Exemples d'utilisation de Il est très important de disposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est très important de disposer de statistiques ventilées par sexe, origine ethnique.
Es muy importante contar con datos estadísticos desglosados por sexo, origen étnico,etc.Pour les pays dont l'économie est en voie de setransformer en économie de marché, il est très important de disposer de normes et de règlements précis dans ce domaine.
En particular para los países entransición hacia una economía de mercado es muy útil contar con normas y reglamentos precisos en esas esferas.Il est très important de disposer de données ventilées pour mettre en place une politique visant à corriger les déséquilibres.
Los datos desagregados revisten suma importancia para el establecimiento de políticas dirigidas a rectificar los desequilibrios.Si l'on souhaite réduire, voire empêcher,le recours à la force lors de l'éloignement, il est très important de disposer d'autres options et instruments non violents.
Si Il est très important de disposer de données suffisantes pour pouvoir évaluer correctement la situation des droits de l'enfant.
Es muy importante disponer de datos suficientes para poder evaluar adecuadamente la situación por lo que respecta a los derechos del niño.Passant enfin au chapitre VII du rapport, relatif àla responsabilité des Etats, M. Preda pense qu'il est très important de disposer le plus tôt possibled'un instrument de fond qui régira les relations internationales.
En lo concerniente al capítulo VII delinforme(Responsabilidad Il est très important de disposer d'un critère relatif au handicap dans ces Fonds, et jesuis très satisfaite qu'il y soit à présent inclus.
Es muy importante que contemos con un criterio de discapacidad en los Fondos Estructurales. Me satisface mucho Ocurre algo parecido con la política exterior y de seguridad, respecto a la cual puede decirse, por una parte, que Je pense que c'est la raison pour laquelle il est très important de disposer d'un critère à l'échelle européenne pour comparer les différentes méthodes d'enseignement des langues.
Me parece que esta Il est très important de disposer d'un système normalisé pour les rapports sur les données car cela affectera grandement ce pourra être fait de l'analyse des données.
Es verdaderamente importante contar con un sistema normalizado de presentación de datos, ya que repercutirá en gran medida en lo que podrá hacerse con los análisis de los datos.Dans le cadre de cette tâche importante de simplification des instruments et des procédures relatifs aux actions extérieures,nous pensons qu'il est très important de disposer d'un outil dont le principal objectif est de soutenir la société civile, de soutenir celles et ceux qui œuvrent en faveur de la démocratie et d'une vie meilleure pour tous.
Dentro del Il est très important de disposer des ressources nécessaires pour assurer le succès de toute opération de maintien de la paix des Nations Unies.
Los recursos adecuados son de gran importancia para el éxito Il est très important de disposer de cette possibilité aujourd'hui, car il est clair que nous ne pouvons pas distribuer des ressources à un État membre en vue d'enfreindre la législation environnementale.
Es muy importante que hoy dispongamos de esta posibilidad y, desde luego, no deberíamos entregar dinero a un Estado miembro para que vulnere la legislación medioambiental.Il est très important de disposer de données statistiques précises pour décrire les populations immigrantes des États membres de l'UE, notamment sur leur taille et d'autres caractéristiques démographiques.
La exactitud de los datos estadísticos es muy importante para describir a las poblaciones inmigrantesIl est très important de disposer d'un mécanisme pour améliorer la coopération entre les États parties afin qu'ils puissent atteindre les objectifs fixés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et en promouvoir et examiner l'application.
Es muy importante disponer de un mecanismo para mejorar la cooperación entre los Estados parte, de manera que los Estados puedan alcanzar los objetivos establecidos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y promover y examinar su aplicación.Conscient qu'il est très important de disposer de données permettant de savoir pourquoi les femmes ne sont pas suffisamment nombreuses dans le secteur de la recherche, le Ministère de la recherche a entrepris une analyse, dans une perspective sexospécifique, du recrutement dans les universités danoises pendant une période de trois ans.
Reconociendo que la documentación es muy importante para determinar las causas de la escasez de mujeres en el ámbito de la investigación, el Ministerio de Investigación realizó un análisis de las contrataciones efectuadas durante tres años para las universidades danesas con una perspectiva de género.Il est très important de disposer de nouvelles structures, surtout dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, et j'approuve lorsque l'on met en avant l'importance que revêt une bonne politique étrangère et de sécurité commune, mais il ne suffit pas simplement d'avoir en place de bonnes structures.
