Que Veut Dire IL EST TRÈS PRÉOCCUPANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es muy preocupante
• resulta muy preocupante
• es motivo de grave preocupación
• es motivo de gran preocupación
• es motivo de profunda preocupación
• es muy inquietante
• resulta sumamente preocupante

Exemples d'utilisation de Il est très préoccupant en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est très préoccupant qu'il existe encore de tels problèmes dans le monde.
Es motivo de grave preocupación que tales problemas persistan en el mundo.

Étant donné la menace potentielle que représentent les armes nucléaires et les armes de destruction massive, il est très préoccupant que nous n'ayons toujours pas été en mesure de trouver un terrain d'entente pour amorcer un processus menant au désarmement complet.
Debido a las amenazas que plantean las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, resulta muy preocupante que aún no hayamos podido encontrar bases comunes para iniciar un proceso que lleve al desarme completo.

Il est très préoccupant que la situation tende à se détériorer encore plus en 1997.
Resulta muy preocupante que la situación tienda a deteriorarse más aún durante 1997.

Cependant, il est très préoccupant que le Secrétaire général doive signaler dans son rapport que si.
Sin embargo, es motivo de gran preocupación que, como señala el informe del Secretario General.

Il est très préoccupant que les cultures protéagineuses représentent à peine 3% de la production agricole européenne.
Resulta muy preocupante que solo el 3% de la producción agrícola europea sea de proteaginosas.

Enfin, il est très préoccupant que des arrêts de la Cour de justice restent inexécutés faute de sanctions.
Por último, es muy preocupante que sentencias del Tribunal de Justicia permanezcan sin ejecutar por falta de sanción.

Il est très préoccupant que l'on n'ait pas prévu plus tôt des ressources plus importantes pour lutter contre les incendies.
Es muy preocupante que no se hayan puesto a disposición más medios y con mayor rapidez para luchar contra los incendios.

Il est très préoccupant que, au nom de la justice, nous planifiions une attaque qui va augmenter la souffrance des victimes.
Esmuy preocupante que en nombre de la Justicia planifiquemos un ataque que va a aumentar el sufrimiento de las víctimas.

Il est très préoccupant que la crise se soit étendue aux armements non seulement stratégiques, mais aussi conventionnels.
Resulta un motivo de gran preocupación que la crisis se haya extendido no sólo a las armas estratégicas, sino también a las convencionales.

Il est très préoccupant d'entendre- presque toutes les heures- les nouvelles de la répression en cours à Minsk et en d'autres endroits de la Biélorussie.
Es muy preocupante escuchar noticias-casi cada hora- sobre la represión que está teniendo lugar en Minsk y en otras partes de Belarús.

Il est très préoccupant que les défenseurs des droits des femmes en particulier continuent à être persécutés.
Es motivo de grave preocupación que las mujeres defensoras de los derechos humanos, en particular, sigan siendo víctimas de persecución.

Il est très préoccupant que la plupart des personnes qui seraient touchées seraient des personnes appartenant à des minorités ethniques.
Es motivo de profunda preocupación que la mayoría de los afectados sean personas pertenecientes a minorías étnicas.

Il est très préoccupant, dans ces conditions, que la bonne marche de ces organes soit remise en cause par la réduction de leurs crédits de fonctionnement.
Por eso es muy alarmante que el funcionamiento efectivo de esos órganos se vea perjudicado por la reducción de los fondos operacionales.

Il est très préoccupant qu'il utilise ces instances afin de réaliser son objectif personnel d'accéder au poste de secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Sería muy preocupante que usara estos foros para impulsar su ambición de llegar a ser Secretario General de las Naciones Unidas.

Il est très préoccupant que les 23 millions d'habitants de Taiwan se voient dénier le droit de participer à l'ONU et à ses organes connexes.
Es de grave preocupación que a los 23 millones de habitantes de Taiwán se les haya negado el derecho a participar en las Naciones Unidas y sus órganos conexos.

Il est très préoccupant qu'en dépit de ces initiatives, nombre d'entre eux continuent de devoir supporter le poids d'une dette trop lourde.
Es motivo de profunda preocupación que, a pesar de la IPPME y de la IADM, muchos países menos adelantados estén todavía agobiados por una elevada carga de la deuda.

Il est très préoccupant que l'AIEA ne soit toujours pas en mesure, après cinq ans d'investigations, d'attester de la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
Resulta muy preocupante que el OIEA no esté aún en disposición, después de cinco años de investigaciones, de demostrar la naturaleza pacífica del programa nuclear iraní.

Il est très préoccupant que les PMA demeurent les parents pauvres de l'investissement, comme le montre le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2011, publié par la CNUCED.
Es muy preocupante que los PMA sigan siendo destinos marginales de la inversión, como se señala en el Informe sobre las inversiones en el mundo 2011 de la UNCTAD.

