Exemples d'utilisation de Il facilite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il facilite en outre l'introduction de nouveaux vaccins.
Ce qui signifie que d'une manière ou d'une autre, il facilite les morsures.
Il facilite aussi une meilleure compréhension mutuelle des différentes cultures et traditions.
Le radis noir est unexcellent draineur hépatique et il facilite la digestion.
El rábano negro es unoexcelente draineur a hepático y él facilita la digestión.Il facilite l'accès aux médicaments essentiels aux groupes à faible revenu.
Asimismo facilitará el acceso de sectores de escasos recursos a los medicamentos considerados esenciales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
faciliter la participation
faciliter la coopération
faciliter le processus
faciliter le retour
faciliter le dialogue
faciliter les échanges
de faciliter la participation
faciliter la coordination
faciliter le transfert
faciliter les travaux
Plus
Dans le même temps, j'attends des donateurs qu'ils insistentauprès du gouvernement bhoutanais pour qu'il facilite le rapatriement rapide des réfugiés.
Al mismo tiempo, desearía que los donantes insistan en queel Gobierno butanés facilite la rápida repatriación de los refugiados.Il facilite la mise en place, avec tous les secteurs, à tous les niveaux, des réseaux s'occupant de la santé;
La Nouvelle-Zélande, nation du Pacifique,attend de l'EPU qu'il facilite le dialogue avec nos voisins de la région du Pacifique sur les droits de l'homme.
Para Nueva Zelandia, nación del Pacífico,la expectativa es que el examen periódico facilite el diálogo sobre derechos humanos con nuestros vecinos del Pacífico.Il facilite néanmoins le retour de ceux qui demandent spontanément à rentrer chez eux.
Sin embargo, el ACNUR está facilitando el regreso espontáneo de los repatriados y contribuye a ese proceso.En Espagne,comme actionnaire de l'hôtel de Ritz de Madrid, il facilite la création de plusieurs œuvres, entre d'autres, la version orchestrale de l'Amor brujo 1916.
Ya en España, comoaccionista del Hotel Ritz de Madrid, le facilita el estreno de varias obras, entre otras, la versión orquestal del Amor brujo 1916.Il facilite le transfert ordonné du surplus de main-d'œuvre rurale dans des secteurs non agricoles.
Medios para facilitar la transferencia ordenada del exceso de mano de obra rural a los sectores no agropecuarios.Le barrage ne sert pasqu'à la production d'électricité; il facilite aussi la navigation dans la partie la plus basse de la rivière, anciennement connue pour ses rapides.
Además de generar energía hidroeléctrica,la presa sirve para facilitar la navegación en el curso inferior del río anteriormente conocido por sus rápidos.Il facilite et structure l'échange d'informations, qualitatives et quantitatives base de données.
Facilitará y estructurará el intercambio de información, desde el punto de vista cualitativo y cuantitativo base de datos.
L'ONU a cherché a organiser le processus à l'issue de laConférence de Monterrey de telle sorte qu'il facilite au mieux un dialogue productif.
Las Naciones Unidas han procurado organizar elproceso posterior a Monterrey con miras a facilitar de la mejor manera posible el diálogo productivo entre las partes interesadas pertinentes.Il facilite et coordonne l'élaboration et l'application des politiques de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail.
El Consejo ha facilitado y coordinado la elaboración y la ejecución de políticas de VIH/SIDA en el lugar de trabajo.Bouton de purge pratiquement intégré, entre 80 et 400% plus grand quesur tous les autres détendeurs du marché, il facilite la purge, en particulier pour les plongeurs débutants.
Pulsador de purga, prácticamente integral, mayor entre un 80 yun 400% respecto a cualquier otro regulador del mercado para facilitar la maniobra de purga, especialmente en buceadores inexpertos.Il facilite, coordonne et effectue des recherches et des analyses sur des questions présentant un intérêt à l'échelle du système;
Facilitar, coordinar y emprender investigaciones y análisis sobre cuestiones que interesen a todo el sistema;De plus, grâce à sa formule spéciale, il facilite la dilatation des stomas, et par conséquent, l'adhérence et la pénétration du produit à travers la fe.
Además, por su especial formulado, favorece la dilatación de los estomas, y por consiguiente, la adherencia y penetración del producto a través de la hoja.Il facilite les paiements internationaux et utilise une monnaie centrale qui convertit automatiquement en dollars américains.
Esto facilita pagos internacionales y utiliza una moneda central que automáticamente se convierte a dólares americanos.Il facilite le développement racinaire et intervient dans la synthèse des protéines et dans la croissance des cellules végétales.
Favorece el desarrollo radicular e interviene en la síntesis de proteínas y en el crecimiento de las células vegetales.Il facilite en particulier l'accès du Procureur aux sites, aux personnes et aux documents dont il a besoin pour ses enquêtes.
En particular, facilitará el acceso del Fiscal a los lugares, las personas y los documentos necesarios para una investigación.Il facilite l'accès du Procureur et du conseil de la défense aux lieux, personnes et documents dont ils ont besoin à des fins d'enquêtes.
Facilitará el acceso del Fiscal y el letrado defensor a los lugares, las personas y los documentos necesarios para la investigación.Outre qu'il facilite l'accès à aux services du centre, ce site Web sert aussi de plate-forme d'expression multimédia sous forme de communauté virtuelle.
El sitio web, además de facilitar el acceso al servicio, funciona como plataforma multimedia para el funcionamiento de la comunidad virtual.Ii Il facilite Ö faciliter Õ et structure Ö structurer Õ l'échange d'informations, qualitatives et quantitatives(base de données).;
Ii Facilitará√ Facilitamiento∏ y estructurará√ estructuración∏ del intercambio de información, desde el punto de vista cualitativo y cuantitativo base de datos.Il facilite la colonisation des racines de la plante grâce à T. harzianum en réduisant ainsi la possibilité de colonisation par d'autres organismes pathogènes.
Favorece la colonización de las raíces de la planta con T. harzianum reduciendo así la posibilidad de colonización por otros organismos patógenos.Il facilite le déploiement et l'exécution de processus et de tâches à plus grande échelle, tout en proposant la prise en charge native de tâches lancées en parallèle.
Esto facilita la implementación y ejecución de procesos y tareas a una escala mucho más grande y proporciona soporte nativo para ejecutar tareas en paralelo.Il facilite une approche globale et coordonnée du système des Nations Unies pour créer un environnement propice à la communication pour le développement dans les États membres.
Facilitan un enfoque holístico coordinado de las Naciones Unidas que permita crear un entorno para la comunicación para el desarrollo en los Estados Miembros.Il facilite l'établissement des contacts appropriés entre les points de contact des différents États membres, pour l'accomplissement des fonctions prévues à l'article 4;
Facilitará el establecimiento de contactos adecuados entre los puntos de contacto de los diferentes Estados miembros, con vistas al cumplimiento de las funciones a que se refiere el artículo 4;Il facilite l'établissement de contacts appropriés entre les autorités des États membres mentionnées à l'article 2, paragraphe 1, pour l'accomplissement des missions prévues à l'article 3;
Facilitará contactos adecuados entre las autoridades de los Estados miembros mencionadas en el apartado 1 del artículo 2, para la realización de las misiones previstas en el artículo 3.Il facilite également le dialogue avec les membres du système judiciaire et des interlocuteurs gouvernementaux pour assurer que les responsables respectent une procédure régulière.
Entre otras cosas, facilitó el diálogo con miembros del poder judicial y funcionarios de contraparte del Gobierno para asegurar que los funcionarios competentes respetaran las debidas garantías.
