Exemples d'utilisation de Imposa en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Il leur imposa les mains, et il partit de là.
Ce fut alors qu'eut lieu le grand tremblement de terre,l'affreux bouleversement qui soudain m'imposa une nouvelle loi d'interprétation infaillible de tous les phénomènes.
Da var det, at den store Jordrystelse indtraf,den frygtelige Omvæltning, der pludselig paanødte mig en ny ufejlbarlig Fortolkningslov af samtlige Fænomener.Paul lui imposa les mains, et le guérit, Ac 28:8.
Paulus lagde hænderne på ham og helbredte ham, ApG 28:8.L'archevêque de Cantorbéry Théodore de Tarse(un saut géographique encore plus considérable que celui d'Irénée) imposa le calcul romain à toute l'Angleterre en 669.
Ærkebiskoppen af Canterbury, Theodore fra Tarsus(et endnu større geografisk spring end Irenæus fra figner til frøer) indførte den romerske beregningsmetode i hele England i 669.Et il lui imposa les mains; aussitôt, elle.
Og han lagde Hænderne på hende; og straks rettede hun sig op og.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligations imposéesrestrictions imposéesimpose aux états membres
sanctions imposéesimposer des sanctions
exigences imposéesles restrictions imposéesconditions imposéesétats membres imposentimposer des restrictions
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le Nautilus est fait pour reposer sur le lit des mers, et les pénibles travaux,les manœuvres qu'imposa à d'Urville le renflouage de ses corvettes, je ne les entreprendrai pas.
Nautilus er bygget til at hvile på havets bund, og det møjsommelige arbejde, de manøvrer,som det at flotsætte korvetterne pålagde d'Urville, behøver jeg ikke at påtage mig.Et il lui imposa les mains. A l'instant elle se redressa, et glorifia Dieu.
Og han lagde Hænderne på hende; og straks rettede hun sig op og priste Gud.La secte dirigeante a réussi, dans une large mesure, à imposer cette théorie de l'existence aux grandes nations de l'Occident,de même qu'elle imposa originellement la Loi aux Judaïtes eux-mêmes.
Den regerende sekt har, i vidt omfang, været i stand til at påføre Vestens store nationer denne teori om livet,lige som den oprindelig tvang Loven ned over judæerne selv.Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
Kong Ahasverus lagde Skat på Fastlandet og Kystlandene.Leur correspondance, en cours de publication, etl'étude des manuscrits originaux montrent, qu'à cette occasion il fit de très nombreuses suggestions et même imposa certaines transformations qui ont profondément modifié le manuscrit original.
Brevvekslingen mellem dem- særlig ved udgivelsen- oganalyse af de originale manuskripter viser, at Hetzel kom med mange forslag og endog gennemtvang en del af de ændringer som gennemgribende modificerede de oprindelige værker.Cependant, le Parti whig imposa John Tyler en tant que candidat à la vice- présidence.
Men Whigpartiet John Tyler indførte, som kandidat til vice formandskab.Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie à Lakis: J'ai commis une faute! Éloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Etle roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or.
Da sendte Kong Ezekias af Juda Bud til Assyrerkongen i Lakisj og lod sige:"Jeg har forbrudt mig; drag bort fra mig igen! Hvad du Une fois calmé, il lui imposa les mains et lui donna une bénédiction très simple.
Da han blev rolig, lagde han sine hænder på sin mor og gav hende en meget enkel velsignelse.Mais retenons avant tout que l'année 90 fut celle de l'apparition de la création d'une vraie légende qui s'inscrit dans la liste des plus grands personnages de jeu vidéo, de la naissance d'une équipe pleine d'ambition et de talent qui n'a cessé de fournir un travail de qualité et des idées vraiment funs, ainsi quel'émergence d'un nouveau gameplay qui imposa de nouvelles normes dans le domaine des jeux de plate-formes.
Men lad os huske først og fremmest, at året 90 var, at forekomsten af at skabe en legende, der er en del af listen over de største videospil tegn i fødslen af et hold fuld af ambitioner og talent, der har fortsat med at levere kvalitet arbejde og ideer virkelig funs, ogfremkomsten af et nyt gameplay, der indførte nye standarder inden for gaming platforme.Mahomet, qui était un chef guerrier imposa par la ruse et la force une nouvelle religion l'ISLAM.
Il imposa ensuite un lourd tribut aux peuplades environnantes- les Édomites, les Moabites, les Ammonites et les Syriens.
Derefter lagde han tunge tvangsskatter på de omkringliggende stammer- edomitterne, moabitterne, ammonitterne, og syrere.Le roi d'Égypte le destitua à Jérusalem, et imposa au pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.
Men egypterkongen afsatte ham i Jerusalem og pålagde landet en bod på hundrede talenter sølv og en talent guld.Il l'imposa d'abord à ses propres compagnons de voyage, n'autorisant à l'accompagner que ceux qui pouvaient prouver qu'ils étaient de descendance judaïte, ou Lévites.