Il est très préoccupant que différents incidents se soient succédé devant la Mission de Cuba et qu'il n'ait pas été pris de mesures efficaces pour les empêcher.
Es muy preocupante que en repetidas ocasiones se hayan producido diferentes incidentes frente a la Misión de Cuba y que no se hayan adoptado medidas eficaces para evitarlos.

Il est très préoccupant que l'Organisation, dont l'enveloppe budgétaire se chiffre en milliards de dollars, ne soit toujours pas dotée d'un dispositif de responsabilisation.
El representante del Pakistán dice que resulta sumamente preocupante que la Organización, con un presupuesto de miles de millones de dólares, no cuente aún con un marco de rendición de cuentas.

Il est très préoccupant que l'OLAF n'accorde la priorité qu'aux enquêtes qui intéressent le Parlement ou la presse. Il est aussi très inquiétant que l'OLAF ne prenne pas les informateurs au sérieux.
Es muy preocupante que la OLAF solo priorice las investigaciones que interesan al Parlamento o a la prensa, y también es muy preocupante que la OLAF no se tome en serio a los denunciantes.

Il est très préoccupant que l'un des principaux Etats membres continue de ne pas s'acquitter de ses responsa bilités sous la charte de l'ONU, qui relèvent des engagements qu'il a contractés en vertu du droit international.
Es muy preocupante que uno de los principales Estados miembros siga sin cumplir con sus responsabilidades con arreglo a la Carta de la ONU, que derivan de los compromisos que contrajo en virtud del Derecho internacional.

Il est très préoccupant que certains États ne tiennent pas compte des appels lancés par le Comité contre la torture pour empêcher l'expulsion ou le transfert de personnes vers des pays où elles risquent d'être torturées.
Es motivo de grave preocupación que algunos Estados hayan hecho caso omiso de las solicitudes del Comité de no deportar o trasladar a personas a países en que corrían el peligro de ser torturadas.

Il est très préoccupant par ailleurs que la CFPI ait lancé son étude pilote sans avoir analysé les conséquences de l'adoption des systèmes de rémunération envisagés dans les fonctions publiques autres que celle des Nations Unies.
Es muy preocupante que la CAPI haya iniciado su estudio experimental sin haber analizado las consecuencias de la adopción de los sistemas de remuneración previstos en administraciones públicas distintas de las Naciones Unidas.

Il est très préoccupant, en particulier compte tenu des tensions actuelles dans la région, que le Hezbollah prenne part aux conflits régionaux, au risque de menacer la stabilité et la sécurité du Liban.
Es motivo de grave preocupación, especialmente en el contexto de las tensiones que se viven actualmente en la región, que Hizbullah se implique en conflictos regionales a riesgo de amenazar la estabilidad y la seguridad del Líbano.

Il est très préoccupant qu'en dépit des efforts constants déployés pour la paix et la sécurité internationales, les conflits et les guerres soient encore au nombre des problèmes les plus épineux auxquels se heurte l'Organisation.
Es muy preocupante que, a pesar de los esfuerzos constantes por lograr la paz y la seguridad internacionales, los conflictos y las guerras siguen figurando entre los mayores retos que tiene ante sí nuestra Organización.

Néanmoins, il est très préoccupant de constater, dans certains cas, un retour à des pratiques autoritaires, par exemple quand la fraude électorale est pratiquée à grande échelle, ou quand les législations militaires se substituent, de fait, aux lois.
Sin embargo, es muy inquietante constatar, en algunos casos, retorno a prácticas autoritarias, por ejemplo cuando se practica a gran escala el fraude electoral o cuando las legislaciones militares sustituyen de hecho a las leyes.

Il est très préoccupant de constater que, alors que l'ONU est appelée à assumer des responsabilités toujours croissantes devant ces nouvelles épreuves, elle est en même temps ébranlée par une crise financière qui s'aggrave.
Es motivo de gran preocupación el hecho de que, mientras se pide a las Naciones Unidas que asuman cada vez mayores responsabilidades frente a estos nuevos desafíos, al mismo tiempo se le ponen trabas con una profunda crisis financiera.

Il est très préoccupant qu'à la date du 6 septembre, à peine 92 millions de dollars, soit 48% des 193 millions de dollars demandés lors de l'Appel global de 2005, avaient été versés, alors que le pays doit faire face à une situation humanitaire désastreuse.
Es muy preocupante que, al 6 de septiembre, únicamente se hubiesen facilitado 92 millones de dólares, es decir el 48% de los 193 millones de dólares solicitados a través del llamamiento unificado, siendo así que el país atraviesa una situación humanitaria desesperada.