Exemples d'utilisation de Il est inévitable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est inévitable que l'une d'entre-nous te trouverait.
Deuxièmement, dans la mesure oùchaque État a pouvoir d'agir en toute indépendance en la matière, il est inévitable que se produisent des conflits de lois nationales.
En segundo lugar, dado quecada Estado en esta esfera actúa independientemente, son inevitables los conflictos de las leyes de ciudadanía de los distintos Estados.Il est inévitable que certaines notions apparaissent à plusieurs reprises dans les paragraphes suivants.
Como era inevitable, en los siguientes párrafos hay algunas repeticiones.Si l'on veut préserver l'autorité morale de l'Organisation dans un monde deplus en plus démocratique, il est inévitable que ses propres processus deviennent plus démocratiques.
Si queremos preservar la autoridad moral de la Organización en un mundo cadavez más democratizado, es imprescindible que sus procedimientos Lorsqu'il est inévitable d'utiliser des bougies, nous pouvons essayer de minimiser leurs effets négatifs.
Combinations with other parts of speech
Comment libre scripts peuvent créer des problèmes de sécurité Avec l'Internet dans notrevie dans une telle manière explosive, il est inévitable que les questions de sécurité Internet suivront aussi.
Cómo las escrituras libres pueden crear problemas de la seguridad Con el Internet incorporandonuestras vidas en una manera tan explosiva, era inevitable que las ediciones de seguridad del Internet seguirían también.Il est inévitable que le pouvoir d'achat de la population baisse durant une crise économique grave.
Era inevitable que el poder adquisitivo de la población disminuyese en el curso de una grave crisis económica.En effet, si l'on marche sur la trace du Christ,aujourd'hui comme au temps des Apôtres, il est inévitable de devoir aller à contre-courant et, à certains moments, de devenir un« signe de contradiction» dans la société.
En efecto, si caminamos tras los pasos de Cristo,tanto hoy como en los tiempos de los Apóstoles, es inevitable ir contracorriente y, en ciertos momentos, convertirse en un«signo de contradicción» en la sociedad.Mais il est inévitable de trouver certains problèmes-- petits ou grands-- une fois le logiciel mis à disposition.
Pero será inevitable que algunos problemas-- pequeños o grandes-- sean descubiertos en el software después de que éste ha sido publicado.Comme l'Assemblée générale est le principal organe délibératoire etremplit une fonction d'établissement des politiques, il est inévitable que certaines de ses résolutions utilisent un langage déclaratoire.
Dado que la Asamblea General es el órgano principal de carácter deliberativo yque cumple una función de formulación de políticas, resulta inevitable que algunas de sus resoluciones contengan términos declarativos.Il est inévitable que dans le dialogue pour la paix interviennent des moments de découragement, mais il ne faut jamais abandonner le processus.
Hay inevitablemente momentos desalentadores en este diálogo por la paz, pero no se debe abandonar jamás el proceso.Des événements tels que les Jeux Olympiques créent de gros gaspillages car vous devez nourrir tellement de monde qu'il est très difficilede calculer ce dont vous avez exactement besoin, il est inévitable d'avoir beaucoup de déchets.
Eventos tales como las Olimpiadas son muy propensos a crear desperdicios porque se alimenta a muchas personas, esto dificulta el calcular exactamente quées lo que se necesita de cada cosa y resulta inevitable la creación de mucho desperdicio.Dans le cas contraire, il est inévitable qu'un plus grand nombre de personnes convoitent notre eau, et c'est quelque chose que nous voulons éviter.
Si no lo hacemos, será inevitable que muchas más personas codicien nuestra agua, y eso Compte tenu des circonstances spécifiques de la présente procédure, c'est-à-direla forte fragmentation de l'industrie communautaire, il est inévitable que les sociétés retenues dans l'échantillon ne représentent qu'une partie relativement réduite de la production communautaire totale.
Dadas las circunstancias específicas en este caso, es decir,la importante fragmentación de la industria comunitaria, resulta inevitable que las empresas de la muestra representen una proporción relativamente pequeña de la producción comunitaria total.Quoi que l'on fasse, il est inévitable que des affaires dont a été saisi le Tribunal administratif ne soient pas réglées au 31 décembre 2008.
Aunque se obre con la debida diligencia, será inevitable que haya causas incoadas ante el Tribunal Administrativo que no se hayan despachado para el 31 de diciembre de 2008.Compte tenu de la nature des travaux du Tribunal, il est inévitable que certains membres du personnel soient appelés à travailler au-delà des horaires normaux, en particulier pendant les réunions.
