Que Veut Dire ILS PUISSENT AIDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puedan ayudar
• ayudar
• les permitan ayudar

Exemples d'utilisation de Ils puissent aider en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour qu'ils puissent aider les gens sans leur faire peur.
Para poder ayudar a la gente sin asustarla.

Chacune de ces personnes, à son tour, a des conseillers pour l'aider, afin qu'ils puissent aider le président.
Cada una de esas personas a su vez tiene asesores que los asesoran, para que puedan asesorar al presidente.

De dispenser aide et formation aux professionnels qui travaillent avec les familles et les enfants afin qu'ils puissent aider les enfants qui risquent d'être soumis au mariage forcé ou précoce, collaborer avec les communautés touchées et mener des campagnes de sensibilisation sur les répercussions du mariage forcé ou précoce et, en particulier, sur les droits et le développement des filles.
Proporcione capacitación y apoyo a los profesionales que trabajan con las familias y los niños para que puedan ayudar a quienes corran el riesgo de contraer matrimonio precoz o forzado, y trabaje con las comunidades afectadas y emprenda campañas de sensibilización sobre los efectos negativos de el matrimonio precoz o forzado, en particular sobre los derechos y el desarrollo de las niñas.

Atteindre les influenceurs et les médias grand public par le biais d'une campagne coordonnée pour qu'ils puissent aider à faire évoluer les attitudes;
Llegar a los líderes de opinión y los medios de información populares en una campaña coordinada para que puedan ayudar a cambiar las actitudes;

Quatre volontaires des Casques blancs ont été chargés de former des volontaires locaux en Uruguay afin qu'ils puissent aider aux secours dans les situations d'urgence dues à des catastrophes naturelles ou à l'homme, et ont mis en place à l'appui du système national de gestion des situations d'urgence et des divers comités de secours du pays une base de données répertoriant les volontaires et les ONG;
Cuatro voluntarios de los Cascos Blancos impartieron capacitación a voluntarios departamentales locales en el Uruguay a fin de ayudar en las actividades de socorro en casos de emergencias naturales o provocadas por el hombre, y crearon una base de datos de voluntarios y organizaciones no gubernamentales con miras a prestar apoyo a el sistema nacional de emergencias y a los distintos comités departamentales de emergencias en ese país;

Aidez votre clergé à accueillir et à apprécier ce qui a été fait, afin qu'à leur tour, ils puissent aider les fidèles à s'adapter à la nouvelle traduction.
Ayudad a vuestros sacerdotes a acoger y valorar lo que se ha logrado, para que a su vez ellos puedan asistir a los fieles mientras se acostumbran a la nueva traducción.

Reconnaître que le renforcement du rôle et l'élargissement des compétences des organismes des Nations Unies pour le développement, afin qu'ils puissent aider les pays à réaliser leurs objectifs en matière de développement, exige non seulement que l'on continue à accroître l'efficacité, la cohésion et l'impact de ces organismes, mais aussi que l'on augmente considérablement, dans le même temps, leurs ressources de base et qu'elles soient établies sur une base plus stable, plus prévisible et plus solide;
Reconocer que el fortalecimiento de la función y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países a lograr sus objetivos de desarrollo requiere no sólo seguir mejorando su eficacia, coherencia e impacto, sino también un aumento correspondiente y sustancial de su base de recursos para que sea más continua, predecible y garantizada;

J'ai décidé de commencer 2018 avec un projet de charité, réunissant des artistes et de leurs œuvres importantes, afin qu'ils puissent aider à l'avenir de centaines d'enfants et d'adolescents", explique Angela.
Me decidí a empezar 2018 con un proyecto solidario, que reúne a los artistas y sus obras significativas, de modo que puedan ayudar en el futuro de cientos de niños y adolescentes", explica Angela.

Nous agirons aussi ensemble afin de protéger les droits et la dignité des jeunes, leur permettant de mener une existence pleinement satisfaisante sans courir de dangers, de manière qu'ils puissent aider à édifier un monde meilleur.
Trabajaremos juntos asimismo a fin de proteger los derechos y la dignidad de la juventud, permitiéndole que viva en forma segura y satisfactoria para que pueda ayudar a construir un mundo mejor.

Joy b. Mdivo chercha à former des parajuristes et des fonctionnaires de prisons afin qu'ils puissent aider pro bono les avocats de son organisation, Christian Legal Education Aid and Research CLEAR.
Joy B. Mdivo buscó a capacitar asistentes de abogados y funcionarios penitenciarios para que pudieran apoyar abogados pro bono en su organización, Christian Legal Education Aid and Research CLEAR.

Dans ces conditions, il est peu probable que les comptes rendus que le Président du Conseil est tenu de faire au Conseil à l'issue de ces consultations soient enrichissants ou qu'ils puissent aider le Conseil dans ses délibérations.
En estas circunstancias, es poco probable que los informes que el Presidente del Consejo debe hacer al Consejo sobre estas consultas sean muy informativos o ayuden a ese órgano en sus deliberaciones.

