Que Veut Dire IL A ADOPTÉ LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobó la resolución

Exemples d'utilisation de Il a adopté la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Conformément à cette demande, il a adopté la résolution 6/30.
Atendiendo a ese llamamiento, el Consejo ha aprobado la resolución 6/30.

En 2011, il a adopté la résolution 2011/43 portant sur l'appui au Soudan du Sud, où il est demandé au Secrétaire général d'informer le Conseil de la situation dans ce pays en 2012.
En 2011 el Consejo aprobó la resolución 2011/43 relativa al apoyo a Sudán del Sur, en la que solicitó al Secretario General que informara al Consejo en 2012 sobre la situación en Sudán del Sur.

Le même jour, le Conseil a tenu une séance officielle au cours de laquelle il a adopté la résolution 1497(2003) autorisant les États Membres à créer une force multinationale au Libéria.
Ese mismo día, el Consejo celebró una sesión oficial en la que aprobó su resolución 1497(2003) por la que autoriza a los Estados Miembros a establecer una fuerza multinacional en Liberia.

Le 19 novembre 2003, il a adopté la résolution 1515(2003), dans laquelle il a approuvé la Feuille de route et demandé aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de celle-ci.
El 19 de noviembre de 2003, el Consejo aprobó la resolución 1515(2003) en la que hacía suya la hoja de ruta y exhortaba a las partes a que cumplieran las obligaciones que les incumbían en virtud de la hoja de ruta.

À l'issue de ces consultations, le Conseil a tenu une séance officielle durant laquelle il a adopté la résolution 1420(2002) portant prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 3 juillet 2002.
Tras estas consultas, el Consejo celebró una sesión oficial en la que adoptó la resolución 1420(2002) por la que se amplía el mandato de la Misión hasta el 3 de julio de 2002.

Après le débat général, il a adopté la résolution 1144(1997) approuvant la prorogation du mandat de la MINUBH pour une période supplémentaire de six mois prenant fin le 21 juin 1998.
Tras el debate general, el Consejo aprobó la resolución 1144(1997), por la que decidió prorrogar el mandato de la UNMIBH por un plazo adicional de seis meses que concluirá el 21 de junio de 1998.

Étant donné la persistance de la crise humanitaire en Iraq, le Conseil de sécurité a souscrit à ma recommandation visant à maintenir le programme en vigueur pendant une période supplémentaire de 180 jours et, le 4 juin 1997, il a adopté la résolution 1111 1997.
En reconocimiento de la permanente crisis humanitaria en el Iraq, el Consejo aceptó mi recomendación de renovar el programa por un nuevo período de 180 días y aprobó la resolución 1111(1997) de 4 de junio de 1997.

Le 14 juin, le Conseil a tenu une séance officielle à laquelle il a adopté la résolution 1417(2002), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 30 juin 2003.
El 14 de junio, el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficial en la que aprobó la resolución 1417(2002), en virtud de la cual se decidió prorrogar el mandato de la MONUC hasta el 30 de junio de 2003.

Le 31 mars 2005, il a adopté la résolution 1593(2005), dans laquelle il a pris note du rapport de la Commission d'enquête(S/2005/60) et a décidé de déférer à la Cour pénale internationale la situation au Darfour.
El 31 de marzo de 2005, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1593(2005), en la que tomó nota del informe de la Comisión de Investigación(S/2005/60) y remitió la situación en Darfur a la Corte Penal Internacional.

Le 8 janvier, à l'issue de consultations approfondies, y compris au niveau ministériel, le Conseil a tenu une séance présidée par le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, lors de laquelle il a adopté la résolution 1860(2009) par 14 voix et une abstention.
El 8 de enero, luego de minuciosas consultas, incluso a nivel ministerial, el Consejo celebró una sesión presidida por el Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en la cual aprobó la resolución 1860(2009) por 14 votos a favor y 1 abstención.

Que le 28 avril 2010, il a adopté la résolution CP/RES. 971(1751/10) afin que la CAAP envisage d'appliquer la résolution CP/RES. 965(1733/09) et lui propose les modifications qui s'avéreraient nécessaires;
Que el 28 de abril de 2010, el Consejo Permanente aprobó la resolución CP/RES. 971(1751/10) con el objeto de que la CAAP evalúe la aplicación de la resolución CP/RES. 965(1733/09) y proponga al Consejo Permanente las modificaciones que sean necesarias; y.

A sa dixième session, en mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné l'étude du HCDH sur le rapport entre changement climatique et droits de l'homme(A/HRC/10/61), et il a adopté la résolution 10/4 relative aux droits de l'homme et au changement climatique.
En su décimo período de sesiones en marzo de 2009, el Consejo de Derechos Humanos examinó el estudio del ACNUDH de la relación entre el cambio climático y los derechos humanos(A/HRC/10/61), y aprobó la resolución 10/4 sobre los derechos humanos y el cambio climático.

