Que Veut Dire IL A SIMPLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplemente ha
• sólo ha
• solo tiene
• él simplemente ha
• se ha limitado

Exemples d'utilisation de Il a simplement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a simplement peur.
Solo tiene miedo.

Mais non, il a simplement soif.
Qué chorrada, Dörchen, es sólo que tiene sed.

Il a simplement faim.
Sólo tiene hambre.

Notre ami Franz Biberkopf n'est pas mort, il a simplement perdu un bras.
Nuestro amigo Franz Biberkopf no está muerto. Después de tanta mierda sólo ha perdido un brazo.

Il a simplement disposé du corps.
Él simplemente ha dispuesto de su cuerpo.

Pourquoi Ryan Shank abuserait de ces gamins quand il a simplement à traverser le hall?
¿Por qué Ryan Shank iba a secuestrar esos niños cuando no tenía más que cruzar el pasillo?

Il a simplement dû aller à la plage.
Así que pudo simplemente haber ido a la playa.

Malheureusement, les gens veulent gagner et Dieu a déjà gagné, il a simplement créé cela pour notre bénéfice.
Desafortunadamente las personas quieren ganar y Dios ya ganó, sólo ha creado esto para nuestro beneficio.

Il a simplement profité de votre incompétence.
Simplemente tomó ventaja de nuestra incompetencia.

Pour les autres articles de cet instrument, il a simplement accepté de se considérer comme lié par les dispositions de la Convention.
En cuanto a los demás artículos de ese instrumento, el Reino Unido simplemente ha consentido en quedar obligado por sus disposiciones.

Il a simplement echange ses parts de l'entreprise Bluth a Lucille 2.
Simplemente dio sus acciones de la compañía Bluth a Lucille 2.

Le Royaume-Uni ne s'est jamais opposé à ce projet; il a simplement émis des réserves au sujet notamment des modalités de son application.
El Reino Unido nunca se ha opuesto a ese proyecto; sencillamente ha emitido reservas en particular con respecto a las modalidades de aplicación.

Il a simplement guidé Phénomène sur une piste prometteuse qui avait été validée.
Él solo ha guiado a Phénomène en una pista prometedora, que había sido validada.

Kim In Hyeon(République de Corée) déclare qu'il n'entendait pas faire une proposition officielle et qu'il a simplement posé une question.
El Sr. Kim In Hyeon(República de Corea) dice que su intención no ha sido realizar una propuesta oficial, sino que simplemente ha realizado una pregunta.

Il n'est pas fou. Il a simplement du mal à contrôler sa colère.
No es loco, solo tiene algunos problemas de ira.

Il a simplement donné son point de vue personnel sur un sujet spécifique, ce qui est acceptable du point de vue du droit.
Simplemente ha dado su opinión personal en respuesta a una pregunta específica.

Bush prétend depuis longtemps que le nombre de soldats postés en Irak relève d'une décision militaire et qu'il a simplement suivi les conseils de ses généraux. Il est désormais évident que ce n'est pas le cas.
Bush ha planteado desde hace mucho que la cantidad de tropas en Irak fue una decisión militar y que simplemente ha seguido el consejo de sus generales, pero ahora es claro que este no es el caso.

Il a simplement trouvé, une méthode approuvée médicalement pour réduire le stress.
Lo que hizo fue encontrar una de las más baratas, y médicamente aprobabas maneras de reducir el estrés.

THORNE(Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, précise qu'il a simplement rappelé aux membres du Comité qu'un ensemble de propositions présentées par l'Union européenne en 1996 n'avaient pas été examinées.
El Sr. THORNE(Reino Unido), que habla en nombre de la Unión Europea, dice que él simplemente ha recordado a los miembros de la Comisión que no se ha examinado un conjunto de propuestas que la Unión Europea presentó en 1996.

Il a simplement percé des trous dans une grande planche(244 x 122 cm) et y a collé des aimants.
Para ello simplemente ha taladrado agujeros en un tablero grande(244 x 122 cm) y luego ha introducido y pegado los imanes.

