Que Veut Dire IL RECOMMANDE QUE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la comisión recomienda que la asamblea
• recomienda que la asamblea
• el comité recomendó que la asamblea

Exemples d'utilisation de Il recommande que l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer de suivre la situation par. 40.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que solicite al Secretario General que continúe supervisando la situación párr. 40.

Le Conseil d'administration a également adopté la décision 94/21, dans laquelle il recommande que l'Assemblée générale célèbre en 1994 le vingt-cinquième anniversaire du FNUAP.
Asimismo, la Junta adoptó la decisión 94/21, en la que recomienda que la Asamblea General celebre el 25º aniversario del FNUAP en 1994.

Il recommande que l'Assemblée générale prenne note des ressources nécessaires à cette activité.
Recomienda que la Asamblea General tome nota de las necesidades de recursos para la asistencia electoral que haya de prestar la UNMIT.

Soulignant l'importance de mettre en œuvre au plus tôt cette résolution, il recommande que l'Assemblée demande au Conseil de rendre régulièrement compte de l'état de la mise en œuvre dans les rapports qu'il présenterait au Comité.
Destacando la importancia de la pronta adopción de medidas para aplicar esa resolución, el Comité recomendó que la Asamblea pidiera a la Junta que suministrase información sobre su aplicación e informase sobre los progresos futuros en sus próximos informes al Comité..

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de rendre compte des mesures prises à cet égard dans son prochain rapport.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite que en su siguiente informe el Secretario General facilite información sobre las medidas adoptadas al respecto.

Dans son rapport, le Comité consultatif donne des renseignements complémentaires sur la mise au point de ces normes et les recommandations connexes du Corps commun d'inspection; il recommande que l'Assemblée tienne compte de ces informations lorsqu'elle examinera la suite à donner aux mesures proposées par le Secrétaire général.
El informe de la Comisión Consultiva proporciona información adicional sobre el desarrollo de las normas y las recomendaciones pertinentes de la Dependencia Común de Inspección, que recomienda que la Asamblea tenga en cuenta dicha información al examinar las medidas propuestas por el Secretario General.

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de pousser la réflexion sur l'élaboration de gammes de services et de modules prédéfinis.
Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga elaborando módulos y paquetes de servicios predefinidos, tarea en la cual debe tener presente la necesidad de.

Le Comité ne voit pas d'objection à ces demandes, mais il recommande que l'Assemblée générale encourage le Secrétaire général à étudier activement des moyens de réduire les frais de voyage.
Si bien la Comisión no tiene objeciones que oponer a estas estimaciones, recomienda que la Asamblea General aliente al Secretario General a que busque activamente formas de reducir los gastos de viajes.

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter dans son prochain rapport d'activité une première évaluation de l'efficacité du Centre.
Se recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que presente una evaluación inicial de la eficacia del Centro de Servicios Regionales en el siguiente informe sobre la ejecución.

Dans sa résolution 20/14, il recommande que l'Assemblée générale étudie la possibilité pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme respectant les Principes de Paris de participer à ses travaux.
En la resolución 20/14 recomienda que la Asamblea General examine la viabilidad de que las instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los Principios de París puedan participar en la Asamblea..

Il recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne A/63/303.
Recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre la construcción de locales de conferencias adicionales en el Centro Internacional de Viena A/63/303.

Toutefois, il recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de réviser la méthode de répartition des coûts entre le budget ordinaire et les budgets de maintien de la paix.
No obstante, recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que examine de nuevo el criterio para dividir los costos entre el presupuesto ordinario y los de mantenimiento de la paz.

En conséquence, il recommande que l'Assemblée ouvre un crédit de 846 277 200 dollars pour le fonctionnement de la MINUS pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 846.277.200 dólares para el mantenimiento de la UNMIS en el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Il recommande que l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à donner des précisions sur les progrès accomplis en la matière dans ses futurs rapports, y compris sur l'utilisation des moyens aériens demandés à cet effet.
Recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que en sus informes futuros suministre más información sobre los progresos logrados en ese contexto, en particular la utilización del equipo aéreo contratado para ese fin.

Il recommande que l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à donner des précisions sur les progrès accomplis en la matière dans ses futurs rapports, y compris sur l'utilisation des moyens aériens demandés à cet effet.
Recomienda que la Asamblea General pida que en sus informes futuros el Secretario General proporcione más información sobre los progresos logrados, en particular la utilización del equipo aéreo contratado para ese propósito.

Il recommande que l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur la structure géographique qui est envisagée dans le cadre de la nouvelle stratégie.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que en su próximo informe proporcione información detallada sobre la estructura geográfica definitiva prevista en el proyecto de estrategia revisada de TIC.

En conséquence, il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'élaborer une stratégie globale d'amélioration de la représentation géographique, fondée sur une analyse approfondie des causes réelles des déséquilibres actuels.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que elabore una estrategia amplia para mejorar la representación geográfica, basada en un análisis detallado de las causas reales de los desequilibrios actuales.