Il a adopté la résolution 1544(2004), dans laquelle il s'est déclaré gravement préoccupé par la destruction d'habitations dans le secteur de Rafah et a demandé à Israël de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire.
Aprobó la resolución 1544(2004), en la que expresó su preocupación por la demolición de viviendas en la zona de Rafah, y pidió a Israel que respetara las obligaciones que le imponía el derecho internacional humanitario.

Le 4 février, le Conseil a tenu des consultations consacrées à la Côte d'Ivoire, à l'issue desquelles, il a adopté la résolution 1527(2004), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire(MINUCI) jusqu'au 27 février 2004.
El 4 de febrero, el Consejo celebró consultas sobre Côte d'Ivoire, tras las cuales aprobó la resolución 1527(2004), en la que se prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(MINUCI) hasta el 27 de febrero de 2004.

De plus, le 22 février 2012, il a adopté la résolution 2036(2012) par laquelle il a interdit l'exportation et l'importation de charbon de bois en provenance ou à destination de la Somalie, comme recommandé par le Groupe de contrôle à l'alinéa e du paragraphe 449 de son rapport.
Además, el 22 de febrero de 2012, el Consejo aprobó la resolución 2036(2012) por la que imponía una prohibición de exportación e importación del carbón vegetal de Somalia, que el Grupo de Supervisión había recomendado en el párrafo 449 e de su informe.

Le Conseil permanent de l'Organisation des États américains s'est réuni ce matin en session extraordinaire, à la demande du groupe des États membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), pour examiner la situation en Haïti et il a adopté la résolution CP/RES.862(1401/04) intitulée.
El Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos(OEA) se reunió esta mañana en sesión extraordinaria, a solicitud del Grupo de Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM), a fin de examinar los acontecimientos en Haití, y aprobó la resolución CP/RES 862(1401/04) titulada"Situación en Haití.

Il a adopté la résolution 1379(2001), dans laquelle il indique un certain nombre de mesures que la communauté internationale est appelée à prendre, et appuie le programme lancé par le Secrétaire général sur la question des enfants dans les conflits armés.
El Consejo aprobó la resolución 1379(2001) en la cual se exponía una serie de medidas que había de adoptar la comunidad internacional y se prestaba apoyo a los programas iniciados por el Secretario General en relación con los niños y los conflictos armados.

Huitième alinéa: Dans la première partie de cet alinéa, le Conseil se réfère à l'ensemble de mesures proposé, alors que non seulement il oublie totalement de mentionner la réponse détaillée de l'Iran à ce propos, mais encore il n'a même pas attendu la réponse de l'Iran quand il a adopté la résolution 1696 à la hâte et quelques jours seulement avant que l'Iran ne réagisse à cet ensemble de mesures.
Octavo párrafo de el preámbulo: En la primera parte de este párrafo, el Consejo hace referencia a la propuesta global, y no sólo omite mencionar la respuesta detallada de el Irán a esa propuesta, sino que tampoco esperó a recibir la respuesta de el Irán cuando aprobó la resolución 1696( 2006) apresuradamente y pocos días antes de que se presentara la respuesta de el Irán a la propuesta global.

Je voudrais appeler votre attention sur le fait que, lorsqu'il a adopté la résolution susmentionnée, le Conseil de sécurité a décidé de recourir aux dispositions du dernier paragraphe de l'article 60 de son Règlement intérieur provisoire afin de présenter sa recommandation à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
Quisiera señalar que al adoptar la resolución mencionada, el Consejo de Seguridad decidió recurrir a las disposiciones del último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional con el fin de presentar su recomendación a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Rappelle qu'il a adopté la résolution précitée relative à un Code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes de l'Union européenne et que, depuis lors, il a insisté à plusieurs reprises pour que ce code soit appliqué par tous les organes et toutes les institutions; regrette que la Commission, jusqu'à présent, n'ait pas adopté et appliqué le code dans son intégralité;
Recuerda que el Parlamento aprobó una Resolución sobre el Código de Buena Conducta Administrativa de las instituciones y los órganos de la UE y que, desde entonces, ha insistido reiteradamente en que todos los órganos e instituciones lo apliquen; lamenta que hasta ahora la Comisión no haya adoptado ni aplique plenamente este Código;

C'est sur une telle base que le Conseil de sécurité a agi lorsqu'il a adopté la résolution 1975(2011) qui a conféré à l'ONUCI un mandat> visant à détruire les armes lourdes dont se servaient les troupes de l'ancien président ivoirien pour massacrer les populations civiles.
El Consejo de Seguridad procedió sobre esa base al aprobar la resolución 1975(2011), por la que se confiere a la ONUCI un mandato robusto para destruir el armamento pesado utilizado por las tropas del ex presidente en las matanzas de la población civil.

Il a adopté la résolution 1998/44, dans laquelle il fournissait des conseils au système des Nations Unies pour lui permettre de mieux intégrer les efforts qu'il déploie afin de mettre en œuvre les résultats des grandes conférences et procédait à un examen des travaux des commissions techniques chargées tout particulièrement du suivi des grandes conférences et réunions au sommet.
Aprobó la resolución 1998/44, en la que proporcionaba orientación al sistema de las Naciones Unidas para integrar mejor sus iniciativas a fin de aplicar los resultados de las grandes conferencias, y realizó un examen de las comisiones orgánicas, que incluía obligaciones específicas en materia de seguimiento de las grandes conferencias y cumbres.

