Exemples d'utilisation de Ils s'emparèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils s'emparèrent du fort.
Macha lui envoya ses hiboux. Ils s'emparèrent de sa tristesse.
Ils s'emparèrent rapidement du contrôle des campagnes.
Avec leur seule supériorité en nombre etsans coup férir, ils s'emparèrent facilement de nos terres.
Con solo su superioridad en número yapenas sin lucha, se apoderaron fácilmente de nuestras tierras.Ils s'emparèrent du commandant et tuèrent les 15 autres soldats ainsi que les marchands britanniques.
Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser de survivant, et ils s'emparèrent de son pays.
Ainsi donc, ils s'emparèrent de lui, le jetèrent hors du vignoble et le tuèrent.
Así pues lo tomaron, y después de echarlo fuera de la viña, lo mataron.Églon assembla donc vers lui les Ammonites et les Amalécites;et il alla et battit Israël; et ils s'emparèrent de la ville des Palmiers.
Y Juntó consigo á los hijos de Ammón y de Amalec, y fué,é hirió á Israel, y tomó la ciudad de las palmas.Ils s'emparèrent de Concordia et de Salto(en Uruguay), qu'ils laissèrent ensuite aux mains des officiers de Fructuoso Rivera.
Et[Héglon] assembla auprès de lui les enfants d'Hammon et d'Hamalec, et il alla,et frappa Israël, et ils s'emparèrent de la ville des palmes.
A Eglón se le juntaron los hijos de Ammón y de Amalec;salió y derrotó a Israel, y tomó la ciudad de las Palmeras.Ils s'emparèrent de tout le territoire des Amoréens, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.
Se apoderaron también de todo el territorio del amorreo desde Arnón hasta Jaboc, y desde el desierto hasta el Jordán.Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple,sans en laisser échapper un seul, et ils s'emparèrent de son pays.
Así los mataron a él, a sus hijos y a toda su gente,hasta no dejarle ningún sobreviviente. Y tomaron posesión de su tierra.Ils s'emparèrent de tout le territoire des Amoréens, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.
Y ellos tomaron posesión de todo el territorio de los amorreos desde el Arnón hasta el Jaboc, y desde el desierto hasta el Jordán.Tous les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent et ils s'emparèrent du passage des eaux jusqu'à Beth-Bara et de celui du Jourdain.
Sans succès puisqu'après la désastreuse bataille de Nicopolis en 1396,les Ottomans marchèrent sur Vidin dont ils s'emparèrent.
Sin embargo, después Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.
Y se apoderaron de su territorio lo mismo hicieron con el país de Og, rey de Basán. Así conquistaron los países de los dos reyes amorreos de la transjordania.Quittant l'embouchure du fleuve de Séville,les madjous allèrent à Algéziras, dont ils s'emparèrent, et où ils brûlèrent la grande mosquée.
Al saber que se acercaba unejército reembarcaron hacia Algeciras, que ocuparon e incendiaron la gran mezquita.Ils s'emparèrent de lui et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath. Nebucadnetsar prononça des jugements contre lui.
Lo apresaron y Églon réunit à lui les fils d'Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s'emparèrent de la ville des palmiers.
El rey reunió consigo a los hijos de Amón y de Amalec, y fue y derrotó a Israel; y tomaron posesión de la Ciudad de las Palmeras.Une fois, un homme appelé Cox, un boisselier, entra avec quelques soldats dans une assemblée,usant d'une grande violence, ils s'emparèrent de deux Quakers, pour les battre très grièvement, parce qu'ils auront refusé de les suivre, quoiqu'ils n'eussent pas montré le mandat pour cela.
Una vez un hombre llamado Cox, que era vendedor de vino, fue con algunos soldados a una reunión, donde,después de usar mucha violencia, ellos tomaron a dos cuáqueros, a quienes golpearon muy gravemente porque se negaron a ir con Nulle cité n'avait fait la paix avec les Israélites, sauf les Hivvites qui habitaient Gabaôn:c'est en combattant qu'ils s'emparèrent de toutes les autres.
Y como ninguna ciudad, excepto los jivitas que habitan en Gabaón, quiso hacer las paces con los israelitas,estos tuvieron que conquistarlas a todas por la fuerza.Avec l'aide des Portugais, des Catalans,des Génois et de chevaliers français et allemands, ils s'emparèrent d'Algésiras, cette victoire fut fêtée dans la chrétienté autant de la chute de Jérusalem.
Con la ayuda de los portugueses, aragoneses,genoveses y caballeros franceses y alemanes, se apoderaron de Algeciras, hecho que Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula;le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville.
Entonces el pueblo gritó, y tocaron las cornetas. Y sucedió que cuando el pueblo oyó el sonido de la corneta, gritó con gran estruendo. Y el muro se derrumbó! Entonces el pueblo subió a la ciudad,cada uno directamente delante de él; y la tomaron.Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre,d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.
Y los hijos de Benjamin lo hicieron asi; pues tomaron mujeres conforme a sunumero, pillando de las que danzaban; y yendose luego, tornaronse a su heredad, y reedificaron las ciudades, y habitaron en ellas.Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula;le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville.
Entonces el pueblo dió grita, y los sacerdotes tocaron las bocinas: y aconteció que como el pueblo hubo oído el sonido de la bocina, dió el pueblo grita con gran vocerío, y el muro cayó áplomo. El pueblo subió luego á la ciudad, cada uno en derecho de sí, y tomáronla.Et les fils de Benjamin firent ainsi, etenlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.
Y los hijos de Benjamín lo hicieron así;y tomaron mujeres conforme a su número, arrebatando de las que danzaban; y yéndose luego, se volvieron a su heredad, y reedificaron las ciudades, y habitaron en ellas.Ils s'emparèrent de villes fortifiées et d'une terre grasse; ils héritèrent de maisons regorgeant de tous biens, de citernes déjà creusées, de vignes, d'oliviers, d'arbres fruitiers à profusion ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils engraissèrent,ils firent leurs délices de tes immenses biens.
Así conquistaron plazas fuertes y un suelo fértil; se adueñaron de casas llenas de toda clase de bienes, de cisternas excavadas, viñas y olivares y de árboles frutales en abundancia. Comieron hasta saciarse y engordaron, y por tu gran bondad, vivieron en medio de delicias.Así consiguieron excitar al pueblo, a los ancianos y a los escribas,y llegando de improviso, lo arrestaron y lo llevaron ante el Sanedrín.Tous les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent et ils s'emparèrent du passage des eaux jusqu'à Beth- Bara et de celui du Jourdain. 25 Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain.
Y juntos todos los hombres de Ephraim, tomaron las aguas de Beth-bara y el Jordán. 25 Y tomaron dos príncipes de los Madianitas, Oreb y Zeeb: y mataron á Oreb en la peña de Oreb, y á Zeeb lo mataron en el lagar de Zeeb: y después que siguieron á los Madianitas, trajeron las cabezas de Oreb y de Zeeb á Gedeón de la otra parte del Jordán.Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu'à Beth Bara et celui du Jourdain.Tous les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent et ils s'emparèrent du passage des eaux jusqu'à Beth Bara et de celui du Jourdain.
Por toda la región montañosa de Efraín, Gedeón envió mensajeros que decían:«Desciendan contra los madianitas, y apodérense antes que ellos de los vados del Jordán, hasta Bet Bará.» 
