Exemples d'utilisation de Illustrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le débat de ce matin l'illustrait très bien.
Cela illustrait la tragédie de cette conférence, parce que j'ai eu le sentiment d'assister à deux conférences.
Eso ilustró la tragedia de esta conferencia, porque tuve la impresión de que asistí a dos conferencias.Une vidéo de Tossoa Bacca illustrait l'ambiance à un bureau de vote.
Un vídeo de Tossoa Bacca ilustró la atmósfera en un centro de votación.C'est bien entendu en mémoire de Sergio Vieira de Mello qu'il est décerné,lui dont la vie illustrait ces valeurs.
Sin duda, se concede en memoria de Sergio Vieira de Mello ysu vida era ejemplo de todos esos valores.J'ai toujours senti que le Colony Club illustrait les idéaux les plus élevés de personnalité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exemples illustrentillustre la volonté
illustre le fait
livre illustréillustrant la vie
illustre le tableau
brochure illustréeillustre la nécessité
ci-après illustrentillustre le rôle
Plus
Utilisation avec des adverbes
illustre bien
comme illustréillustre clairement
illustre parfaitement
illustre comment
illustre également
illustre aussi
pour illustrer comment
richement illustréillustre très bien
Plus
Utilisation avec des verbes
Je précise que c'était le panneau qui était considéré choquant,pas les actions qu'il illustrait.
Debo señalar que Sabiti a également partagé une photo qui illustrait l'humilité de M. Kaweesi.
Sabiti también publicó una foto que siente que ilustra la humildad de Kaweesi.Le cas de Maurice illustrait bien les avantages qu'une économie locale pouvait retirer des zones franches pour l'industrie d'exportation.
El caso de Mauricio ilustra los beneficios que pueden representar las zonas francas industriales para las economías nacionales.Il a été faitréférence à la révolution en Tunisie, qui illustrait le pouvoir de transformation des technologies numériques.
Se mencionó la revolución de Túnez para ilustrar el poder transformador de las tecnologías digitales.PL Monsieur le Président, le débat que nous avons tenu auParlement avant le sommet UE/Russie illustrait notre unité.
PL Señor Presidente, el debate celebrado en el Parlamento Europeo antes de lacumbre UE-Rusia ha sido un ejemplo de nuestro consenso y unidad.L'UE souligna que l'énergie renouvelable illustrait les synergies entre le développement durable et la lutte contre les changements climatiques.
La UE enfatizó que la energía renovable ejemplifica las sinergías entre desarrollo sostenido y cambio climático.Le récent rapport du Parlement sur la mise enuvre de la directive sur les nitrates illustrait parfaitement ce problème.
El reciente informe del Parlamento sobre la puesta enmarcha de la directiva sobre nitratos ilustró muy bien este problema.Le succès de la région de l'Emilie-Romagne en Italie illustrait la corrélation entre le développement des PME et le développement local et régional.
El éxito logrado en la región de la Emilia Romagna en Italia demuestra la correlación existente entre el desarrollo de las PYMES y el desarrollo local y regional.Les oiseaux du ciel, les lis des champs, le semeur et la semence, le berger et ses moutons,voilà avec quoi le Christ illustrait la vérité immortelle.
Cristo se valía de las aves del cielo, los lirios del campo, el sembrador y la semilla,el pastor y las ovejas, para ilustrar verdades inmortales.L'Organisation mondiale de la santé(OMS)a déclaré que l'incident illustrait la nécessité d'une coopération plus étroite entre l'OMS et la Convention.
La Organización Mundial de la Salud(OMS)sostuvo que el incidente ilustró la necesidad de una cooperación más cercana entre la OMS y el Convenio.Comme l'illustrait l'expérience de certains pays, il était possible d'instituer des incitations qui réduisent effectivement les émissions résultant du déboisement.
Como queda ilustrado por la experiencia de algunos países, es posible ofrecer incentivos eficaces para reducir las emisiones derivadas de la deforestación.J'ai perdu un guide personnel.". Le Premier ministre NarendraModi écrit:"Mahashweta Devi illustrait à merveille la puissance de la plume.