Il recommande que l'Assemblée générale les approuve avec un certain nombre de modifications et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour établir une version révisée des règles pertinentes et la porter à son attention avant de la publier.
Recomienda que la Asamblea General las apruebe con algunas modificaciones y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para preparar una versión revisada de los párrafos pertinentes y se la presente antes de publicarla.

Parallèlement, il recommande que l'Assemblée prie la CFPI d'examiner les conditions d'emploi des agents de sécurité, notamment la question du service de sécurité de référence utilisé pour déterminer ces conditions.
Al mismo tiempo, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida a la CAPI que examine las condiciones de servicio de los guardias de seguridad, incluida la cuestión de la administración pública basada en la comparación para determinar esas condiciones.

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de revoir la procédure d'agrément des fournisseurs dans son intégralité, notamment en procédant à une analyse complémentaire dont il rendra compte dans son prochain rapport sur les activités d'achat.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que examine todo el proceso de inscripción de proveedores, incluidos nuevos análisis pertinentes, para que lo incluya en su siguiente informe sobre las actividades de adquisición.

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à renforcer la planification et la gestion du projet Umoja, en prenant en considération les observations et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes voir par. 67 à 70.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga fortaleciendo la planificación y la gestión del proyecto Umoja, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores véanse los párrs. 67 a 70 infra.

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de respecter les limites fixées et les dispositions prises par l'Assemblée pour les engagements qu'il contracte au titre des dépenses imprévues et extraordinaires sans l'assentiment préalable du Comité consultatif.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que respete los límites y las disposiciones establecidas por la Asamblea con respecto a la imputación como gastos imprevistos y extraordinarios sin la anuencia previa de la Comisión Consultiva.

Il recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de mieux étayer et justifier ses futures analyses des ratios optimaux entre locaux loués et locaux appartenant à l'Organisation, compte tenu des besoins essentiels à long terme de l'Organisation et de la souplesse dont elle a besoin.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aporte más fundamentos y mejores justificaciones en sus futuros análisis de los índices óptimos de espacio de oficinas de propiedad en relación con el arrendado, teniendo en cuenta las necesidades básicas a largo plazo y la flexibilidad necesaria para la Organización.

Il recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil et par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion, de diffuser auprès des directeurs des services des ressources humaines des organismes membres des exemples de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitase al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, compartiese ejemplos de buenas experiencias y lecciones aprendidas con los directores de recursos humanos de las organizaciones miembros.

Il recommande que l'Assemblée générale prenne note des rapports sur l'utilisation finale des avoirs de la MINUGUA(A/53/775), la MOLUL(A/52/401/Add.2) et l'ATNUSO(A/53/838) ainsi que des rapports sur les pertes de matériel appartenant aux Nations Unies intervenues lors des opérations de maintien de la paix A/53/340.
El orador recomienda que la Asamblea General tome nota de los informes sobre la disposición definitiva de los bienes de la MINUGUA(A/53/775), la UNOMIL(A/52/401/Add.2) y la UNTAES(A/53/838), así como del informe sobre las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz A/53/340.

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de communiquer des éléments d'information détaillés sur les activités du Comité de haut niveau sur la gestion dans ce domaine dans son deuxième rapport sur les normes IPSAS ainsi que dans le prochain rapport du CCS.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que proporcione información detallada sobre la labor que está realizando el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en el segundo informe sobre la marcha de la adopción de las IPSAS, así como en el próximo informe de la Junta de los jefes ejecutivos.

Il recommande que l'Assemblée générale prenne note des deux rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal et approuve la réduction des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2010-2011 d'un montant de 18,8 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et de 15,4 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
La Comisión recomienda que la Asamblea General tome nota de los dos informes de ejecución y apruebe reducciones en las consignaciones correspondientes al bienio 2010-2011 por un monto de 18,8 millones de dólares para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de 15,4 millones de dólares para el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de revoir la gestion des stocks stratégiques afin de veiller au strict respect de modalités adaptées et bien pensées et de prévoir des garde-fous pour éviter les gaspillages et les pertes financières pour l'Organisation.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite a el Secretario General que lleve a cabo un examen de la gestión de el inventario de las existencias para el despliegue estratégico a fin de garantizar que se apliquen estrictamente en la medida necesaria prácticas de gestión apropiadas, y que se establezcan salvaguardias adecuadas para impedir el despilfarro y las pérdidas económicas para la Organización.

Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de fournir, dans ses prochains rapports d'ensemble et projets de budget des missions, des informations plus détaillées, en particulier sur les dispositions administratives et opérationnelles, pour permettre de contrôler de plus près les activités proposées et les budgets demandés à cette fin.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en los futuros informes sinópticos y en los proyectos de presupuesto de cada una de las misiones incluya más información detallada para facilitar un examen más minucioso de las actividades propuestas y las solicitudes presupuestarias conexas, en particular en lo referente a los arreglos administrativos y operacionales.