Exemples d'utilisation de Il devrait notamment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il devrait notamment.
Entre otras cosas, debe.À cet effet, il devrait notamment.
A este fin, debe, entre otras cosas.Il devrait notamment proposer des formations sur les concepts, mécanismes, outils et pratiques de gestion des connaissances.
Eso debería incluir la capacitación en conceptos, mecanismos, instrumentos y prácticas de gestión de los conocimientos.Le Programme a été mis surpied pour offrir diverses formes d'assistance: il devrait notamment aider des représentants d'États parties touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre ayant des ressources limitées de participer aux activités organisées dans le cadre de la Convention et permettre la diffusion d'informations et de renseignements sur le fonctionnement de la Convention à l'intention des États non parties.
El Programa se ha elaborado paraofrecer diversas formas de asistencia: en particular, debería ayudar a los representantes de los Estados partes afectados por el problema de las minas y de los restos explosivos de guerra que tengan recursos limitados a participar Il devrait notamment être possible de tester de nouvelles technologies et procédés, à titre expérimental et pour une période de temps limité.
En particular, debe ser posible probar nuevas tecnologías y procesos, de manera experimental y durante un período limitado de tiempo.Il devrait notamment limiter ses activités aux domaines définis dans la Convention en s'abstenant de s'occuper de ceux qui sont du ressort d'autres organes conventionnels.
Entre otras cosas, debería limitar sus actividades a los ámbitos definidos en la Convención, absteniéndose de ocuparse de los que competen a Il devrait notamment prévoir la publication régulière de rapports nationaux faisant le point sur la mise en œuvre par les États des engagements pris au titre du traité.
Debería, en especial, exigir la publicación periódica de informes nacionales que proporcionen información actualizada sobre el cumplimiento por los Estados de los compromisos contraídos Il devrait notamment créer un organisme indépendant de réglementation de l'industrie minière et veiller à ce que les études d'impact sur l'environnement soient réalisées par des entreprises indépendantes.
En particular, debería crear un organismo independiente de reglamentación de la industria minera y velar por que empresas independientes realicen estudios sobre la repercusión sobre el medio ambiente.Il devrait notamment veiller à ce que les stations de radio et de télévision contrôlées par l'Etat consacrent autant d'émissions au parti au pouvoir qu'à la coalition d'opposition.
En particular, debería asegurarse de que los medios de comunicación electrónicos controlados por el Gobierno ofrezcan una cobertura equilibrada y equitativa, tanto al partido Il devrait notamment établir un programme de réhabilitation des prisons et mettre en place un système pour assurer que les prévenus sont séparés des condamnés, et les mineurs des autres détenus.
En particular, debería establecer un programa de renovación de las cárceles y poner Il devrait notamment, comme la Mission le lui recommande, réfléchir aux moyens d'assurer la mise en œuvre des nombreuses recommandations qui ont été adoptées par les mécanismes de l'ONU et qui n'ont pas été appliquées.
Debería, en particular, como recomienda la Misión, estudiar los medios de velar por la aplicación de las numerosas recomendaciones que han adoptado los mecanismos de las Naciones Unidas y han quedado sin cumplimiento.Il devrait notamment laisser aux missions le soin de prendre toutes les décisions relatives à la sélection des candidats, comme le veut la réforme de la gestion des ressources humaines de l'Organisation AP2000/5/1/13.
Este deslinde debería incluir la delegación plena de las decisiones relativas a la selección para las misiones sobre el terreno, de conformidad con las reformas de la gestión de recursos humanos de la Organización AP2000/5/1/13.Il devrait notamment s'efforcer de veiller à ce que des ressources financières et autres soient disponibles pour les entreprises locales et les entreprises étrangères et à ce que les unes et les autres y aient accès de manière équitable.
Entre otras cosas, deben tratar de asegurar la disponibilidad de recursos financieros y de Il devrait notamment prendre des mesures pour faciliter la circulation des personnes vers Gaza et depuis Gaza, autoriser les exportations depuis Gaza et veiller à ce que des matériaux de reconstruction puissent être livrés à Gaza.
Deben, entre otras cosas, adoptarse medidas para facilitar la circulación de personas hacia y desde Gaza, permitir la exportación de mercancías desde Gaza y garantizar la entrega en Gaza de materiales para la reconstrucción.Il devrait notamment formuler des propositions sur la façon de regrouper les recommandations et fournir des informations que les peuples autochtones peuvent utiliser pour influencer les décisions prises par les organismes des Nations Unies.