Mahasweta Devi descansa en paz." El Primer Ministro Narendra Modi por su parte,escribió:"Mahashweta Devi ilustró maravillosamente el poder de la pluma.Le premier, intitulé>, illustrait de manière frappante les souffrances des Palestiniens dans les zones rurales comme dans les zones urbaines depuis la construction du mur.
La primera, titulada"Walled Horizons", ilustra vívidamente el sufrimiento de los palestinos, tanto de zonas rurales como urbanas, a resultas del muro.Le représentant du Bélarus a profondément regrettél'absence d'orateurs palestiniens, ce qui illustrait la nécessité d'instaurer la paix au Moyen-Orient.
El representante de Belarús lamentó profundamente laausencia de los oradores palestinos, que ilustraba la necesidad de lograr la paz en el Oriente Medio.Le Président illustrait, d'une manière lapidaire mais extrêmement exacte, une inquiétude majeure de notre commission exprimée dans l'article 23 de la résolution Nassauer.
El Presidente ilustraba, de manera lapidaria pero muy exacta, una gran preocupación de nuestra comisión, y que está expresada en el artículo 23 de la Resolución Nassauer.Je pense quecela montrait bien les défauts du système et illustrait bien les problèmes des hommes et des femmes des prisons de Californie.
Pienso que mostraba muchos de los defectos en el modo de ser del sistema ehizo un buen trabajo ilustrando los problemas para los hombres y mujeres en las prisiones californianas.La définition illustrait simplement l'accent mis, dans les règles uniformes, sur l'utilisation de signatures électroniques comme équivalents fonctionnels de signatures manuscrites.
En la definición se ilustraba sencillamente el hecho de que el régimen uniforme Il a également été convenu qu'il n'était pas nécessaire de mentionner au paragraphe 44 quel'exemple 7 illustrait une combinaison des autres catégories d'opérations.
Se convino asimismo en que en el párrafo 44 no era preciso hacer referenciaal ejemplo 7 para ilustrar una combinación de otras categorías de operaciones.Il a été noté que le paragraphe 26 illustrait un principe énoncé dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité voir A/CN.9/WP.63/Add.9, par. 170 et recommandation 171.
Se señaló que el párrafo 26 reflejaba un principio enunciado en el proyecto de guía sobre la insolvencia véase A/CN.9/WP.63/Add.9, párrafo 170 y recomendación 171.Elle a salué son engagement à promouvoir etprotéger les droits de l'homme, qu'illustrait le grand nombre de recommandations ayant reçu l'appui des autorités.
Encomió la dedicación del Estado a la promoción yprotección de los derechos humanos, demostrada por el gran número de recomendaciones que habían contado con el apoyo del Gobierno.Le nombre des auteurs du projet illustrait les mérites de cette approche et le désir de la communauté internationale de parvenir à une solution juste et durable de la question.
La gran cantidad de patrocinadores demostraba el mérito de ese enfoque y el deseo de la comunidad internacional de encontrar una solución justa y duradera a la cuestión.Le Plan d'action national en faveur del'insertion sociale 20072016 illustrait la volonté des pouvoirs publics de lutter contre la pauvreté et de bâtir une société non exclusive.
El Plan de Acción Nacional para laInclusión Social 2007-2016 demostraba la determinación del Gobierno de combatir la pobreza y construir una sociedad integradora.Le partenariat illustrait particulièrement bien cette complexité. Dans la plupart des systèmes juridiques, notamment ceux de common law, le partenariat n'était pas une personne morale.
La complejidad de la cuestión quedaba ilustrada por la sociedad personalista(partnership): en la mayoría de los ordenamientos jurídicos, especialmente en el derecho anglosajón, la sociedad de personas no tenía personalidad jurídica.L'instabilité actuelle sur les marchés financiers mondiaux illustrait la fragilité de l'économie mondiale et la faiblesse des fondamentaux économiques sous-jacents.
Las actuales turbulencias de los mercados financieros mundiales demostraban la fragilidad de la economía mundial y la debilidad de los elementos económicos fundamentales.Champions to End Malaria>>(Champions de la guerre contre le paludisme), qui illustrait les progrès réalisés au niveau mondial et les efforts individuels déployés dans le combat contre le paludisme par des portraits de ceux qui le mènent;
Champions to End Malaria, que mostraba los avances mundiales y los esfuerzos personales en la lucha contra la malaria;