Il a renforcé la direction de ceux du Caire, de Mexico et de Pretoria, de façon qu'ils puissent aider les centres voisins à planifier de manière stratégique et à exécuter leurs programmes de travail.
Ha reforzado el liderazgo de los centros de información en Ciudad de México, El Cairo, y Pretoria, para que pueda ayudar a los Centros vecinos en su planificación estratégica y sus programas de trabajo.

Nous espérons sincèrement que ce projet de résolution contribuera aux efforts d'ensemble qui sont déployés afin de fournir au personnel humanitaire et au personnel des Nations Unies la sécurité et la protection nécessaires pour qu'ils puissent aider ceux qui sont dans le besoin.
Abrigamos la sincera esperanza de que este proyecto de resolución contribuya a la realización de esfuerzos más amplios que permitan brindar la seguridad y la protección necesarias al personal de asistencia humanitaria y al personal de las Naciones Unidas para que puedan ayudar a los necesitados.

Prions pour ces nouveaux cardinaux, afin que, revêtus des vertus et des sentiments du Seigneur Jésus Bon Pasteur, ils puissent aider plus efficacement l'Évêque de Rome dans son service à l'Église universelle.
Recemos por los nuevos cardenales, a fin de que revestidos de las virtudes y los sentimientos del Señor Jesús, Buen Pastor, puedan ayudar más eficazmente al Obispo de Roma en su servicio a la Iglesia universal.

Dans le domaine de l'éducation, les détenus mineurs peuvent rattraper leur retard scolaire en suivant les programmes de téléenseignement ou d'enseignement accéléré pour adultes du Ministère de l'éducation; dans le domaine du travail, tout est fait pour faciliter la réinsertion ultérieure de sorte qu'ils puissent aider leur famille sur le plan économique.
En el ámbito de la educación, los menores detenidos pueden recuperar su retraso escolar siguiendo los programas de enseñanza por televisión o de enseñanza acelerada para adultos del Ministerio de Educación; en la esfera laboral, todo está pensado para facilitar la posterior reinserción de forma que puedan ayudar a sus familias en el plano económico.

Il s'agit maintenant de renforcer la capacité des bénévoles communautaires et villageois pour qu'ils puissent aider les personnes âgées à mener une vie normale dans leur famille et leur communauté.
El objetivo es formar a voluntarios en actividades de atención de los ancianos en el hogar y reforzar la capacidad de los voluntarios a nivel de las comunidades y las aldeas a fin de que puedan atender a tales personas, lo que permitiría que éstas desarrollasen una vida normal en el seno de sus familias y de sus comunidades.

En Ecosse, les priorités vont notamment vers la production de matériel pour l'enseignement à distance des élèves mais aussi pour la formation des enseignants et autres professionnels, et vers la formation des adultes pour les aider à développer une relation de partenariat avec l'école et afin qu'ils puissent aider leurs enfants à travailler pendant les périodes de voyage.
En Escocia, las prioridades se dirigen sobre todo a la producción de material para la enseñanza a distancia de los alumnos pero también a la formación de los profesores y otros profesionales, y hacia la formación de adultos para ayudar les a desarrollar una relación de colaboración con la escuela y que puedan ayudar a sus hijos a trabajar durante las temporadas de viaje.

Pour que les représentants de ces peuples soient informés régulièrement de ce qui se passe à l'ONU et qu'ils puissent aider l'Organisation et l'appuyer dans ses efforts, il faut encourager toutes sortes de contacts entre nos parlements respectifs et l'Organisation.
A fin de que los representantes de los pueblos estén informados periódicamente sobre lo que ocurre en las Naciones Unidas, de modo que puedan contribuir a las acciones de la Organización y respaldarlas, necesitamos más contacto de todo tipo entre nuestros respectivos parlamentos y la Organización.

Nous avons déployé une flotte aérienne et maritime des États membres de manière à pouvoir ramener les personnes chez elles. Nous avons aussi procédé à une injection humanitaire dans l'Organisation internationale pour les migrations et le Haut commissariat pour les réfugiés des Nations unies, de manière à ce qu'ils puissent aider le nombre énorme de personnes- 420 000- qui fuient la Libye.
Hemos movilizado el despliegue por mar y aire de los activos de los Estados miembros para poder llevar a la gente a casa y una inyección humanitaria en la Organización Internacional para las Migraciones y la organización de las Naciones Unidas para los refugiados para que puedan ayudar a una gran cantidad de personas -420 000 personas- que huyen de Libia.

Cette résolution donne à l'ONU et à ses partenaires d'exécution accès à quatre nouveaux points de passage de la frontière afin qu'ils puissent aider jusqu'à 2,9 millions de personnes supplémentaires, pour autant que la situation, notamment les conditions de sécurité, le permette.
La resolución 2165(2014) pone a disposición de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución cuatro cruces fronterizos adicionales y podría contribuir a que los agentes humanitarios atiendan a otros 2,9 millones de personas, si lo permiten las condiciones de seguridad y de otra índole.

