Que Veut Dire IL DEVRAIT MODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería modificar
• debería revisar

Exemples d'utilisation de Il devrait modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Il devrait modifier sa législation autorisant le mariage précoce des filles et des garçons, à des âges différents.
Debería modificar las leyes que permiten el matrimonio precoz de jóvenes de ambos sexos a edades distintas.

Si le Gouvernement israélien actuel fait campagne sur le thème de la paix, alors il devrait modifier ses pratiques, d'ici aux élections, afin de prouver qu'il s'engage réellement envers la paix.
Si el actual Gobierno de Israel está interesado en que exista una plataforma por la paz, deberá modificar sus prácticas en el período que falta hasta las elecciones para demostrar que está verdaderamente comprometido con la paz.

Il devrait modifier sa législation et ses pratiques, en particulier en ce qui concerne les problèmes susmentionnés.
Debería revisar su legislación y sus prácticas, especialmente con respecto a las preocupaciones antes mencionadas.

Il devrait modifier sa législation et ses pratiques, en particulier en ce qui concerne les problèmes susmentionnés.
Debería revisar su legislación y sus prácticas, especialmente con respecto a los motivos de preocupación mencionados.

Dans l'intervalle, il devrait modifier sa législation relative à la peine de mort, en éliminer les dispositions qui rendent l'imposition de la peine de mort obligatoire et veiller à ce qu'elles soient compatibles avec l'article 6 du Pacte.
Entre tanto, debería modificar sus leyes relativas a la pena de muerte, eliminando la obligatoriedad de esa pena y velando por que sean compatibles con el artículo 6 del Pacto.

De plus, il devrait modifier sa législation afin d'octroyer également aux organisations non gouvernementales la possibilité d'effectuer des visites régulières, indépendantes, inopinées et illimitées dans les lieux de détention.
Además, debe modificar su legislación para conceder igualmente a las ONG la posibilidad de efectuar visitas regulares, independientes, sin previo aviso e ilimitadas a los lugares de privación de libertad.

Il devrait modifier ses lois sur l'avortement pour aider les femmes à éviter des grossesses non désirées et à ne pas avoir recours à des avortements illégaux risquant de mettre leur vie en danger.
El Estado Parte debería enmendar su legislación sobre el aborto para ayudar a las mujeres a evitar los embarazos no deseados y no tener que recurrir a abortos ilegales que podrían poner en peligro su vida.

Il devrait modifier la loi no 1 de 1999 de façon à permettre l'enregistrement et le fonctionnement des organisations non gouvernementales des droits de l'homme et autoriser l'Association de la presse de Guinée équatoriale(ASOPGE) et l'ordre des avocats à fonctionner librement.
Debería revisar la Ley Nº 1 de 1999 para permitir el registro y el funcionamiento de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y permitir que la Asociación de Prensa de Guinea Ecuatorial y el Colegio de Abogados funcionen libremente.

Il devrait modifier sans délai la législation applicable de façon à garantir que toute personne arrêtée ou détenue pour une infraction pénale soit traduite dans le plus court délai devant un juge, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
Debería enmendar los textos legislativos pertinentes sin dilación a fin de garantizar que toda persona detenida o presa contra la cual se haya formulado un cargo penal sea llevada sin demora ante un juez, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Il devrait modifier sans délai la législation applicable de façon à garantir que toute personne arrêtée ou détenue pour une infraction pénale soit traduite dans le plus court délai devant un juge, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
El Estado Parte deberá enmendar los textos legislativos pertinentes sin dilación a fin de asegurar que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal sea llevada sin demora ante un juez, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Pour cela, ils doivent modifier leurs propres comportements.
Por consiguiente, es necesario que modifiquen sus propias pautas de comportamiento.

L'État peut favoriser une évolution positive du dialogue social mais il doit d'abord balayer devant sa porte et il doit modifier le statut de la fonction publique.
El Estado puede favorecer una evolución positiva del diálogo social pero debe en primer lugar barrer delante de su puerta y debe modificar el estatuto de la función pública.

À la faveur de cet accident, Germain Boffrand prépare de nouveaux plans qu'il doit modifier plusieurs fois avant d'obtenir l'accord du duc.
Tras ese accidente, Boffrand preparó nuevos planos que debió modificar varias veces antes de obtener el consentimiento del duque.

La balle est dans leur camp et ils devront modifier leur législation et d'autres choses encore.
Ahora es su turno y tendrán que modificar su legislación y otras cosas.

Ils doivent modifier leur Hyper propulsion pour pouvoir aller sur ma planète, la Terre. Et je préfèrerai qu'ils ne le fasse pas.
Necesitan modificar sus hipermotores para poder alcanzar mi planeta, la Tierra y preferiría que no lo hicieran.

Ils doivent modifier les réglementations pour que les organisations non gouvernementales participent aux activités de microfinancement, et permettre ainsi aux pauvres d'avoir un meilleur accès aux services financiers.
Deben ajustarse los reglamentos para que las organizaciones no gubernamentales puedan participar en las operaciones de microfinanciación, aumentando así el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Si les gouvernements sont réellement déterminés à suivre la politique qu'ils ont définie à Carthagène, ils doivent modifier leur mode d'approche et leurs modalités de financement.
Si los gobiernos están decididos a poner en práctica la línea de acción que establecieron en Cartagena, deben modificar su enfoque y sus modalidades de financiación.

En particulier, il doit modifier sa législation relative au refus de délivrance d'un certificat de naissance pour les bébés réputés d'origine haïtienne, nés dans les hôpitaux dominicains.
En particular, debe modificar su legislación relativa a la denegación del derecho a un certificado de nacimiento de los niños nacidos en hospitales dominicanos que se considera que son de origen haitiano.

