Exemples d'utilisation de Il devrait organiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il devrait organiser ses sessions plénières à Bruxelles.
Afin de garantir le respect duprincipe du non-refoulement dans la pratique, il devrait organiser une formation sur cette obligation à l'intention des agents d'immigration et des membres de la police.
Para asegurar el cumplimiento dela garantía de no devolución en la práctica debe impartirse capacitación sobre esta obligación a los oficiales de inmigración y agentes de policía.Il devrait organiser toute consultation utile avec les parties concernées telles que les groupes vulnérables.
Deberá organizar consultas apropiadas con las partes interesadas, como por ejemplo los grupos vulnerables.Par ailleurs, afin de garantir le respect duprincipe du non-refoulement dans la pratique, il devrait organiser une formation sur cette obligation à l'intention des agents d'immigration et des membres de la police.
Asimismo, para asegurar la implementación de la garantía deno devolución en la práctica debe realizarse capacitación sobre esta obligación a oficiales de migración y de la policía.Il devrait organiser des programmes spéciaux de formation à l'intention des femmes et des campagnes systématiques de sensibilisation en la matière.
Debería organizar programas especiales de capacitación para las mujeres y campañas regulares de sensibilización a ese respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
criminalité organiséela criminalité transnationale organiséecrime organiséle crime organiséorganiser des réunions
organiser une réunion
organiser une conférence
organiser des ateliers
la commission a organiséorganiser des élections
Plus
Avec d'autres organismes concernés dusystème des Nations Unies, il devrait organiser des auditions publiques pour étudier les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés à l'échelle mondiale.
La Secretaría junto con otros órganospertinentes de las Naciones Unidas, debería convocar audiencias públicas para examinar los logros alcanzados en el cumplimiento de los compromisos convenidos globalmente.Il devrait organiser ses engagements de façon à avoir du temps pour ses prêtres, pour les écouter attentivement et pour les aider face aux difficultés.
Debería organizar sus compromisos de modo que tenga tiempo para los presbíteros, a fin de escucharlos atentamente y ayudarlos en sus dificultades.S'agissant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Vanuatu a fait savoir qu'il appliquaitprogressivement les dispositions de cet instrument, mais qu'il devrait organiser de nouvelles consultations et prendre davantage de mesures de sensibilisation à cet égard, et tirer parti de l'expérience des pays voisins qui l'avaient déjà ratifié.
Con respecto a el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Vanuatu indicó que estaba aplicando progresivamente el Pacto, pero que hacían falta más consultas ymás creación de conciencia, y que debía aprender de las experiencias de países vecinos que ya lo habían ratificado.Il devrait organiser l'examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, notamment le thème des moyens d'application.
También debería organizar el análisis periódico de temas del desarrollo sostenible en relación con la aplicación del Programa 21, incluidos los medios de aplicación.Après la mise en place du moratoire, il devrait organiser un audit citoyen afin d'identifier la dette illégitime, qui correspond en général à quatre éléments.
Después de declarar esta moratoria debería organizar una auditoría ciudadana para determinar la deuda ilegítima, que corresponde, de hecho, a cuatro elementos.Il devrait organiser des campagnes de sensibilisation officielles et systématiques visant à éradiquer la polygamie, qui est une forme de discrimination à l'égard des femmes.
El Estado parte debe realizar campañas oficiales y sistemáticas de sensibilización para erradicar Pour ce faire, il devrait organiser des réunions, fournir des services d'appui et assurer l'échange d'information entre les organisations et les organes intergouvernementaux concernés.
Para ello debería convocar reuniones, prestar servicios de apoyo y fomentar el intercambio de información entre las organizaciones y los organismos intergubernamentales interesados.À ce titre, il devrait organiser sans tarder des enquêtes rigoureuses et systématiques sur tous ces crimes et en poursuivre les auteurs, et partager l'information sur la suite donnée à ces affaires.
Esto debe incluir una investigación oportuna, rigurosa y sistemática, y el enjuiciamiento de los autores de todos estos delitos, así como el intercambio de información sobre el seguimiento de los casos.Il doit organiser la protection aérienne de l'attaque de wenck.
Tiene que organizar la protección aérea para el ataque de Wenck.Il doit organiser le départ de hanna et du maréchal.
