Que Veut Dire ILS CRAIGNENT QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• temen que
• les preocupa que

Exemples d'utilisation de Ils craignent qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils craignent qu'elle l'apprenne.
Temen que ella lo descubra.

Peut-être ne veulent-ils pas qu'elle joue aux jeux de tir, parce qu'ils craignent qu'elle devienne violente.
Tal vez no quieran que juegue a juegos de disparos,… porque temen que se vuelva violenta.

Ils craignent qu'il nous poursuive.
Les preocupa que pueda demandarnos.

Elle savait où était la voiture. Ils craignent qu'on pense qu'elle l'a brûlée et que, du coup.
Además, como sabía dónde estaba el coche de Jason, temen que la gente piense que ella lo quemó y que si lo hizo.

Ils craignent qu'il ait ressuscité.
De verdad temen que haya resucitado.

Ils se sentent en Congrégation, mais ils craignent qu'un«excès d'identité» ne les mène à se replier sur eux-mêmes.
Se sienten Congregación, pero siempre temen que un"exceso de identidad" nos lleve a replegarnos en nosotros mismos.

Ils craignent qu'ils aient des acariens.
Tenían miedo de que tuvieran chinches.

Des allusions qu'il était de la mafia, et qu'ils craignent qu'on gâche une de leurs opérations de paris.
Le dio a entender que es de la mafia, que están preocupados porque estamos a punto de acabar con una de sus operaciones de juego.

Ils craignent qu'on l'interroge sur le meurtre de Danielle.
Temen que la interroguen por el asesinato de Danielle.

Ils ne veulent pas que vous sachiez la vérité que l'univers est habité, ils craignent qu'ils perdraient le contrôle.
No quieren que ustedes conozcan la Verdad de que el Universo está habitado, temen que perderían el control.

Ils craignent qu'on s'accote dessus toute la journée.
Que les preocupaba que nos apoyáramos todo el día.

Les dirigeants de Beijing s'inquiètent beaucoup de cette question, car ils craignent qu'une réduction importante de la croissance ne conduise à des luttes de la classe ouvrière.
Esto es motivo de gran preocupación para los líderes de Beijing porque teme que una reducción significativa en el crecimiento conduzca a las luchas de la clase obrera.

Ils craignent qu'il y ait quelque chose… de contagieux dans l'air.
Les preocupa que pudiera haber algo contagioso en el aire.

Cependant, plusieurs syndicats, notamment ceux des métal Lurgies, ne parti ciperont pas à cette campagne parce qu'ils craignent qu'elle produise un effet contraire à celui qui est recherché.
No obstante, varios sindicatos, en par ticular los de las metalurgias, no participarán en esta campaña porque temen que produzca un efecto contrario al que pretenden.

Ils craignent qu'on soit aussi terribles que les Harkonnen.
Temen que nuestro régimen será tan malo como el de los Harkonnen.

Mais tandis que ceux d'en haut se chamaillent pour la possession de Los Pinos[le palais présidentiel du Mexique], ils craignent qu'un nouveau mandat de six ans inauguré par un bain de sang à Oaxaca soit voué à l'échec.
Pero mientras los de arriba se disputan la posesión de Los Pinos, temen que un nuevo sexenio que comience con baño de sangre en Oaxaca estaría condenado a la perdición.

Ils craignent qu'on m'achète, que je vende des infos à l'étranger.
Temen que me compren o que venda información al exterior.

Même si toutes les règles de la finance sont respectées, il n'y aura pas beaucoup d'investisseurs prêts à risquer leurs capitaux s'ils craignent qu'un changement de régime qui leur soit défavorable intervienne pendant la durée de leur investissement.
Aun si todas las normas para las finanzas son adecuadas, pocos arriesgarán su dinero si temen que pueda darse un cambio de régimen desfavorable en el tiempo que dure su inversión.

Ils craignent qu'envoyer les Atréides sur Arrakis nuise à la production de l'Épice.
Temen que al poner la Casa de Atreides en Arrakis se dañe la producción de especia.