La naturaleza del trabajo del Tribunal hace inevitable que, especialmente durante las sesiones, parte del personal deba trabajar más horas de las normales.Comme il est inévitable dans l'exécution de tout programme de cette nature, les progrès réalisés varient dans le temps, de même que les succès accomplis et les difficultés rencontrées dans différentes régions.
Como resulta inevitable en la ejecución de cualquier programa de esta naturaleza, los progresos logrados a lo largo del tiempo varían, al igual que los éxitos y los retos en las distintas regiones.Compte tenu de la compétitivité de l'Afrique du Sud, il est inévitable de maintenir un régime commercial séparé pour ce pays en ce qui concerne l'accès des biens au marché communautaire.
Habida cuenta del nivel de competitividad de Sudáfrica, resulta inevitable mantener un régimen comercial diferente para este país en lo que se refiere al acceso de las mercancías al mercado de la CE.Il est inévitable, lors de la rédaction d'un nouvel instrument international, que des formulations nouvelles et améliorées entraînent des changements dans le droit qui seront sources d'incertitude quant à leur interprétation.
Es inevitable que, al redactarse un nuevo instrumento internacional, su enunciado, nuevo y mejorado, propicie cambios en la ley Entraîneur de la parole? bouts de s au succès deprise de parole en public Il est inévitable que parfois pendant nos carrières ou vies personnelles; nous serons requis de fournir une présentation ou un discours de public à un groupe de personnes.
Extremidades de los coach? s del discurso al éxitodel discurso público Es inevitable que ocasionalmente durante nuestras carreras o vidas personales; nos requerirán proporcionar una presentación o un discurso público a un grupo de gente.Il est inévitable, dès lors qu'un organisme chargé de la concurrence poursuit de plus en plus d'ententes et autres infractions à la législation sur la concurrence, que certaines affaires fassent l'objet de recours.
Es inevitable que, a medida Compte tenu de la nature des travaux du Tribunal, il est inévitable que certains membres du personnel soient appelés à travailler au-delà des heures de travail officielles, en particulier durant les sessions du Tribunal.
La naturaleza del trabajo del Tribunal hace inevitable que, especialmente durante las sesiones, parte del personal deba trabajar más horas de las normales.Il est inévitable que soit maintenue l'indépendance des contrôleurs financiers, c'est-à-dire qu'il ne peut y avoir de subordination hiérarchique des contrôleurs financiers par rapport aux directeurs généraux qu'ils contrôlent.
Es imprescindible que preserve la independencia de los interventores,Debido a la naturaleza de la labor del Tribunal, es inevitable que algunos funcionarios del Cuadro de Servicios Generales deban trabajar más allá del horario normal, en particular durante los períodos de sesiones.Il est inévitable que mis certains des investissements en actions, surtout après la Banque centrale européenne vient d'annoncer qu'il va laisser les presses d'imprimerie qui travaillent activement dans les deux prochaines années.
Es inevitable que poner un poco de las inversiones en acciones, especialmente después de que el Banco Central Europeo acaba de anunciar que va a permitir que las imprentas que trabajan activamente en los próximos dos años.L'Administration estime qu'il est inévitable que des décalages subsistent entre les dates d'achèvement des deux budgets, mais elle compte faire tout son possible à l'avenir pour éviter qu'il y ait des incohérences entre les deux budgets.
Según la Administración, era inevitable que los dos presupuestos se prepararan en distintos momentos; sin embargo, en el futuro se tendría plenamente en cuenta ese factor para evitar discrepancias entre los dos presupuestos.Il est inévitable, dès lors qu'un organisme chargé de la concurrence poursuit de plus en plus d'ententes(et autres infractions à la législation sur la concurrence), que certaines affaires fassent l'objet d'appels.
Es inevitable que, a medida Le Sous-Comité reconnaît qu'il est inévitable de devoir attendre quelques instants en arrivant dans un lieu de détention mais il estime que ce temps d'attente devrait être de l'ordre de quelques minutes, et non durer des dizaines de minutes.
El Subcomité reconoce Il est inévitable que dans un proche avenir il y aura d'abondance des affichages d'extérieur partout, et puis l'atmosphère de carnaval des expositions et des shows sera améliorée par des couleurs animées de publicité électronique.
Es inevitable que en un futuro próximo habrá un montón de pantallas electronicas por todas partes, y entonces la atmósfera del carnaval de exposiciones y de demostraciones Dans le contexte économique mondial actuel, il est inévitable de trouver des personnes de races différentes travaillant ensemble dans la plupart des pays; mais ce qui aurait dû être une tendance positive est devenue une source de tension.
En la economía mundial actual es inevitable que en la mayoría de los países trabajen juntas personas de razas distintas; pero lo que debía 
