Que Veut Dire IL AVERTIT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• advirtió que
• advierte que

Exemples d'utilisation de Il avertit que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il avertit que si les États-Unis n'arrêtent pas leurs opérations antidrogues au Pérou.
Advierte que, a menos que EE.UU. acuerde detener sus operaciones anti-drogas en Perú.

Citant le« besoin urgent de restaurer l'ordre», il avertit que la« brutalité d'une foule» ne serait pas tolérée, et qu'il« utiliserait toute force nécessaire».
Aludiendo a la"necesidad urgente de restablecer el orden", advirtió de que la"brutalidad de las turbas" no sería tolerada, y que usaría"cualquier fuerza necesaria.

Il avertit que si la situation humanitaire se détériore, ces personnes chercheront probablement asile au Sénégal ou en Guinée.
Advirtió que en caso de que la situación humanitaria se deteriorase, estas personas probablemente solicitarían asilo en el Senegal o en Guinea.

Je me réjouis sur le fond de l'intention affichée par la Commission, même si je souscris à certaines observations du rapporteur, notamment lorsqu'il avertit que les initiatives réglementaires doivent être limitées au"cadre général" et à quelques domaines ponctuels, en laissant aux opérateurs économiques eux-mêmes une marge de manœuvre suffisante pour l'autorégulation.
Acojo con satisfacción, en principio, la intención anunciada por la Comisión, aunque estoy de acuerdo con algunas de las observaciones de el ponente, sobre todo con su advertencia de que las iniciativas legislativas deben limitar se a el« panorama general» y a una serie de ámbitos seleccionados, dando a los propios operadores económicos el margen de maniobra necesario para su autorregulación.

Enfin, il avertit que bâcler un débat aussi important risque de créer davantage de problèmes que cela n'en résoudra.
Por último, advierte de que el celebrar con prisas un debate tan importante crearía más problemas de los que resolvería.

Il avertit que si les chefs de l'Eglise n'étaient pas vigilants, elle reviendrait à l'avenir plus virulente que jamais16. Comme nous allons le voir, la prédiction de Saint Pie X s'est avérée- en prenant sa revanche.
Advirtió que, si los dirigentes de la Iglesia no permaneciesen vigilantes, la bestia retornaría en el futuro, más violenta que nunca.16 Como veremos, la predicción de San Pío X se tornó realidad- y con renovada truculencia.

Il avertit que les responsables de telles violations graves du droit international humanitaire auront à rendre compte de leurs crimes et il exige que les dirigeants de toute faction responsable de ces actes contrôlent effectivement leurs forces et prennent des mesures résolues pour éviter que pareils drames ne se reproduisent.
Advierte a aquellos que sean considerados responsables de haber cometido esas graves violaciones del derecho internacional humanitario, que deberán responder por esos crímenes y exige a los dirigentes de cualquier facción responsable de esos actos que controlen eficazmente a sus fuerzas y adopten medidas decisivas para asegurarse de que no vuelvan a ocurrir estas lamentables tragedias.

Clarke, qui semblait le plus au courant de la question, dit que l'idée était très bonne, mais il m'avertit que le FBI ne s'occupait pas de questions qui auraient été publiées dans les journaux tant que l'enquête était en cours.
Clarke, que parecía ser el más cercano al tema, dijo que la idea era muy buena, pero me advirtió que el FBI no se ocupaba de asuntos que fueran publicados en los periódicos mientras estuvieran en investigación.

Bien qu'il nous avertit que ces passages sont des exceptions, il faut avouer qu'il permet de trop nombreux cas dans lesquels l'Écriture est de ne pas être compris selon la lettre, mais, se souvenant de sa terminologie, son principe est inattaquable.
Aunque nos advierte que estos pasajes son las excepciones, hay que confesó que le permite demasiados casos en los que la Escritura no debe entenderse conforme a la letra, pero, recordando su terminología, su principio es irreprochable.

Réception dune lettre de Mr Collin de Lyon dans laquelle il nous avertit que la lettre de Mr IArchevêque de Lyon, en réponse à celle du Ministre, avait été mise à la poste le 13.
Recepción de una carta del Sr. Colin de Lyon en la que nos advierte que la carta del Sr. Arzobispo de Lyon, en respuesta a la del Ministro, había sido enviada el 13.

