Exemples d'utilisation de Imposa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On imposa les lois de Nuremberg.
Le prolétariat parisien imposa également cette concession.
Cela imposa de proroger la transition pour une période supplémentaire de quatre ans.
Ello obligó a prolongar la transición durante un período suplementario de cuatro años.Ananias partit. et entra dans la maison. Et imposa les mains à Saul, qui lui dit.
Merckx s'imposa en l'etapa tot i un defalliment al Ventoux.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanctions imposéesrestrictions imposéesles restrictions imposéesles sanctions imposéesimposer des sanctions
blocus imposéles mesures imposéesimpose aux états
imposer des restrictions
obligations que leur impose
Plus
Pourtant ma femme lui parla et il lui répondit qu'il pensaitqu'il devait prier pour moi et m'imposa les mains. Je refusai.
El evangelista habló con mi esposa y le dijo quesentía deseos de orar por mí imponiéndome las manos.Khatchatourian s'imposa peu à peu comme l'un des compositeurs« officiels» de l'Union soviétique.
Jachaturián terminará imponiéndose como uno de los«compositores oficiales» de la Unión Soviética.À la suite de la Croisade des albigeois,le Traité de Meaux-Paris(1229) imposa le passage du marquisat de Provence à la papauté.
Tras la Cruzada albigense,el Tratado de Meaux-París(1229) impone la donación del marquesado de Provenza al Papado.En 1614, le Rituel de Paul V l'imposa aux églises de son diocèse et en recommanda l'adoption aux autres diocèses.
En 1614 el Rituale de Pablo V lo imponía a las iglesias de su diócesis aconsejando su adopción también a las otras.Les Grecs importèrent ensuite le jardinage rectiligne en Europe,alors même que le jardinage à la Chinoise s'imposa en Asie.
Los griegos importaron los jardines rectilíneos a Europa,al mismo tiempo que la jardinería a la China se imponía en Asia.Les deux couples sympathisèrent et Marilyn imposa Montand aux studios, pour jouer à ses côtés dans Le Milliardaire.
Las dos parejas simpatizaba impuestas Montand y Marilyn estudios de jugar junto a él en El multimillonario.Lorsque le marché intérieur fut saturé, la solution du colonialisme vis à vis des pays quifournissaient les matières premières s'imposa.
Cuando el mercado interior La langue italienne s'y imposa en 1562, malgré l'édition d'un dictionnaire occitan par Joan Badat 1516-1567.
Como lengua, en 1562 se impondría el italiano, a pesar de la edición de un diccionario occitano por Joan Badat 1516-1567.
Puis lorsqu'ils eurent confessé leur foi en Jésus Christ,il les baptisa au nom de Jésus, il leur imposa les mains et ils reçurent le don du Saint Esprit.
Entonces, sobre la confesión de su fe en Jesucristolos bautizó en el nombre de Jesús, imponiéndoles las manos y ellos recibieron el don del Espíritu Santo.Zimbardo imposa des conditions particulières aux participants dans l'espoir d'augmenter la désorientation, la dépersonnalisation et la désindividualisation.
Zimbardo estableció varias condiciones específicas que esperaba que provocaran la desorientación, la despersonalización y la desindividualización.Voici comment le projet paraguayo-brésilien s'imposa finalement comme le plus grand projet de l'histoire des deux pays.
Fue así como el coloso paraguayo-brasilero se imponía como el proyecto de mayor envergadura para la historia de ambos países.La direction imposa le soutien dès le premier tour à la candidature comme gouverneur de Garotinho, alors dans le parti de Brizola(le PDT, vaguement de gauche, qui fait partie de l'Internationale socialiste), et qui était compromis dans des affaires de corruption.
La dirección impuso el apoyo desde la primera vuelta a la candidatura de Garotinho como gobernador, entonces miembro del partido de Brizola(el PDT, vagamente de izquierda, que forma parte de la Internacional socialista), y que estaba acusado de corrupción.Le style architectural du royaume de Kiev, qui s'imposa rapidement, a été très influencé par l'architecture byzantine.
El estilo arquitectónico del reino de Kiev, que se estableció rápidamente, estuvo muy influenciado por la arquitectura bizantina.Or le Roi Salomon imposa un tribut, pour bâtir la maison de l'Eternel, et sa maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Méguiddo, et Guézer;
Y esta es la razón deltributo que el rey Salomón impuso para edificar la casa del SEÑOR, y su casa, y a Millo, y el muro de Jerusalem, y a Hasor, y Megiddo, y Gezer.Un débat nécessaire Face à une telle gabegie, un débat urgent s'imposa, surtout que chez plusieurs membres du CI une impression d'abandon s'installa.
