Exemples d'utilisation de Ils entendirent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils entendirent les pas du géant.
Les colons ne virent rien, mais ils entendirent de singuliers aboiements qui éclataient dans l'ombre.
No vieron nada, pero oyeron singulares ladridos que resonaban en la oscuridad.Ils entendirent la voix de l'Éternel, parcourant le jardin avec le vent du jour.
Je me rappelle queles soldats sur le front occidental, quand ils entendirent la nouvelle, sentirent qu'ils avaient perdu une bataille majeure.
Recuerdo que los soldados en el Frente Occidental, cuando escucharon la noticia, sentían que habían perdido una batalla mayor.Et ils entendirent leurs complaintes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil a entendula commission entendle conseil entendla commission a entenduentendre sa voix
entend des déclarations
le gouvernement entendentendre leur voix
en entendant une déclaration
le comité a entendu
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien entendujamais entendu parler
rien entendubeaucoup entendu parler
tout entenduentend également
plus entendredéjà entendu parler
entendue comme
assez entendu
Plus
Utilisation avec des verbes
Et il arriva qu'aubout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.
Pasados tres díasdespués que hicieron con ellos el concierto, oyeron como eran sus vecinos, y que habitaban en medio de ellos.Soudain, ils entendirent un bruit dans le couloir sombre.
De repente ellos escucharon algo mas abajo en lo oscuro.Il ne leur reprocha pas leurs fautes et leurs échecs;les dernières paroles qu'ils entendirent des lèvres du Seigneur furent empreintes de la plus profonde tendresse.
No los reprendió por sus faltas y fracasos;las últimas palabras que oyeron de los labios del Señor fueron palabras de la más profunda ternura.Quand ils entendirent ses paroles, ils sentirent qu'ils avaient besoin de lui.
Après la Pâque, les disciples étaient rassemblés dans une grande maison à Jérusalem.Soudain, ils entendirent un bruit violent venant du ciel. C'était comme si un orage avait rempli la maison.
Después de la conferencia los discípulos se hallaban reunidos en una casa grande en Jerusalén. Yde repente escucharon un estruendo del cielo que parecía como una tempestad que llenaba toda la casa.Ils entendirent parler de la légende, mais ils appelaient le canyon:"l'Adams Perdu.
Tirait-il son autorité du ciel ou des hommes?».173:2.5(1892.2) Quand ils entendirent cela, les interrogateurs de Jésus se retirèrent à l'écart pour se concerter sur la réponse qu'ils pouvaient donner.
¿Recibió Juan su autoridad del cielo o de los hombres?»(1892.2) 173:2.5 Cuando sus interrogadores escucharon esto, se apartaron a un lado para consultarse entre ellos acerca de la respuesta que debían dar.Ils entendirent que Garuda, l'oiseau gigantesque porteur de Vishnu, a attrapé une fois un grand serpent près de la rive de la Gange.
Escucharon que Garuda, el ave transportadora del Señor Vishnu, había capturado una gran serpiente cerca de las orillas del Ganges.Mais lorsqu'ils entendirent Pilate prendre la défense de Jésus,ils crièrent de plus belle:« Crucifie-le!
Pero cuando escucharon que Pilatos hablaba en defensa de Jesús, se limitaron a gritar aún más:«¡Crucifícalo!Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto al aire del día: y escondióse el hombre y su mujer de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto.Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point.
Pero cuando ellos oyeron que estaba vivo y que había sido visto por ella, no lo creyeron.Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point.
Cuando ellos oyeron que Jesús estaba vivo y que ella Lo había visto, se negaron a creerlo.Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque,ils firent silence encore plus; et il dit.
Y cuando oyeron que les hablaba en lengua Hebrea, dieron más silencio; y dice.Et quand ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque,ils firent encore plus de silence. Et il dit.
Cuando oyeron que se dirigía a ellos en el idioma Hebreo, observaron aún más silencio. El continuó.Puis, ils entendirent encore une fois ces aboiements dans un répit de la tourmente, et ils reconnurent qu'ils devaient être assez éloignés.
Después, oyeron una vez los ladridos en una calma de la tormenta y reconocieron que debían estar aún bastante lejos.Lorsqu'ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, et les autres dirent: Nous t'entendrons là-dessus une autre fois.
Cuando le oyeron mencionar la resurrección de los muertos, unos se burlaban, pero otros decían:--Te oiremos acerca de esto en otra ocasión.Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience,ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu'aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
Pero cuando lo oyeron, salían uno por uno, comenzando por los más viejos. Sólo quedaron Jesús y la mujer, que estaba en medio.Ce jour-là, ils entendirent un savant rabbi discourir sur la« Destinée d'Israël». Après le service, ils rencontrèrent un certain Crispus, principal chef de cette synagogue.
Ese día escucharon el discurso de un rabino erudito sobre el«Destino de Israel» y después del oficio religioso conocieron a un tal Crispo, el principal de la sinagoga.Alors ils entendirent la voix de l'Éternel, qui marchait dans le jardin vers le soir, Adam et sa femme se cachèrent loin de la face de Dieu, au milieu des arbres de jardin.
Entonces, cuando oyeron la voz del Señor que se paseaba en el huerto durante la hora fresca del día, Adán y su esposa se escondieron de la presencia de Dios entre los árboles del huerto.Ce jour- là, ils entendirent un savant rabbi discourir sur la« Destinée d'Israël». Après le service, ils rencontrèrent un certain Crispus, principal chef de cette synagogue.
Aquel día escucharon a un rabino erudito discurrir sobre el«Destino de Israel», y después del servicio religioso conocieron a un tal Crispo, el jefe principal de esta sinagoga.Alors ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
Cuando oyeron la voz de Jehovah Dios que se paseaba en el jardín en el fresco del día, el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de Jehovah Dios entre los árboles del jardín.Ils s'entendirent tout de suite.
Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je.
Los que estaban conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo.Mais ils s'entendirent bien et la ministre parvint à faire avancer les enquêtes sur les assassinats commis par l'armée en ouvrant les archives militaires.
Pero se entendieron bien y la Ministra pudo hacer que las investigaciones sobre los asesinatos cometidos por el ejército fueran llevadas adelante mediante el acceso a los archivos de las fuerzas armadas.Actes des Apôtres, Chapitre 22, Verse 2 Ceux qui étaient avec moivirent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui parlait.
Hechos de los Apóstoles: capítulo 23, verso 16 Capítulo 22, verso 9- Capítulo 27,verso 4 9 Los que estaban vieron la luz, pero no oyeron la voz del que me hablaba.
