Exemples d'utilisation de Il est très préoccupé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est très préoccupé par vous.
Et beaucoup de l'encyclique, car il est très préoccupé par cela.
Mucho sobre la encíclica, porque él está muy preocupado por esto.Il est très préoccupé par le sort de l'ourse Cannelle.
En ce qui concerne la réunion avec le commissaire D'Andrea- a ajouté le secrétaire national duFit-Cisl Benjamin Leone- il est très préoccupé par les garanties de stabilité de l'emploi, et la continuité sur le contrat.
En cuanto a la reunión con el Comisario D'Andrea- agregó el secretario nacional deFit-Cisl Benjamin Leona- existe una gran preocupación sobre las garantías de estabilidad en el empleo y la continuidad en el contrato.Tout d'abord, il est très préoccupé par la santé de sa fille.
Primero que todo, él está muy preocupado por la salud de su hija.Combinations with other parts of speech
Il est très préoccupé en ce moment… mais dès que son problème sera résolu,il sera gai comme un pinson.
Ahora mismo está totalmente absorto. En cuanto solucione su problema, volverá a Le Comité accueille avec satisfaction le programme d'éducation pour tous jusqu'àl'âge de 18 ans, mais il est très préoccupé par le grand nombre d'enfants en âge de scolarité obligatoire qui ne sont pas scolarisés, en particulier à Java, et par les facteurs entravant l'accès à l'éducation et nuisant à la qualité de l'enseignement.
Aunque acoge con satisfacción el programa de educación universal hasta los 18 años,el Comité está muy preocupado por el gran número de niños en edad de escolaridad obligatoria que no Il est très préoccupé par les auditeurs' choix et de la demande, et grâce à la rétroaction de leur part cette radio développe playlist continu.
Es muy preocupados por los oyentes' elección y la demanda, ya través de la retroalimentación de ellos esta radio desarrolla lista de reproducción continua.Le Secrétaire général dit qu'il est très préoccupé par le manque de progrès dans la recherche de la paix entre Israël et les Palestiniens.
El Secretario General dice estar muy preocupado por la falta de progresos en el proceso de paz entre Israel y los palestinos.Il est très préoccupé par les taux d'infection au VIH et par l'extrême vulnérabilité au VIH des enfants et des femmes en âge d'enfanter.
El Comité está sumamente preocupado por las tasas de infección por el VIH/SIDA y porque los niños y las mujeres en edad de procrear siguen siendo especialmente vulnerables a contraerlo.Il est très préoccupé par le fait que les enfants risquent souvent d'être soumis à des châtiments corporels et à des mauvais traitements lorsqu'ils sont privés de leur liberté.
Le preocupa mucho el hecho de que los niños están sometidos a un alto riesgo de castigo corporal y malos tratos cuando están privados de su libertad.Il est très préoccupé par l'absence de renseignements fiables sur les affaires de torture et par la lenteur des procédures en la matière.
El Comité expresa gran preocupación por Toutefois, il est très préoccupé par le refus qui est opposé au HCR de procéder à l'enregistrement des populations marocaines retenues dans les camps de Tindouf.
Sin embargo, el orador está muy preocupado porque el ACNUR no ha sido autorizado a proceder a la inscripción de las poblaciones marroquíes retenidas en los campamentos de Tinduf.Il est très préoccupé par les taux d'infection au VIH/sida et par le fait que les enfants et les femmes en âge d'enfanter sont extrêmement vulnérables au VIH/sida.
El Comité está sumamente preocupado por las tasas de infección por VIH/SIDA y porque los niños y las mujeres en edad de procrear siguen siendo especialmente vulnerables a contraerlo.Néanmoins, il est très préoccupé par le nombre de cas de torture et de traitements inhumains et dégradants d'enfants qui ont été signalés, en particulier parmi les enfants en détention.
Sin embargo, el Comité está profundamente preocupado por la cifra de denuncias de tortura y tratos inhumanos y degradantes de niños, en particular menores privados de su libertad.Persaud a dit qu'il est très préoccupé par l'incident et a demandé une enquête approfondie et adéquate doit être menée et que toutes les mesures disciplinaires qui s'imposent seront prises.
Persaud dijo que está muy preocupado por el incidente y ha pedido una investigación a fondo y adecuado para ser llevado a cabo y que las medidas disciplinarias son necesarias serán tomadas.Oui, il est très préoccupé par les questions sociales, mais jamais un militant de quoi que ce soit, son activisme est de savoir comment améliorer l'éducation du peuple laotien.
Él está profundamente preocupado por cuestiones sociales pero si alguna vez Toutefois, il est très préoccupé par le fait que, même s'ils ont diminué, le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité des moins de cinq ans et le taux de mortalité maternelle restent très élevés.
Sin embargo, le preocupa mucho el hecho de que, no obstante la disminución de la tasa de mortalidad de los lactantes y los menores de cinco años y de la mortalidad materna, esas tasas sigan siendo muy elevadas.Il est très préoccupé par le fait que des juges de la Cour suprême ont été menacés et ont dû demander des mesures de protection par l'intermédiaire du système interaméricain de protection des droits de l'homme.
