Exemples d'utilisation de Imposaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En ce qui concerne le chapitre social,il est apparu que deux précautions s'imposaient.
L'époque où les impérialistes imposaient partout des dictatures est révolue.
Compte tenu de la situation financière et de la complexité du problème, un financement additionnel etde nouveaux mécanismes de financement s'imposaient.
Debido a la situación financiera yal carácter complejo del problema, se requerían fondos adicionales y nuevos mecanismos de financiación.Quand les talibans étaient au pouvoir, ils imposaient leur vision de la charia.
Tous ces textes imposaient des restrictions non nécessaires à la liberté d'expression.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanctions imposéesrestrictions imposéesles restrictions imposéesles sanctions imposéesimposer des sanctions
blocus imposéles mesures imposéesimpose aux états
imposer des restrictions
obligations que leur impose
Plus
Pourtant, même les tests de stress sur les banquesréalisés par les régulateurs n'imposaient pas aux banques de reconnaître cette vérité qui dérange.
Pero incluso las«pruebas de solvencia»realizadas por los reguladores no exigen a los bancos que acepten esta verdad inconveniente.Ils ont indiqué que des réformes s'imposaient pour résoudre le problème posé par les mesures incitatives destinées aux pollueurs et aux effets pervers.
Observaron que se requería una reforma para dar respuesta a la cuestión de los incentivos perniciosos para los contaminadores.La procédure de décharge pour l'exercice 2009a montré que des actions immédiates s'imposaient en termes de transparence et d'efficacité.
El procedimiento de aprobación para el ejercicio2009 ha revelado que se requieren acciones inmediatas en materia de transparencia y eficiencia.Quant à nous, au Courtil, il fallait que l'on prenne à bras le corps ce XXIe siècle,celui dans lequel les médias et l'objet regard s'imposaient.
En cuanto a nosotros, en el Courtil, teníamos que meternos de lleno en el siglo XXI, en elque los medios de comunicación y el objeto mirada se imponen.Il a également été noté queles pays de common law imposaient généralement des règles de preuve plus strictes pour accorder l'extradition.
Se observó también quelos países de tradición anglosajona solían imponer requisitos probatorios más estrictos para conceder la extradición.Ces délégations, a-t-on rapporté, ont manifestéleur mécontentement devant les restrictions que les autorités chinoises leur imposaient durant leur visite.
Se dice que las delegaciones visitantesexpresaron su descontento ante las limitaciones impuestas a sus visitas por las autoridades chinas.Il a été indiqué au Comité queles règles relatives aux voyages n'imposaient pas de faire le rapprochement entre les avances et les dépenses.
Se informó a la Junta de quela política de viajes no requería conciliar los adelantos con las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje.Elle a respecté avec cohérence ses obligations, les mandats qu'elle avait reçus et la nécessité de donner l'alerteprécoce dans les cas où les chiffres l'imposaient.
Ha cumplido con coherencia sus obligaciones, los mandatos que tenía y la necesidad de dar rápidamentela alerta cuando los números así lo exigían.Si les gros pays émetteurs imposaient une taxe de 30 dollars la tonne de CO2, ils pourraient générer des rentrées fiscales de l'ordre de 1% du PIB.
Si los países con grandes emisiones impusieran precios de 30 USD por tonelada emitida de CO2, podrían generar ingresos fiscales de aproximadamente el 1% de sus PIB.Ce chapitre reflétait les modifications introduites récemment etles adjonctions qui s'imposaient pour que ce chapitre n'outrepasse pas le mandat du Sous-Comité.
El capítulo reflejaba los cambios introducidos recientemente ylas adiciones que eran necesarias para hacer que se siguiese ajustando al mandato del Subcomité.En France, les règles imposaient aux GAL d'appliquer un double quorum au sein du comité de programmation de manière à assurer l'existence d'un partenariat actif.
Las normas francesas exigían que los GAL tuvieran un«doble quórum» en el comité de adopción de decisiones para garantizar que hubiera una asociación activa.En conséquence, le Groupe spécial a estimé queles Règles GDI imposaient à Telmex des pratiques qui étaient au sens du Document de référence.