Él debe organizar la partida de Hanna y del mariscal.Il devra organiser et coordonner les activités du système en la matière et promouvoir le droit au développement en tant que l'un des objectifs essentiels de sa mission.
Deberá organizar y coordinar las actividades del sistema en la materia y Considera que debe organizar su trabajo, sobre esa base, aunque más no sea para que la Comisión pueda aprovechar unos precedentes ya sólidamente establecidos.À cet égard, ils devraient organiser des séminaires de sensibilisation et des cours de formation sur les avantages des écotechniques.
A fin de vender sus servicios, deberían organizar seminarios informativos y cursos de capacitación que versaran sobre los beneficios de las citadas tecnologías.En effet, ils doivent organiser leurs assolements et, bien sûr, commander les différents intrants(semences, fertilisants, produits phytosanitaires) auprès de leurs fournisseurs.
En efecto, deben organizar sus rotaciones de cultivo, y, claro está, pedir los distintos productos para sembrar(semillas, fertilizantes, productos fitosanitarios) a sus proveedores.Si la terre estgérée par les autorités locales, ils doivent organiser le comité exécutif de cet organe.
Si la tierra esadministrada por las autoridades locales, deben organizar el comité ejecutivo de ese órgano.Ce rapport ne dit pas auxÉtats membres comment ils doivent organiser leurs propres systèmes de santé.
Este informe noindica a los Estados miembros cómo deberían organizar sus propios sistemas sanitarios.À l'heure de la mondialisation, le partage, le partenariat, la solidarité doivent devenir les maîtres-mots de larelation entre les peuples du monde. Ils doivent organiser les échanges au sein de la communauté internationale dans tous les domaines de l'activité humaine.
En esta época de mundialización, la participación, la asociación y la solidaridad Pour l'un des partiels les plus importants, je les emmène dans un endroit où inspirés par leurs lectures etune citation que je leur donne, ils doivent organiser une conférence pour la journée.
En una de las evaluaciones más importantes, los llevo a un lugar donde, con base en las lecturas asignadas yen una frase L'artiste réalise de nombreux autoportraits, des scènes de la vie juive et des dessins pour la mise en scène dela première célébration de la Révolution d'Octobre qu'il doit organiser en tant que commissaire des arts et directeur de l'école d'art de Vitebsk en 1918.
El artista realizó numerosos autorretratos, representaciones de la vida judía y diseños para la puesta en escena de la primeracelebración de la Revolución de Octubre Après de fortes tensions au Parlement et après le renoncement de Hormando Vaca Diez et de Mario Cossío, le président de la Bolivie est le président de la Cour Suprême de Justice,Eduardo Rodriguez. Il devra organiser des élections anticipées dans un délai de 90 jours.
Luego de fuertes tensiones en el Parlamento y tras la renuncia de Hormando Vaca Diez y Mario Cossío, asume como presidente de Bolivia el titular de la Corte Suprema de Justicia,Eduardo Rodríguez, quien deberá convocar a elecciones anticipadas en un plazo de 90 días.Pour cela, ils doivent organiser avec le système de règlement-livraison de titres« émetteur»( c'est-àdire le système de règlement-livraison dans leExemple quel les titres ont été émis et déposés), le transfert des garanties sur un compte tenu par la banque centrale nationale locale, en général la banque centrale du pays dans lequel est établi le système de règlement-livraison de titres.
A tal fin, deben ordenar al SLV« emisor»( el SLV en el que se han emitido y depositado los valores) la transferencia de los activos de garantía a una cuenta abierta al BCN local, generalmente el banco central del país en el que está situado el SLV.Il doit organiser le travail entre deux sessions, y compris au niveau régional.
Ces dernières années, le Conseil a également diversifié sesactivités concernant les migrations clandestines; il doit organiser en octobre 2001, en Grèce, une conférence sur les migrations clandestines et la dignité des migrants.
En los últimos años, el Consejo también ha ampliado susactividades a la migración clandestina y tiene previsto organizar en octubre de 2001 en Grecia una conferencia sobre migración ilícita y la dignidad del migrante.Chez les jeunes,cet intérêt est naturel et instinctif, car ils doivent organiser la société pour les décennies à venir.
En el caso de los jóvenes,este interés es natural e instintivo, pues deberán encargarse de organizar la sociedad en las décadas venideras.Hay cientos de centros de votación queno abrieron hoy, deberán realizar elecciones en fecha posterior.