Au vu des résultats de l'audit, le Haut Commissariat a reconnu qu'il devait modifier fondamentalement l'administration de ses opérations sur le terrain afin que l'obligation redditionnelle soit mieux respectée.
Sobre la base de los resultados de la auditoría, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos reconoció que debía modificar drásticamente la administración de sus operaciones sobre el terreno con el fin de mejorar la rendición de cuentas del personal directivo.

Ils doivent modifier leur façon de penser et reconnaître que les dépenses de santé, aujourd'hui, représentent un investissement réel et nécessaire, beaucoup moins lourd de conséquences que le coût de l'inaction, qui n'est pas pris en compte.
Deben ajustar su forma de pensar para reconocer que el gasto en el cuidado de la salud ahora es una inversión real y necesaria que constituye una carga mucho menor que el incomparable costo de la falta de acción.

En particulier, ils doivent modifier leurs modes de production et de consommation non durables, financer les coûts d'adaptation des pays en développement, prendre des engagements plus ambitieux de réduction des émissions et fournir l'aide financière et technologique requise aux pays en développement.
En particular, deben modificar sus modalidades de producción y de consumo insostenibles, sufragar los costos de adaptación de los países en desarrollo, asumir compromisos más ambiciosos de reducir las emisiones y prestar el apoyo financiero y tecnológico necesario a los países en desarrollo.

En répondant à ces besoins le Gouvernement australien et le gouvernement du Territoire du Nord reconnaissent qu'ils doivent modifier leurs relations avec la population aborigène et consulter celle-ci, s'assurer sa participation et établir des partenariats véritables avec elle.
Al abordar esas necesidades, ambos gobiernos reconocen que es preciso replantear su relación con las poblaciones aborígenes sobre la base de auténticas consultas, involucramiento y asociación.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes rappelle systématiquement aux États qu'ils doivent modifier les dispositions discriminatoires de leurs lois sur la nationalité, parce qu'elles sont contraires au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha recordado en repetidas ocasiones a los Estados que están obligados a modificar las disposiciones discriminatorias relativas a la nacionalidad que contravienen el artículo 9.1 de la Convención.

Si les États-Unis s'intéressent véritablement à la sécurité de l'espace, ils doivent modifier leur position négative sur l'espace le plus rapidement possible et accepter de négocier un nouvel instrument sur l'espace dans le cadre de la Conférence du désarmement.
Si los Estados Unidos están realmente preocupados por la seguridad del espacio ultraterrestre, deberían cambiar lo antes posible su posición negativa respecto del espacio ultraterrestre y acordar negociar un nuevo instrumento sobre el espacio ultraterrestre en la Conferencia.

Il convient de noter que les marchés réglementés, comme l'italien, le français, l'espagnol et belge ne répond pas à ces directives et en tant que tels à la sortie au niveau européen pour réguler le marché, ils devront modifier leurs règles.
Debe tenerse en cuenta que los mercados regulados, como el italiano, francés, español y belga no cumple con las citadas Directivas y, como a la salida del nivel europeo para regular el mercado que tendrán que cambiar sus reglas.

En effet, le système est d'une part appelé à répondre de façon soupLe aux exigences de-professionali té diverses et à différents niveaux, de l'autre, il doit modifier et adapter les contenus de la formation en te nant compte des mutations en présence dans le système économique et de pro duction, ainsi que des processus d'innovation.
En efecto, por una parte, el sistema está llamado a responder de forma flexible a las exigencias de profesionalidad diversas y a" diferentes niveles, por otra parte, debe modificar y adaptar los contenidos de la formación teniendo en cuenta las mutaciones en presencia en el sistema económico y de producción, así como los procesas de innovación.

Philippines, le Comité a perdu une occasion claire de faire savoir à l'État, expressément et sans ambiguïté, qu'il doit modifier les dispositions de sa législation pénale relatives à la diffamation pour les rendre compatibles avec le Pacte et avec les éléments énoncés dans l'Observation générale no 34.
Filipinas, el Comité ha perdido una oportunidad clara de señalar al Estado, expresamente y sin ambigüedad, que tiene que cambiar su legislación penal en torno al delito de difamación, para compatibilizarla con el Pacto y los criterios de la Observación general Nº 34.

Ils pourront prévoir que l'acheteur devient propriétaire en toutes circonstances, auquel cas ils devront modifier d'autres textes de loi(législation fiscale, par exemple) s'ils veulent que les vendeurs de ces opérations soient taxés comme des propriétaires.
Pueden estipular que el comprador pasa a ser el propietario a todos los efectos, lo cual significa que los Estados tendrían que enmendar expresamente otras disposiciones legislativas(como los estatutos fiscales) si desean que en tales operaciones los vendedores queden supeditados al mismo régimen de tributación que los propietarios.

Il doit modifier en conséquence la doctrine sur laquelle sont fondées ces opérations, affiner ses mécanismes d'analyse et de prise de décisions pour répondre à la conjoncture actuelle et anticiper les exigences de l'avenir, et mobiliser la créativité, l'imagination et la volonté nécessaires pour trouver d'autres solutions face à des situations dans lesquelles les forces de maintien de la paix ne peuvent intervenir ou ne devraient pas être impliquées.
Debe ajustar en consecuencia la doctrina en que se basa el establecimiento de operaciones de paz, afinar su capacidad de análisis y de adopción de decisiones para responder a las realidades presentes y anticipar se a las futuras, y armar se de la creatividad, la imaginación y la voluntad necesarias para aplicar soluciones nuevas y alternativas a las situaciones en que no se puede o no se debe mandar personal de mantenimiento de la paz.