermia, se caracteriza por síntomas motores(rigidez, mioclonus, temblor), cambios en el estado mental(p. ej. agitación, confusión, coma), hipertermia, disfunción autonómica(taquicardia, presión arterial lábil) y aumento de la creatinfosfoquinasa sérica.Les symptômes du syndrome sérotoninergiquepeuvent être à type de: hyperthermie, rigidité, myoclonies, instabilité du système nerveux autonome, avec possibilité de fluctuations rapides des constantes vitales, modifications de l' état mental incluant confusion, irritabilité et agitation extrême allant jusqu'au délire et au coma.
Los síntomas del síndromeserotoninérgico pueden ser hipertermia, rigidez, mioclono, inestabilidad del sistema nervioso con posibles fluctuaciones rápidas de las constantes vitales, cambios en el estado mental como confusión, irritabilidad y agitación extrema que evoluciona a delirio y coma.Syndrome malin des neuroleptiques Le syndrome malin des neuroleptiques(SMN),caractérisé par une hyperthermie, une rigidité musculaire, une instabilité du système nerveux autonome, une altération de la conscience et une élévation des taux sériques de créatine phosphokinase, a été rapportée avec les antipsychotiques, dont la palipéridone.
Síndrome neuroléptico maligno Se ha notificado que con los antipsicóticos, incluida la paliperidona, se producen casos de Síndrome Neuroléptico Maligno(SNM)que se caracteriza por hipertermia, rigidez muscular, inestabilidad autónoma, alteración de la consciencia y elevación de la creatina fosfocinasa sérica.La symptomatologie d'une interactionmédicamenteuse avec un IMAO comprend: hyperthermie, rigidité, myoclonies, troubles du système nerveux autonome avec risques de variations rapides des fonctions vitales, troubles neuropsychiques comprenant confusion, irritabilité et agitation importante pouvant évoluer vers un délire et un coma.
Los síntomas de una interacción de unmedicamento con un IMAO incluyen: hipertermia, rigidez, mioclonía, inestabilidad autonómica con posibles fluctuaciones rápidas de los signos vitales, cambios en el estado mental que incluyen confusión, irritabilidad y agitación extrema que puede evolucionar hasta delirium o coma.