Clarke, qui semblait le plus au courant de la question, dit que l'idée était très bonne, mais il m'avertit que le FBI ne s'occupait pas de questions qui auraient été publiées dans les journaux tant que l'enquête était en cours. Les Cubains seraient-ils disposés à maintenir les cas en secret?
Clarke, que parecía ser el más cercano al tema, dijo que la idea era muy buena, pero me advirtió que el FBI no se ocupaba de asuntos que fueran publicados en los periódicos mientras estuvieran en investigación.¿Estarían los cubanos dispuestos a mantener el caso en secreto?

Ils nous avertissent que ça va se reproduire.
Nos advierten de que va a volver a ocurrir.

Ils nous avertissent que la colère de Dieu va bientôt détruire le monde.
Cuando esto suceda nos advertirá que la cólera de Dios va a destruir el mundo.

Il avertit qu'«il avait été jugé et condamné à la peine maximale comme responsable intellectuel du massacre de Aguas Blancas».
Advierte que"ha juzgado y condenado a la pena máxima a los responsables intelectuales de la masacre de Aguas Blancas.

Ils avertissent que la crise avance rapidement et que le soutient international est inadéquat.
Existen advertencias de que la crisis avanza rápidamente y que el apoyo internacional es inadecuado.

Bien que le«modèle d'excellence» soit une vieille forêt intacte, il averti que les arbres seuls ne forment pas une forêt fonctionnelle.«Il peut s'agir d'une très belle forêt ancienne, mais sans animaux en raison d'une chasse excessive», dit- il..
Aunque la"regla de oro" es un bosque intacto y antiguo, advirtió que los árboles por si solos no forman un bosque funcional."Podemos tener un bosque antiguo muy hermoso, pero sin animales debido a la caza excesiva", dijo.

Notant que le rapport souligne que la stratégie doit être bien équilibrée, hiérarchisée et séquencée, il avertit qu'il ne faudra ajouter des priorités à la stratégie existante qu'après une étude approfondie et au cas par cas.
Señalando que en el informe se subraya que la estrategia debe estar bien equilibrada, con las prioridades y secuencia correctas, advierte que sólo después de un examen cuidadoso y caso por caso se deberían agregar a la estrategia actual otras prioridades en materia de consolidación de la paz.

Ils avertissent que sans faire de gesticulation ni de ruptures, le changement d'évêque pourrait réduire l'influence du diocèse dans les espaces politiques comme celui du processus de paix entre le gouvernement fédéral et l'EZLN.
Advierten que sin hacer aspavientos ni rupturas, el cambio de obispo podría llevar a bajar el perfil de la diócesis en espacios políticos como el del proceso de paz entre el gobierno federal y el EZLN.

Antonio Palomino affirma également que le portrait avait été« très célébré parmi les courtisans» bien qu'il avertît qu'il avait été peint« de sa manière personnelle, qui dégénéra de la dernière».
Antonio Palomino también afirmaba que el retrato había sido«muy celebrado de todos los cortesanos», aunque advertía que estaba pintado«de aquella manera suya, que degenera de la última».

Avec un total de 471 votes pour, 190 contre et 16 abstentions, les eurodéputés ont soutenu un accord dans lequel ils avertissent que l'augmentation de la consommation de pétrole ne ralentira pas si l'Union européenne et les Etats-Unis membres ne prennent pas de mesures pour favoriser les transports de basse consommation et les chaînes de mobilité intermodale dans les zones urbaine.
Con 471 votos a favor, 190 en contra y 16 abstenciones, los eurodiputados respaldaron una resolución en la que advierten de que el incremento del consumo de petróleo no se ralentizará si la Unión Europea y los Estados miembros no emprenden medidas para favorecer transportes de bajo consumo y las cadenas de movilidad intermodal en zonas urbanas.

Et encore ils nous avertissent qu'il manque encore ce qu'il vont garder du concert de demain 19 de Juillet de 2014 au sportif de SME-Coapa, où vont jouer les musiciens de lutte comme Ideología Vigente, MC Lokoter, Sonora Skandalera, El Aarón, Barricada Sur, NARS MC, Mexikan Sound Sytem, Su Merce, To Ciuc Libre, Sound Sisters, Kori Fyah, Los Zopes, Resistencia de México.
Y eso que nos avisan que todavía falta lo que se va a juntar en el concierto de mañana 19 de julio del 2014 en el deportivo del SME-Coapa, donde van a estar musiqueros de lucha como son Ideología Vigente, MC Lokoter, Sonora Skandalera, El Aarón, Barricada Sur, NARS MC, Mexikan Sound Sytem, Su Merce, To Ciuc Libre, Sound Sisters, Kori Fyah, Los Zopes, Resistencia de México.