Han gennemtvang den først blandt sine egne rejseledsagere, idet han kun tillod de at følge med, som kunne bevise, at de var judæere af afstamning eller leviter.Le règlement provisoire de l'artisanat supprimant en 1859 les corporations imposa aux maîtres d'apprentissage l'obligation de veiller à ce que chaque apprenti fréquente un établissement d'enseignement complémentaire.
Den pro visoriske næringslov, ved hvilken lavene blev ophævet i 1859, pålagde læremestrene pligten til at sørge for, at alle lærlinge gik i skole for at videreuddanne sig.Atatürk imposa une série vertigineuse de changements, y compris les lois européennes, l'alphabet latin, le calendrier grégorien, l'usage de noms de familles personnels, le chapeau au lieu du fez, la monogamie, le dimanche comme jour de repos, l'interdiction des derviches, le droit de boire de l'alcool et le turc comme langage liturgique.
Atatürk gennemførte en svimlende række af ændringer, herunder europæiske love, det latinske alfabet, den gregorianske kalender, personlige efternavne, hat i stedet for fez, monogami, søndag som hviledag, forbud mod dervisher, lovbefæstet ret til at drikke alkohol og tyrkisk som liturgisk sprog.Par les yeux de homme qui,les guerriers perses à ses côtés, leur imposa leur première véritable captivité, la captivité spirituelle qui par la suite devait enfermer tout homme qui se prononcerait«juif».
Gennem den mands øjne,som med persiske krigere ved sin side, tvang dem ind i deres første virkelige fangenskab, det åndelige fangenskab, som derefter ville omslutte enhver, der kaldte sig"jøde".L'occupant imposa à l'industrie belge la fabrication de 200 exemplaires(BR 50 ÜK), dont 186 furent livrées.
Beboeren pålagt belgiske industri fremstilling af 200 eksemplarer, hvoraf 186 blev leveret.République, défendit l'unité arabe, imposa le retrait des Américains de la base aérienne de Wheelus en Libye et initia un programme de changements sociaux.
Så han erstattede monarkiet med en republik, satte sig i spidsen for en arabisk samling, tvang USA til at trække sig fra Wheelus luftbasen på libysk territorium og startede et program for social forandring.En 1821, la Prusse imposa unilatéralement des droits prohibitifs pour le transit des marchandises en transit dans son territoire en provenance de Pologne et de Lituanie, bloquant ainsi l'accès à la mer pour les marchands.
I 1821, Preussen ensidigt pålagt uoverkommelige rettigheder for transit af varer i transit gennem sit territorium fra Polen og Litauen, og blokering af adgang til havet for de handlende.Ensuite, pendant quinze ans, soit jusqu'à sa mort en 1938, Atatürk imposa un programme d'occidentalisation tellement rigoureux qu'il alla jusqu'à remplacer les tapis des mosquées par des bancs semblables à ceux des églises.
Gennem de følgende femten år frem til sin død i 1938 gennemførte Atatürk et vestliggørende program så stramt, at han på et tidspunkt lod tæpperne i moskeerne erstatte af kirkelignende bænke.Le Marquis de Pombal imposa des conditions très strictes quant à la reconstruction de la ville, et le plan actuel quadrillé, aux rues perpendiculaires, diffère du plan aléatoire qui caractérisait le quartier auparavant.
Marquis af Pombal pålagde strenge betingelser for at genopbygge byen, og den nuværende opbygning efter gittermønster adskiller sig kraftigt fra den selvskabte gadestruktur, der prægede distriktet før jordskælvet.L'empereur Zénon pour sa part imposa par la force( 4 septembre) le rétablissement de Timothée Salophaciole, un pro- chalcédonien que les monophysites avaient renversé en 475;
Kejser Zeno for sin del pålagt af kraft genoprette Timothy Salophaciole, en pro-Chalcedonian Monophysites der havde væltede i 475;En 1886, le Ministère de la Guerre imposa aux établissements militaires de pavoiser pour célébrer l'anniversaire de treize personnes de la famille royale données, l'anniversaire de la signature de la Constitution du 5 juin 1849 ainsi qu'à sept dates commémoratives de batailles militaires.
I 1886 indførte Krigsministeriet, at der skulle flages fra militære etablissementer på 13 angivne kongelige personers fødselsdage, på datoen for underskrivelsen af Grundloven af 5. juni 1849 og på 7 mindedage for militære slag.Champion de l'occidentalisation etcontempteur de l'islam, il imposa une série de changements radicaux qui caractérisent aujourd'hui encore la Turquie et qui font d'elle un pays très différent du reste du Moyen- Orient, notamment par sa laïcité, ses lois calquées sur des codes européens ainsi que l'usage de l'alphabet latin et des noms de famille.
Han var en viljefast vestligsindet mand,som afskyede islam, og han indførte en række radikale ændringer, som kendetegner landet den dag i dag, og som gør det påfaldende forskelligt fra resten af Mellemøsten, bl.a. ved sin verdsliggørelse(dvs. sekularisme på steroider), sin lovkodeks, der er baseret på europæiske forbilleder, det latinske alfabet og sine familienavne.