Le centre et le centre-droit, quoiqu'ils aient approuvé la loi de régionalisation en 1991, se sont opposés aux propositions actuelles, car ils craignent qu'elles ne mettent en danger l'unité nationale et n'accroissent la bureaucratie.
Aunque apoyaron una ley sobre las regiones en 1991, los partidos de centro y centro derecha se oponían a las actuales propuestas, temiendo que pudieran poner en peligro la unidad nacional e incrementar la burocracia.

Mais ils craignent qu'elle découvre… quelque chose. C'est ce qu'on vous a dit?
Y ahora que ella está al mando, temen que descubra algo… algo que no debería.¿Es eso lo que dicen tus fuentes?

En outre, des habitants ont vu leurs droits de l'homme bafoués parce qu'ils ont protesté contre la construction d'une mine dont ils craignent qu'elle ne pollue leur environnement et nuise à leurs moyens de subsistance.
Además, los residentes han sido objeto de abusos de los derechos humanos por haber protestado contra un proyecto de construcción de una mina, que temían que contaminara el medio ambiente y perjudicara a sus medios de subsistencia.

Ils craignent qu''en se concentrant sur une seule religion, on ne crée un fossé entre les élèves, de même qu''entre les groupes.
Temían que centrarse en una religión podía crear una diferencia no deseable entre determinados alumnos y grupos.

Ces produits représentent les deux tiers des importations des pays en développement, et comme ces pays cherchent à diversifier leur économie vers des activités à plus forte valeur ajoutée, ils craignent qu'une ouverture soudaine des marchés entraîne une désindustrialisation.
Dado que las manufacturas representan dos tercios de las importaciones de los países en desarrollo, a medida que estos procuran diversificar su economía introduciendo actividades con más valor añadido, temen que una apertura brusca del mercado provoque una desindustrialización.

Au contraire, ils craignent qu'elle n'annonce plus d'austérité et de privations frappant des pans encore plus vastes de la population.
En cambio, temen que repercuta en una mayor austeridad y que las privaciones afecten a un porcentaje aún mayor de la población.

Ils craignent qu'un nouveau système ne vise qu'à subventionner l'acquisition et la spéculation foncières et qu'il ne soit plus possible d'empêcher le dépeuplement des campagnes.
Temen que un nuevo sistema solo sirva para subvencionar la propiedad y no pueda detener la especulación del suelo ni la despoblación de las zonas rurales.

Ils craignent qu'au lieu de générer les avantages promis, la mise en place de réformes douloureuses ne fasse pencher l'équilibre des pouvoirs et des revenus en faveur des patrons.
Temen que, en lugar de cumplir con los beneficios prometidos, las dolorosas reformas inclinarán la distribución del poder y de los ingresos en favor de los empleadores.

Ils craignent qu'il n'ait été embarqué lors d'un des raids fréquents que l'armée effectue dans la région et qu'il n'ait été victime d'une disparition forcée.
Temen que pueda haber sido capturado en una de las frecuentes batidas que las fuerzas armadas llevan a cabo en la región y que pueda haber sido sometido a desaparición forzada.

Toutefois, étant donné la situation, ils craignent qu'en tentant de négocier une convention au stade actuel on ouvre un débat susceptible de porter atteinte à la contribution déjà substantielle qu'apportent les articles.
Sin embargo, teniendo en cuenta la situación actual, les preocupa que las tentativas de negociar en esta etapa una convención corran el riesgo de abrir un debate que socave las contribuciones sustanciales que ya hacen los artículos.

Cette réforme simple et pratique ne reçoit pas l'aval des fédéralistes, car ils craignent qu'elle n'attire définitivement le Haut-Représentant pour la PESC du côté du nouveau Conseil Affaires Étrangères intergouvernemental, alors qu'ils veulent l'attirer, au contraire, dans le giron communautaire en le plaçant à la Commission, et en donnant à celle-ci, en même temps, des compétences de politique extérieure.
Esta reforma sencilla y práctica no cuenta con el aval de los federalistas, que temen que atraiga definitivamente al Alto Representante para la PESC del lado del nuevo Consejo de Asuntos Exteriores intergubernamental, cuando quieren atraerlo, por el contrario, del lado comunitario, situándolo en la Comisión y otorgando a ésta al mismo tiempo competencias de política exterior.