En septembre 2012, il a adopté la résolution GOV/2012/50, dans laquelle il a notamment décidé que la coopération de l'Iran avec l'Agence s'agissant des demandes de cette dernière visant au règlement de toutes les questions en suspens était essentielle et urgente pour restaurer la confiance de la communauté internationale dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.
En septiembre de 2012 la Junta de Gobernadores aprobó la resolución GOV/2012/50 en la que, entre otras cosas, decidió que la cooperación del Irán con las solicitudes del Organismo encaminadas a la solución de todas las cuestiones pendientes era esencial y urgente con miras a restablecer la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear del Irán.

À sa sixième session, il a adopté la résolution 6/30, dans laquelle il a décidé de consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant et adéquat- au moins une journée entière par an- à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux violations des droits fondamentaux dont sont victimes les femmes.
En su sexto período de sesiones, el Consejo aprobó la resolución 6/30, en que decidió incluir en su programa de trabajo tiempo suficiente y adecuado, como mínimo una reunión anual de un día de duración, para debatir los derechos humanos de la mujer, incluidas las medidas que pudieran adoptar los Estados y otros interesados para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos que sufrían las mujeres.

Il a également adopté la résolution 1483(2003) par laquelle il a mis fin à toutes les sanctions de caractère non militaire imposées à l'Iraq depuis 1990 et traitait de divers aspects de la situation et de l'administration de l'Iraq après le conflit.
El Consejo también aprobó la resolución 1483(2003) mediante la cual puso fin a las sanciones no militares impuestas al Iraq desde 1990, y se ocupó de diversos aspectos de la situación posterior al conflicto y la administración del Iraq.

Au titre du point 14 b, il a adopté les résolutions 2002/6, 2002/7 et 2002/26 et les décisions 2002/210 et 2002/237.
En relación con el subtema 14 b, el Consejo aprobó las resoluciones 2002/6, 2002/7 y 2002/26 y adoptó las decisiones de 2002/210 y 2002/237.

En outre, lorsqu'il a adopté les résolutions 1964(2010) et 2010(2011) en faveur de la poursuite du déploiement de l'AMISOM, il n'a pas approuvé toutes les recommandations faites par le Conseil de paix et de sécurité.
Además, cuando el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 1964(2010) y 2010(2011) a favor de mantener el despliegue de la AMISOM, no hizo suyas todas las recomendaciones realizadas por el Consejo de Paz y Seguridad.

Ils ont adopté la résolution 1887(2009), qui va au-delà des dispositions du statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et du TNP et introduit certaines dispositions qui contredisent clairement la lettre et l'esprit du TNP.
Aprobaron la resolución 1887(2009), que va más allá de las disposiciones del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en la que se introducen algunas disposiciones que están en clara contravención de la letra del Tratado.

Ce mandat faisait suite à une décision prise par les chefs d'État et de gouvernement, réunis dans le cadre du Sommet du Millénaire, lorsqu'ils ont adopté la résolution 1318(2000) du 7 septembre 2000 par laquelle ils ont accueilli avec satisfaction le rapport Brahimi.
Esta tarea también se realizó basándose en la decisión tomada por los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos el 7 de septiembre de 2000 en la Cumbre del Milenio, en que aprobaron la resolución 1318(2000), por la que se acogió con beneplácito el informe del Grupo.

Comment utiliser "il a adopté la résolution" dans une phrase en Français

Il a adopté la Résolution 1882 (en 2009) sur cette question. - VNA/VI

En mars 2013, il a adopté la Résolution 353 (2013) sur le post-monitoring et la post-observation des élections.

Premièrement, en ce qui concerne le Conseil de l'Europe, il a adopté la résolution n° 77-31 du 28 septembre 1977 « relative à la protection de l'individu au regard des actes de l'administration ».

Comment utiliser "aprobó la resolución" dans une phrase en Espagnol

En 2011, se aprobó la resolución A/HRC/RES/17/19 reconociendo los derechos de las personas LGBT.

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos aprobó la Resolución N.

Por sexto año consecutivo, el comité de la ONU aprobó la resolución por consenso.

aprobó la resolución según la cual Donald Trump, el presidente de los EE.

La misma Corte Nacional de Justicia aprobó la resolución que respaldaba ese beneficio.

Al tenor de estos acuerdos al Comisión aprobó la Resolución siguiente:6 1.

Por otra parte, en 2013, la OPS/OMS aprobó la resolución CD52.

Igualmente, en el 1991 se aprobó la Resolución 1080sobre Democracia Representativa.

Dos años después, la Asociación Americana de Psicología aprobó la resolución que apoyaba esa decisión.

de acuerdo Roosevelt y Stalin, aprobó la resolución de Rusia contra los dirigentes del Reich.