Es muy importante que tengamos nuevas estructuras, especialmente en el ámbito de la política exterior y de seguridad, y estoy de acuerdo con aquéllos Pour tout grand projet, il est très important de disposer de prévisions précises et actualisées de ce que sera à terme le coût final; cela de façon à ce que le client et ceux qui sont responsables de la gouvernance et du financement puissent savoir de façon réaliste si le projet pourra ou non être achevé dans les limites du budget alloué et prendre sans tarder des mesures appropriées s'ils perçoivent une dérive des coûts.
En todo proyecto de envergadura es muy importante contar con una previsión precisa y actual del futuro costo final con objeto de que el cliente y los responsables de la gobernanza y la financiación tengan una expectativa realista de si el proyecto se terminará o no dentro de los límites del presupuesto consignado y puedan adoptar pronta y debidamente medidas en caso de que se observe que los costos aumentan.Avec des groupes d'experts nationaux, nous développons des indicateurs statistiques sur la participation desfemmes à la recherche européenne, parce qu'il y est très important de disposer d'indicateurs fiables à tous les niveaux, et les experts nationaux sont, à cet égard, très utiles.
Junto con grupos de expertos nacionales, nosotros desarrollamos indicadores estadísticos sobre la participaciónde las mujeres en la investigación europea, porque es muy importante disponer de indicadores fiables a todos los niveles, y los expertos nacionales Vu ces tendances, les experts ont souligné qu'il était très important de disposer d'un mécanisme efficacede règlement des crises de la dette, mais que malheureusement ce n'était pas le cas à l'heure actuelle.
Dadas estas tendencias, los expertos subrayaron que era muy importante disponer de un mecanismo efectivo de solución de la crisis de la deuda, que lamentablemente no existía en el presente.WIMER constate que le recours à la distribution contrôlée d'héroïne et de méthadone par la Suisse semble marquer un infléchissement de la politique de ce pays en matière de lutte contre l'abus des drogues allant dans le sens d'une permissivité accrue à la néerlandaise etestime qu'il serait très important de disposer de plus amples renseignements sur les motifs de ce revirement fondamental et les orientations nouvelles de la politique antidrogue.
El Sr. WIMER constata que el hecho de que Suiza haya recurrido a la distribución controlada de heroína y metadona parece indicar una modificación de la política de este país en materia de lucha contra el abuso de estupefacientes que se encamina hacia una mayor permisividad a la holandesa,y el orador estima que sería muy importante disponer de informaciones más amplias sobre los motivos de este cambio fundamental y las nuevas orientaciones de la política de lucha contra la droga.La représentante a fait observer qu'il était très important de disposer de statistiques pour cerner le problème plus facilement.
La representante indicó que era muy importante contar con estadísticas a fin de dar mayor visibilidad al problema.Il est donc très important de disposer de statistiques claires.
ACHARYA(Népal) reconnaît qu'il est très important pour le Népal de disposer d'un cadre institutionnel et juridique effectif de lutte contre la discrimination.
El Sr. ACHARYA(Nepal) reconoce que es muy importante para Nepal disponer de un marco constitucional y jurídico efectivo Il est très important pour la fabrication d'aujourd'hui de disposer d'informations de qualité à une partie passer.* Génération automatique de dessin 2D à partir de modèles solides et de surfaces* Mise à jour automatique du dessin 2D si la pièce a été changé* Créez automatiquem.
Es muy importante Il serait très important de disposer là aussi de possibilités indirectes de soutien.
Sería muy importante que se dispusiese también de posibilidades indirectas.Il est très important que nous disposions de ces preuves.
Es muy importante contar con pruebas.Ces installations comptent parmi les sources les plus importantes de polluants atmosphériques et, par conséquent, il est très important que nous disposions d'une législation très stricte pour les contrôler.
Dichas instalaciones Il est très important que nous disposions d'instruments policiers efficaces.
Es muy importante que contemos con instrumentos policiales eficaces.D'autres domaines se révèlent plus lents, comme le commerce et l'investissement.De toute façon, il est très important pour nous de disposer de clauses et d'accords solides avec la Russie en matière de commerce, d'investissement et d'énergie.
Otros van más despacio, 