Il va sans dire qu'aucun demandeur d'asile n'est détenu au motif qu'il a simplement déposé une requête et ceux qui le sont ont tous enfreint, d'une manière ou d'une autre, la législation relative à l'immigration.
Huelga decir que ningún solicitante de asilo es detenido por el mero hecho de haber presentado una solicitud; sólo lo son quienes han infringido de una u otra manera la legislación sobre inmigración.

Il a simplement accepté l'éventualité d'une certaine souplesse et simplement accepté l'idée d'éventuellement se prononcer à la majorité, c'est-à-dire que, finalement, il appliquerait le Traité.
Se ha limitado a aceptar la eventualidad de una cierta flexibilidad y simplemente ha aceptado la idea de pronunciarse eventualmente por mayoría, es decir, que al final aplicaría el Tratado.

Répondant à Mme Motoc, M. Decaux précise que, s'agissant de la non-application de la peine capitale, il a simplement voulu distinguer les catégories de personnes que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Comité des droits de l'homme.
Contestando a la Sra. Motoc, puntualiza que, respecto de la no aplicación de la pena capital, simplemente ha querido distinguir las categorías de personas que mencionan expresamente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Comité de Derechos Humanos.

Il a simplement affirmé que l'arrestation et la détention de l'auteur étaient clairement justifiées en se référant au paragraphe 3 de l'article 19, à propos des restrictions à la liberté d'expression de l'auteur.
Se ha limitado a afirmar que la detención y la reclusión del autor estaban claramente justificadas, es decir, constituían restricciones permisibles de la libertad de expresión del autor, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 19.

Nous ne comprenons pas que le Conseil n'ait pas examiné plus tôt ce projet de résolution dans la mesure où il a simplement deux grands objectifs qui, de l'avis de la délégation malaisienne, ne devrait pas pouvoir susciter d'objections de la part d'un membre du Conseil.
Nada justifica que este proyecto de resolución no se haya considerado en fecha más temprana, ya que tiene sólo dos objetivos principales y, a juicio de la delegación de Malasia, es inconcebible que cualquier miembro del Consejo pueda tener objeciones respecto a ellos.

À ce jour, il a simplement ignoré l'avis et a peu mis l'accent sur l'illégitimité du mur et de l'expansion des colonies.
Hasta la fecha, el Cuarteto simplemente ha hecho caso omiso de la opinión y ha hecho escaso hincapié en la ilegalidad del muro y en la expansión de los asentamientos.

LOIZAGA(Paraguay) dit qu'à aucun moment il n'a contesté le rapport du Gouvernement paraguayen; il a simplement émis des doutes- peut-être s'agit-il d'un problème de traduction- sur le pourcentage de femmes qui sont chefs de famille du fait de l'absence de leurs conjoints.
El Sr. LOIZAGA(Paraguay) dice que en ningún momento ha puesto en tela de juicio el informe del Gobierno, sino que simplemente ha expresado algunas dudas-relacionadas quizás con problemas de traducción- sobre el porcentaje de mujeres que efectivamente encabezan la familia porque falta el compañero.

YUTZIS souligne qu'il a simplement voulu dire que la tenue de sessions au Siège de l'Organisation constituerait un atout supplémentaire pour le Comité.
El Sr. YUTZIS subraya que lo único que ha querido decir es que la celebración de períodos de sesiones en la sede de la Organización constituiría una baza más para el Comité.

El Gammal(Égypte) précise qu'il a simplement voulu montrer la contradiction qu'il y avait entre le contenu du paragraphe 361 du rapport du CPC et la pratique suivie par celui-ci.
El Sr. El Gammal(Egipto) precisa que tan sólo ha querido demostrar la contradicción existente entre el contenido del párrafo 361 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación y la práctica seguida por el propio Comité.

Il y a simplement quelques pommes pourries.
Yo… Creo que hay sólo unas cuantas manzanas podridas.