Engage vivement les Parties et les signataires, en particulier les pays donateurs, et invite les autres parties prenantes en mesure de le faire ainsi que, au besoin, les donateurs multilatéraux, à fournir directement aux centres un soutien financier et technique adéquat, durable et prévisible pour l'exécution de leurs activités de renforcement des capacités et de leurs projets pilotes afin qu'ils puissent aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
Insta a las Partes y a los signatarios, en especial a los países donantes, a que presten apoyo financiero y técnico suficiente, sostenible y previsible directamente a los centros para la ejecución de sus actividades de creación de capacidad y sus proyectos experimentales, a fin de que estos puedan ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de el Convenio, e invita a otros interesados que estén en condiciones de hacer lo y, si procede, a donantes multilaterales a que hagan otro tanto;

Réaffirmer et souligner l'engagement collectif et la volonté politique des États Membres de renforcer le rôle et la capacité des organismes des Nations Unies pour le développement afin qu'ils puissent aider, par tous les moyens, les pays en développement à réaliser les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
Reafirmar y subrayar el compromiso colectivo y la voluntad política de los Estados Miembros de fortalecer la función y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo por todos los medios posibles a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;

Compte tenu du souci de maîtriser les coûts, il convient de souligner que ces types de privatisation n'ont pas nécessairement pour effet de réduire les dépenses globales de protection, bien qu'ils puissent aider à limiter les dépenses publiques et donc les impôts et cotisations.
Dada la preocupación general por la con tención de los costes, un punto que me rece la pena resaltar es que una privatización entendida en los sentidos antes expuestos no reduce necesaria mente el gasto total en protección social, aunque puede ayuda" a contenerci gasto público y, por ende, los impuestos y las cotizaciones.

Les hauts responsables civils et militaires, y compris le commandant et le commandant adjoint de la force, devraient être nommés sans tarder afin qu'ils puissent aider le Siège à fixer les buts et objectifs opérationnels et à établir un plan de déploiement.
Los altos funcionarios civiles y militares, incluidos el comandante y subcomandante de la fuerza, deben ser determinados en una etapa temprana a fin de ayudar a la Sede de las Naciones Unidas a precisar las metas y objetivos operacionales y el plan de despliegue.

Un objectif important de cette expérience est d'assurer un suivi ciblé des tuteurs appartenant à des minorités afin qu'ils puissent aider les enfants à suivre un enseignement ordinaire à l'école.
Un objetivo importante de este experimento es asegurar el seguimiento de los padres/tutores pertenecientes a minorías de modo que ellos contribuyan a que los niños puedan seguir una educación normal en la escuela.

La communauté internationale et surtout les institutions financières multilatérales doivent donc accorder une assistance aux gouvernements de ces pays pour qu'ils puissent aider les groupes défavorisés de la population et assurer à l'enfance ses droits primordiaux.
La comunidad internacional y, sobre todo, las instituciones financieras multilaterales deben, pues, prestar asistencia a los gobiernos de esos países para que puedan ayudar a los grupos desfavorecidos de la población y garantizar los derechos básicos de la infancia.

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre des communautés, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux pour qu'ils puissent aider les enfants à formuler leurs décisions en connaissance de cause et les prendre en considération.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte establezca programas de capacitación para maestros, trabajadores sociales y funcionarios locales en las comunidades, que les permitan ayudar a los niños a manifestar sus decisiones fundamentadas y tomar esas opiniones en consideración.

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre des communautés, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux, pour qu'ils puissent aider les enfants à prendre et formuler leurs décisions en connaissance de cause et à se faire entendre.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte establezca programas de capacitación en el seno de la comunidad para maestros, trabajadores sociales y funcionarios locales, con el fin de ayudar a los niños a tomar y manifestar sus decisiones informadas, y que se tengan sus opiniones en consideración.

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre d'instances communautaires, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux pour qu'ils puissent aider les enfants à formuler leurs opinions en connaissance de cause, et pour faire en sorte que cellesci soient prises en considération.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte establezca programas de capacitación para maestros, trabajadores sociales y funcionarios locales en las comunidades, que les permitan ayudar a los niños a manifestar sus opiniones bien fundadas y que esas opiniones se tomen en consideración.

Au Royaume-Uni, par exemple, l'organisme chargé de l'assurance qualité de l'enseignement supérieur conseille les éducateurs pour l'élaboration de programmes de formation à l'entreprenariat afin qu'ils puissent aider les étudiants à acquérir les qualités et les compétences nécessaires et à développer leur esprit d'entreprise.
En el Reino Unido, por ejemplo, la Agencia de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior proporciona asesoramiento a los educadores para crear programas de estudio sobre el emprendimiento a fin de que puedan ayudar a los alumnos a desarrollar los comportamientos, atributos y aptitudes inherentes a los emprendedores, así como la capacidad para adoptar una mentalidad empresarial.