En consecuencia, el Grupo Especial resolvió quelas reglas LDI exigían que Telmex realizara prácticas que eran"anticompetitivas" en el sentido del Documento de Referencia.Les autorités concernées, avec l'appui des responsables des deux communautés religieuses,ont pris les mesures qui s'imposaient et le calme est revenu.
Las autoridades competentes, con la cooperación de los dirigentes de las dos comunidades religiosas,tomaron las medidas necesarias y el problema se resolvió por medios pacíficos.L'Iraq s'est effectivement acquitté de toutes les obligations que lui imposaient ces résolutions, et toutes les raisons ayant conduit à imposer ces sanctions injustes ont été éliminées».
Ya se han cumplido todas las obligaciones impuestas… y se han eliminado todos los motivos para la imposición de esas… sanciones.” supra.Plusieurs intervenants ont noté que les engagements envers les objectifs de développementfixés dans la Déclaration du Millénaire imposaient des responsabilités fondamentales aux gouvernements.
Varios oradores observaron que el compromiso de los objetivos dedesarrollo del milenio han impuesto responsabilidades fundamentales a los gobiernos.La plupart des pays en développement qui imposaient systématiquement ce type de restriction autorisent à présent les sociétés mères étrangères à détenir la totalité du capital de leurs filiales.
La mayor parte de lospaíses en desarrollo que solían imponer tales restricciones de manera global actualmente permiten, en general, la propiedad total de las filiales extranjeras.Il est regrettable qu'il n'ait pas été possible de conclure la Convention dans le cadre des Nations Unies,mais les circonstances imposaient une réaction rapide et ferme.
Quizá sea lamentable que no se haya podido concertar la Convención dentro del marco de las Naciones Unidas,pero las circunstancias requerían una respuesta firme y oportuna.Il a été fait observer que la plupart des régimes imposaient des amendes administratives et des injonctions aux entreprises pour que celles-ci cessent leurs pratiques anticoncurrentielles.
Ces derniers étaient sous l'autorité directe du chef des taliban,Mollah Omar, et les autorités locales elles-mêmes devaient respecter les règles qu'ils imposaient.
Se le informó que esas personas seguían instrucciones directas de Mullah Omar,jefe del Taliban y podían imponer normas que debían ser obedecidas incluso por las autoridades locales del Taliban.Il a notamment appelé l'attention sur les problèmes ci-après,qui pénalisaient fortement les pays en développement et imposaient l'adoption de mesures correctives au niveau international.
Hizo referencia en particular a los siguientes problemas que afectabanconsiderablemente a los países en desarrollo y que requerían la adopción de medidas en el plano internacional.La Colombie estimait donc queles dispositions des articles qui imposaient des obligations particulières aux États ne correspondaient pas aux normes reconnues du droit international coutumier.
Colombia opina que debe presumirse que las disposiciones delproyecto de artículos que pretenden imponer obligaciones específicas a los Estados no reflejan normas aceptadas de costumbre internacional.Deuxièmement, il y avait lieu d'appeler l'attention sur la responsabilité de la communauté etdu système internationaux, qui imposaient dans certains cas des contraintes aux Etats.
En segundo lugar, conviene prestar atención a la responsabilidad que recae en la comunidad yel sistema internacionales, los cuales imponen en ciertos casos limitaciones a los Estados.Beaucoup d'experts ont noté qu'en réalité, les clauses d'entraide allaientparfois en sens unique et imposaient un fardeau exagérément lourd à une des parties contractantes.
Muchos expertos observaron que en realidad una disposición sobre la asistencia para la recaudaciónpodría constituir un escollo e imponer una carga desproporcionada a una de las partes contratantes.De telles politiques devaient être associées à une stratégie de développement ouverte sur l'extérieur, même si l'on reconnaissait queles arrangements internationaux imposaient des contraintes.
Hubo acuerdo en que esas políticas tenían que estar vinculadas a una estrategia de desarrollo orientada hacia el exterior,aunque reconociendo las restricciones impuestas por los acuerdos internacionales.Le Pakistan, qui a déclaré appliquer partiellement les alinéas a et b,a indiqué que certaines formes d'assistance technique s'imposaient pour appliquer pleinement la Convention.
Al comunicar la aplicación parcial de los apartados a y b,el Pakistán señaló que se requerían modalidades concretas de asistencia técnica para poder llegar a aplicar cabalmente la Convención.
