Exemples d'utilisation de Il a adopté un certain nombre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au niveau national, il a adopté un certain nombre de mesures.
Il a adopté un certain nombre de décisions, recommandations et conclusions.
Sur toutes ces conférences le Conseil travaille activement et il a adopté un certain nombre de conclusions depuis le mois de juin dernier.
En relación con todas estas reuniones, el Consejo trabaja activamente y ha adoptado una serie de conclusiones desde el pasado mes de junio.Il a adopté un certain nombre de mesures, dont on peut dire qu'elles améliorent l'efficacité, dans la mesure où elles réduisent les coûts dans l'immédiat.
Ha adoptado numerosas medidas que podría decirseDe las respuestas escritas del Estado parte(pregunta 4)se desprende que este ha adoptado una serie de medidas legislativas para luchar contra la trata de seres humanos.Il a adopté un certain nombre de lois antiterroristes et adhéré à divers conventions antiterroristes internationales et régionales.
Ha promulgado varias leyes contra el terrorismo y se Monsieur le Président, lorsque le Conseil européen s'estréuni à Lisbonne en 2000, il a adopté un certain nombre d'objectifs stratégiques destinés à faire de l'Union européenne une économie dynamique et compétitive en dix ans.
Señor Presidente, cuando el Consejo Europeo sereunió en Lisboa en 2000 aprobó una serie de objetivos estratégicos destinados a convertir la Unión Europea en Il a adopté un certain nombre de politiques économiques et sociales visant à assurer une utilisation efficace des ressources financières allouées au développement social.
La Jamahiriya Árabe Libia ha adoptado una serie de políticas económicas y sociales para garantizar el uso eficiente de los recursos financieros asignados al desarrollo social.Le Gouvernement lutte par ailleurs contre le crime transnational qu'est la traite des femmes etdes enfants et il a adopté un certain nombre de mesures concernant le traitement des femmes ayant des fistules obstétricales et leur réinsertion sociale.
Además, el Gobierno combate el delito transnacional de la trata de mujeres yniños y adoptó varias medidas relativas a dispensar tratamiento a las pacientes de fístula obstétrica y a procurar su reincorporación en la sociedad.Il a adopté un certain nombre de textes législatifs, parmi lesquels la loi sur les enseignants et les règles relatives aux qualifications des enseignants, et a proclamé le 10 septembre.
China ha aprobado una serie de leyes, como la Ley de maestros, y normativas sobre cualificaciones de los maestros, y Mme Abeysekera(Sri Lanka) dit que son pays s'est engagé à combattre la criminalité et les drogues età créer un régime de justice pénale, et qu'il a adopté un certain nombre de mesures législatives et de mécanismes nationaux et internationaux à cette fin.
La Sra. Abeysekera(Sri Lanka) dice que su país está empeñado en luchar contra el delitoy las drogas y crear un régimen de justicia penal y para tal fin, ha adoptado varias medidas legislativas y mecanismos nacionales e internacionales.Il a adopté un certain nombre de programmes en faveur des pauvres et institué le Fonds malawien de développement rural, qui vise les femmes et les jeunes et les met en mesure de créer de petites entreprises.
Ha adoptado diversos programas de lucha contra la pobreza y El país se Il a adopté un certain nombre de résolutions et consacre chaque année des débats d'experts aux droits fondamentaux des femmes et à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans ses travaux.
Ha adoptado algunas resoluciones y Le Gouvernement chinois attachant une grande importance au rôle joué par les médias pour promouvoir l'égalité des sexes et mettre fin à la discrimination etaux préjugés contre les femmes, il a adopté un certain nombre de lois, de règlements, de politiques et il a pris quelques mesures draconiennes.
El Gobierno de China, asignando gran importancia a la función de los medios de difusión en la promoción de la igualdad de género y la superación de la discriminación yla parcialidad contra la mujer, ha adoptado diversas leyes, reglamentos y medidas enérgicas con ese fin.Le Nigéria est résolu pour sa part à combattre le terrorisme à tous les niveaux;à cette fin, il a adopté un certain nombre de lois, intensifié sa collaboration avec d'autres membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et contribué à l'adoption de mesures antiterroristes au sein de l'Union africaine.
Por su parte, Nigeria está resuelta a luchar contra el terrorismo a todos los niveles;con ese fin, ha promulgado varias leyes, intensificado su colaboración con otros miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y contribuido a la adopción de medidas en el seno de la Unión Africana.El Grupo adoptó varias observaciones generales en que se interpretaban las disposiciones de la Declaración y señaló a la atención de los gobiernos, especialmente en sus observaciones concretas sobre la aplicación en los países y las recomendaciones generales, dificultades y problemas específicos derivados de la práctica por los Estados.Le Gouvernement du Népal a reconnu que le service sanitaire était un domaine trèsimportant des droits de l'homme. Il a adopté un certain nombre de mesures(politiques, stratégies, plans et programmes) pour protéger le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
El Gobierno reconoció que los servicios médicos constituían un ámbito muyimportante de los derechos humanos y adoptó varias medidas, entre ellas políticas, estrategias, planes y programas, para proteger el derecho de las personas al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.Pour ce faire, il a adopté un certain nombre de mesures concrètes, notamment un plan de relance de l'économie, un programme renforcé d'atténuation de la pauvreté, un nouveau programme de réforme des soins de santé et le premier plan d'action biennal en faveur des droits de l'homme.