Il avertit le vice-président Johnson que le Président se meurt.
Y le notifica al vicepresidente Johnson que el Presidente agoniza.

Il les avertit que des faux enseignants viendraient non seulement parmi eux, mais aussi DU MILIEU d'eux v. 29-30.
Él les dice que los falsos maestros no solo vendrán entre ellos, sino que vendrán DE ellos. vv.

Il avertit aussi que ceux qui n'obéissent pas au vrai évangile alors qu'ils connaissent la volonté de Dieu seront jugés plus tard pour leurs péchés.
Él también advierte que aquellos que no obedecen el verdadero evangelio a pesar de conocer la voluntad de Dios mas tarde serán juzgados por sus pecados.

Utilisant le KGB, il avertit les Américains que s'ils laissaient le contrôle de l'Afghanistan aux moudjahidines, la démocratie ne s'y installerait pas.
Envió un mensaje privado a través de la KGB, advirtiendo a los americanos que si permitían que los mujaheddin tomaran el control en Afganistán, eso no conduciría a la democracia.

Il avertit également qu'il ne tolérera pas que l'usage de la violence compromette le processus démocratique au Cambodge ou le mette en échec et qu'il adoptera de nouvelles mesures appropriées contre toute partie qui n'honorera pas ses obligations.
Advierte además que no tolerará que el uso de la violencia interfiera en el proceso democrático en Camboya o lo trastorne y que adoptará otras medidas apropiadas contra cualquiera de las partes que incumpla sus obligaciones.

En octobre, il avertit de nouveau que les troupes prises en France ne pourraient pas être de retour à temps pour la bataille en été:«la juste décision militaire à prendre est d'agir sur la défensive en Palestine… et de continuer à chercher une décision à l'Ouest… toutes les réserves devraient être envoyées sur le front occidental.».
En octubre advirtió de nuevo que aquellas tropas tomadas de Francia no podrían regresar allí a tiempo para los combates de verano:"el curso militar correcto para seguir es actuar a la defensiva en Palestina. y continuar buscando una decisión en Occidente. todas las reservas deben enviarse al Frente Occidental.

Il m'a avertit que Reddick/Boseman se dirigeait droit dans une tempête.
Me advirtió que Reddick/Boseman estaba en medio de una gran tormenta.

Il avertit les parties que toute action militaire offensive menée dans le'corridor'de Posavina ou alentour aurait des conséquences graves.
Advierte a las partes de las graves consecuencias de cualquier acción militar ofensiva en el'corredor'de Posavina o en sus alrededores.

En automne 1942, il les avertit que leur activité avait été découverte, et que tous devaient partir sans retard.
En el otoño de 1942 les advirtió que habían sido descubiertos y que tenían que partir sin demora.

Comment utiliser "il avertit que" dans une phrase en Français

Il avertit que sa parole est d’autant plus libre.

Il avertit que l’irrigation localisée n’est pas la panacée.

Il avertit que ces opérations peuvent avoir des conséquences importantes.

Il avertit que dans le cas contraire ils seraient réprimés.

Il avertit que cette option n’est qu’au stade des réflexions.

Il avertit que la Grèce est en danger de catastrophe humanitaire.

Il avertit que «son souci premier est la sécurité des pilotes.

Il avertit que quiconque osera défier sa décision sera puni de mort.

Il avertit que le Proche-Orient serait fragilisé en l’absence de solution au conflit.

Il avertit que personne n’est à l’abri de Sanity, surtout No Way Jose.

Comment utiliser "advirtió que, advierte que" dans une phrase en Espagnol

Advirtió que no hablaría más del tema.

Advirtió que "resulta curioso cuanto menos.

McCoy advirtió que había tres juegos.

es advierte que pueden herir algunas sensibilidades.

Dick Cheney Advierte Que Habrá Otro 9/11.

Advierte que la crisis que vive Podemos.

Advirtió que "hay que tomar nota.

Punset advierte que las emociones son efímeras.

Eso sí, advierte que no hay paga.

Pero advierte que existen algunos problemas.