Expresa gran preocupación por el hecho de que jueces de la Corte Suprema de Justicia hayan sido amenazados y hayan tenido que recurrir al Sistema Interamericano de Derechos Humanos para solicitar medidas cautelares de protección.Il est très préoccupé par les retards dans le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents, notamment les pays en développement qui ne pourront plus participer à ces opérations si ce problème n'est pas réglé.
Está profundamente preocupado por los retrasos en el reembolso de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes, en particular a los países en desarrollo, que ya no podrán seguir participando en las operaciones si no se resuelve ese problema.Il est très préoccupé, cependant, par l'absence de source de financement prévisible et fiable pour le Compte pour le développement, et appelle l'Assemblée générale à réexaminer les hypothèses sur lesquelles reposent les modalités de financement du Compte.
Sin embargo, es muy preocupante la falta de una fuente de financiación predecible y fiable para la Cuenta para el Desarrollo, y el Grupo insta a la Asamblea General a que reexamine los supuestos en que se han basado las disposiciones financieras.Il est très préoccupé par la succession des confrontations armées au sein des FARDC dans le NordKivu et le SudKivu, ainsi que par la présence de groupes et milices étrangers, notamment les FDLR rwandaises(composées par les Interahamwe et exFAR), et les FDD et FNL burundaises.
Le preocupa mucho la sucesión de enfrentamientos armados dentro de las FARDC en Kivu septentrional y Kivu meridional, así como la presencia de grupos y milicias extranjeras, en particular las FDLR rwandesas(formadas por los Interahamwe y las ex FAR), y las FDD y FNL de Burundi.Il est cependant très préoccupé par l'insuffisance de l'application des lois, en particulier au niveau local. Il note également que la législation nationale n'est pas entièrement conforme à toutes les dispositions et principes de la Convention.
Sin embargo, le preocupa profundamente la insuficiente aplicación de las leyes, en particular a nivel local, y observa que existen ciertos desajustes entre la legislación nacional y las disposiciones y principios de la Convención.Il est également très préoccupé par la décision des autorités de prolonger d'une année le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi, et de son adjoint U Tin Oo, et de retirer le détachement qui assurait sa sécurité.
También le preocupa profundamente la decisión de las autoridades de ampliar por un año más la detención de Daw Aung San Suu Kyi y del Vicepresidente de la Liga U Tin Oo, y la retirada del retén de seguridad a Daw Aung San Suu Kyi.Il est aussi très préoccupé par les informations selon lesquelles les unités de défense locales recrutent des enfants et par le fait que les procédures rigoureuses établies pour l'armée ne sont peutêtre pas toujours appliquées scrupuleusement.
También le preocupa muchísimo la información según la cual, al parecer, las unidades de defensa locales están reclutando a menores, y de que no se estaría aplicando estrictamente el riguroso procedimiento establecido para las Fuerzas de Defensa de los Pueblos de Uganda.Il est aussi très préoccupé par le fait que le territoire de l'Azerbaïdjan est toujours plus utilisé par un réseau international de traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants.
También manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que una red internacional de trata de personas, especialmente niños y mujeres, utiliza con cada vez mayor frecuencia el territorio de Azerbaiyán.Il est également très préoccupé de la forte réduction des fonds destinés à moderniser un réseau obsolète de distribution d'eau, qui empêche la population d'avoir accès à de l'eau pure.
El Comité también expresa su profunda preocupación por el recorte de los fondos destinados a modernizar un sistema de abastecimiento de agua obsoleto que afecta negativamente el acceso de la población al agua salubre.Il est également très préoccupé par les informations selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme ont été arrêtés pour des infractions pénales, apparemment en représailles à cause de leur travail, et ont été jugés dans des procès à propos desquels de nombreuses violations du droit à une procédure régulière ont été signalées.
El Comité expresa también su profunda preocupación por las informaciones según las cuales algunos defensores de los derechos humanos han sido detenidos, al parecer en represalia por Il est également très préoccupé par la ségrégation entre les orphelins, les orphelins de parents connus n'étant pas accueillis dans les mêmes structures que ceux de parents inconnus, et par les cas de négligence, d'isolement ou d'autres formes de mauvais traitements dans ces établissements.
Además, el Comité expresa grave preocupación por Il est toutefois très préoccupé par des informations persistantes faisant état d'un nombre élevé d'exécutions extrajudiciaires, en particulier d'enfants mais aussi de magistrats, et par les informations qu'il a reçues, indiquant que certaines victimes semblent avoir été torturées avant d'être tuées.
Sin embargo, ve con mucha preocupación las constantes denuncias de un gran número de ejecuciones extrajudiciales, especialmente de menores, así como de miembros del poder judicial, y la información recibida de que algunas de las víctimas de ejecuciones extrajudiciales parecen haber sido torturadas antes de morir.