En vista de ello, su Gobierno ha introducido una serie de medidas concretas, que incluyen Il a donc adopté un certain nombre de procédures à cet égard, notamment les suivantes.
En consecuencia, el Consejo aprobó una serie de procedimientos, incluidos los que se mencionan seguidamente.Il a également adopté un certain nombre d'instruments essentiels pour garantirun fonctionnement efficace du système des coordonnateurs résidents.
El GNUD también adoptó una serie de instrumentos fundamentales para garantizar el funcionamiento eficaz del sistema del Coordinador Residente CR.Il avait adopté un certain nombre de mesures stratégiques et organisationnelles pour améliorer la performance, notamment le développement des partenariats stratégiques et des programmes thématiques et régionaux.
La Oficina venía adoptando varias medidas estratégicas y de organización con objeto de mejorar la ejecución, lo que abarcaba alianzas estratégicas más amplias y la elaboración de programas temáticos y regionales.Ils ont adopté un certain nombre de mesures en vue de limiter et de réduire le nombre des engins balistiques conçus pour un usage militaire, et de les éliminer, ayant pris conscience qu'il était irrationnel, d'un point de vue militaire et financier, de conserver les stocks accumulés.
Ambos países adoptaron una serie de medidas para limitar, reducir y eliminar los misiles destinados a fines militares, habiendo reconocido que no era racional desde el punto de vista militar y financiero acumular tales arsenales.Le Comité se réjouit que l'État partie prenne en considération la responsabilité commune des hommes etdes femmes en matière de promotion de l'égalité et qu'il ait adopté un certain nombre de mesures pour faire participer les hommes à la mise en oeuvre des stratégies visant à renforcer cette égalité, notamment en ce qui concerne le congé parental.
El Comité encomia al Estado parte por reconocer la responsabilidad común de mujeres yhombres en la promoción de la igualdad y por haber adoptado diversas medidas para que los hombres participaran en las estrategias encaminadas a promover la igualdad entre la mujer y el hombre, entre otras cosas, en lo que respecta a la licencia de paternidad.Ils ont adopté un certain nombre de recommandations à cet égard et réaffirmé leur intention de renforcer la coordination entre les centres de liaison nationaux de la Convention et les ordonnateurs des crédits pour les accords de partenariat ACPUE, en vue d'intégrer des mesures prioritaires de lutte contre la désertification des terres et d'atténuation des effets des sécheresses dans les stratégies de coopération(SC) et les programmes indicatifs nationaux élaborés dans le cadre de l'accord ACPUE.
Adoptaron una serie de recomendaciones a el respecto y reafirmaron su intención de reforzar la coordinación entre los CEN de la CLD y los funcionarios autorizadores de el Acuerdo de asociación entre los países ACP y la UE, con miras a integrar las medidas prioritarias de lucha contra la degradación de las tierras y mitigación de los efectos de la sequía en las estrategias de apoyo a los países( EAP) y los Programas Indicativos Nacionales( PIN) elaborados en el marco de el Acuerdo ACPUE.À titre tant collectif qu'individuel, ils ont adopté un certain nombre de mesures, au nombre desquelles il convient de citer la Nouvelle Initiative africaine, connue depuis sous le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.
Han adoptado, tanto individual como colectivamente, una serie de medidas, entre las que se cuenta la Nueva Iniciativa Africana, posteriormente denominada Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.Burundi felicitó a Djibouti por haber adoptado una serie de medidas y le recomendó que diera continuidad a las iniciativas realizadas hasta entonces, que Il a également adopté un certain nombre d'observations générales traitant de questions liées à la privation de liberté.
También ha aprobado una serie de observaciones generales que explican cuestiones relativas a la privación de libertad.Il a donc adopté un certain nombre de lois conçues pour offrir aux femmes l'égalité des chances, mis sur pied des programmes afin d'améliorer l'accès des femmes-chefs de foyer à l'emploi et créé la Commission présidentielle consultative sur les femmes, le travail et la maternité.
En consecuencia, ha aprobado una serie de leyes orientadas a proporcionar igualdad de oportunidades a la mujer, introducido programas para mejorar el acceso al empleo de las mujeres jefas de hogar y establecido la Comisión Asesora Presidencial Mujer, Trabajo y Maternidad.Le système des Nations Unies n'a pas uniquement pour priorités de maintenir etde rétablir la paix, il a récemment adopté un certain nombre d'initiatives dans le domaine de la reconstruction et du relèvement à l'issue des conflits.
Al margen del lugar prioritario que ocupan el mantenimiento de la paz y el establecimientode la paz entre los objetivos generales de las Naciones Unidas, recientemente se ha adoptado una serie de iniciativas encaminadas a la reconstrucción y la rehabilitación después de los conflictos.