Debate necesario Ante tanto despelote, se impone la urgencia de un debate, sobre todo porque entre muchos miembros del CI surge un sentimiento de abandono.Le maître d'œuvre,différent du temps d'Arnoul, imposa un style gothique normand et non plus francilien: les colonnes qui composent les arcades sont doubles, les tailloirs prennent une forme circulaire ou polygonale, des trilobes percent les murs.
El maestro de obras,diferente del de la época de Arnulfo, impuso un estilo gótico normando en lugar del franciano: las columnas que conforman las arcadas son dobles, los ábacos son circulares o poligonales, los trilóbulos perforan los muros.Jésus fût envoyé au monde dans une chair humaine et prit tous nos péchés de la même façon quele Grand Prêtre Aaron imposa ses mains sur les offrandes pour y transférer les péchés de son peuple.
Jesús vino al mundo en carne humana y tomo todos los pecados en la misma forma en queAarón el Sumo Sacerdote imponía Sus manos sobre las ofrendas para pasar los pecados de su gente.Avant que le verdict ne soit final,le tribunal imposa que Lucena et Rauzzino soient assignés à résidence pour purger leurs peines en raison de leur âge avancé.
El Tribunal ordenó que, hasta que el veredicto fuera final,Lucena y Rauzzino cumplirían la sentencia impuesta bajo arresto domiciliario debido a su edad.Une fraude exécutée par le gouvernement mexicain avec le soutien du secteur des grandspropriétaires et certains mass- média imposa comme président du Mexique Felipe Calderon Hinojosa, du Parti Action National PAN.
Un fraude ejecutado por el gobierno mexicano, y apoyado por un sector de los grandes propietarios ypor algunos de los grandes medios de comunicación, impuso a Felipe Calderón Hinojosa, del Partido Acción Nacional, como presidente de México.Bien que son implantation n'ait pas étéexempte de polémiques, Alphonse X imposa dans certains cas le Fuero real au-dessus des normes locales, affrontant parfois la noblesse, et enfin est arrivé à éliminer des privilèges qui, à son idée, s'opposaient à un bon gouvernement.
Aunque su implantación no estuvo exenta depolémica Alfonso X impuso en algunos casos el Fuero real por encima de las normas locales, enfrentándose en ocasiones a la nobleza, pues llegó a eliminar privilegios que, a su entender, mermaban el buen gobierno.Le 13 décembre 1981, à la suite du mouvement des troupes soviétiques le long de la frontière orientale de laPologne, le gouvernement polonais imposa la loi martiale et, par la suite, réprima les manifestations et interna 12 500 dissidents.
El 13 de diciembre de 1981, a raíz del movimiento de tropas soviéticas en la frontera oriental de Polonia,el Gobierno de este último país impuso la ley marcial y, posteriormente, reprimió manifestaciones y encarceló a 12.500 disidentes.Après l'entrée de San Martin au Pérou en 1822,Torre Tagle lui imposa une contribution de 320 000 réals à cause de sa loyauté au roi d'Espagne pour soutenir la guerre contre les espagnols.
Tras la entrada de José de San Martín en Lima, en 1822,el marqués de Torre Tagle le impuso una contribución de 320.000 reales a causa de su conocida lealtad al Rey de España, para sostener la guerra contra los españoles.Toute la Juventud Peronista de las Regionales accepta ces candidatures commeles siennes propres, et imposa le slogan Luche y Vuelve(« Lutte et Reviens») en référence au retour espéré du général Perón.
La Juventud Peronista de las Regionales adopta esas candidaturas como propias, yse adueña prácticamente de la campaña electoral, imponiendo un eslógan de campaña que de inmediato logra gran aceptación popular:"Luche y Vuelve", refiriéndose al tan esperado retorno de Perón.Quand Moïse naît, les Israëlites sontsoumis à une dure oppression:"On leur imposa des contremaîtres pour les écraser sous le poids des durs labeurs, et c'est ainsi qu'ils construisirent pour Pharaon les villes-entrepôts" Ex 1,11.
Cuando nace Moisés, los israelitas estánsometidos a dura opresión:"Les impusieron capataces para aplastarlos bajo el peso de duros trabajos, y así edificaron para el faraón las ciudades granero" Ex 1,11.Nous étions en présence de l'île de Vanikoro proprement dite,à laquelle Dumont d'Urville imposa le nom d'île de la _Recherche_, et précisément devant le petit havre de Vanou, situé par 16°4'de latitude sud, et 164°32'de longitude est.
Estábamos ante la isla de Vanikoro propiamente dicha,a la que Dumont d'Urville impuso el nombre de isla de la Récherche, y precisamente ante el pequeño puerto de Vanu, situado a 16º 4'de latitud Sur y 164º 32'de longitud Este.