Esta labor debería incluir propuestas sobre cómo se À cette fin, il devrait notamment promulguer sans attendre tous les textes de réforme pertinents, en particulier la loi sur l'organisation judiciaire et le fonctionnement des tribunaux, la loi portant réforme du Conseil suprême de la magistrature et la loi sur le statut des juges et des procureurs.
Estos esfuerzos deberían incluir la promulgación inmediata de todas las leyes de reforma pertinentes, en particular la Ley orgánica de la organización y el funcionamiento de los tribunales, la enmienda a la Ley sobre el Consejo Supremo de la Magistratura y la Ley del estatuto de jueces y fiscales.Il devrait notamment définir une politique applicable à l'échelle du Secrétariat et s'appuyant sur des critères, concernant l'acquisition et le développement de systèmes, ainsi que la poursuite du financement des travaux de développement des systèmes en cours et l'entretien des systèmes existants pendant la période de mise en œuvre du progiciel de gestion intégré.
Estas deberían incluir una política fundamentada y a nivel de toda la Secretaría para la adquisición y el desarrollo de sistemas, así como la financiación continua de la labor en curso de desarrollo de sistemas durante el período de aplicación de la planificación de los recursos institucionales.Il devrait notamment fournir des services de planification familiale et de santé génésique, des conseils et une aide sociale adéquats en cas de grossesse non désirée, prévenir les grossesses à risque et apporter un soutien aux familles dans le besoin, en faisant de la possibilité d'accoucher sous X à l'hôpital une mesure de dernier ressort.
La respuesta debe incluir la prestación de servicios de planificación familiar y salud reproductiva, asesoramiento adecuado y apoyo social en los casos de embarazo no planificado, la prevención de los embarazos de alto riesgo, el apoyo a las familias necesitadas, y la introducción, como último recurso, de la posibilidad de los nacimientos anónimos en hospitales.Il devrait notamment se demander de quelle façon il participera aux débats sur les alinéas c et f du point 9 de l'ordre du jour de la Conférence mondiale, qui portent respectivement sur l'élimination de la discrimination raciale et sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des groupes vulnérables voir p. 13 du document A/CONF.157/PC/54.
Debería, en especial, plantearse las formas de su participaciónIl devrait notamment: lancer un appel immédiat pour que les pays qui ont déjà manifesté leur intérêt pour le programme versent des capitaux de démarrage au fFonds d'affectation spéciale; et lancer un appel aux institutions financières, en particulier dans le Moyen-Orient, pour qu'elles versent des contributions supplémentaires pour le programme dans le cadre de son fFonds d'affectation spéciale.
La campaña debería incluir: un llamamiento inmediato para obtener capital inicial para el Fondo Fiduciario, dirigido a los países que ya han manifestado interés en respaldar el programa, y un llamamiento a las instituciones financieras, especialmente en el Oriente Medio, para obtener financiación adicional para el programa, a través de su Fondo Fiduciario.Il devrait notamment fournir des services de planification familiale et de santé procréative, des conseils et une aide sociale adéquats en cas de grossesse non désirée, prévenir les grossesses à risque, et apporter un soutien aux familles dans le besoin, en faisant de la possibilité d'accoucher sous X à l'hôpital une mesure de dernier ressort en vue d'empêcher l'abandon et/ou le décès de l'enfant.
La respuesta debería incluir servicios de planificación familiar, servicios de salud reproductiva, asesoramiento y apoyo social adecuado para los embarazos no deseados, servicios de prevención de los embarazos de alto riesgo, y apoyo a las familias necesitadas, y prever a el mismo tiempo la posibilidad de dar a luz de forma anónima en los hospitales como último recurso para evitar el abandono o la muerte de el niño.Il doit notamment prendre les mesures préventives en matière de VIH/sida.
Principalmente debe tomar medidas preventivas en materia de VIH/SIDA.Il doit notamment signaler à l'Organisateur tout risque de dommage éventuel.
En especial, debe avisar al organizador del peligro de que se produzca un daño.Il doit notamment insister sur les conditions, les droits de rétraction et autres réserves.
En particular deberá indicar las condiciones, los derechos de renuncia y otras salvedades.À cet égard, il doit notamment: Acceptation provisoire.
A este respecto, el proceso de examen deberá, entre otras cosas: Aceptación preliminar.Il doit notamment.
El Comité Financiero deberá en particular.À cet égard, il doit notamment.
A este respecto, el proceso de examen deberá, entre otras cosas.Ils doivent notamment.
En particular, deberían.Ils devraient notamment faire en sorte que.
En particular, deben asegurarse de que.Ils devraient notamment.
En particular, deberían.
