Que Veut Dire IMPOSER LES SANCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• imponer las sanciones
• imponer sanciones
• imponiendo sanciones
• para imponer las sanciones

Exemples d'utilisation de Imposer les sanctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Imposer les sanctions administratives prévues par la présente loi.
Imponer las sanciones administrativas que establece esta ley.

Prendre les mesures préventives et imposer les sanctions prévues par la législation bancaire;
Aplicar las medidas preventivas y sanciones previstas en la legislación bancaria;

Imposer les sanctions que prévoient la loi et ses dispositions réglementaires.
Imponer las sanciones que establece esta Ley y sus disposiciones reglamentarias.

Recevoir des plaintes, mener des enquêtes et imposer les sanctions appropriées pour mauvaise conduite; et.
Recibir denuncias, investigarlas y aplicar las sanciones correspondientes en caso de mala conducta; y.

Ces prises de décisions rendent caducs les motifs invoqués pour imposer les sanctions.
Como consecuencia de esas decisiones, los motivos aducidos para imponer las sanciones ya no son válidos.

Ce sont les organes qui ont compétence pour imposer les sanctions qui doivent prendre la responsabilité de leurs conséquences.
Los órganos con competencia para imponer sanciones deberían asumir la responsabilidad de sus efectos adversos.

L'État devrait mener des enquêtes promptes et effectives sur les faits de violence commis contre des femmes, engager des poursuites et imposer les sanctions voulues.
El Estado debe investigar de manera pronta y efectiva los hechos de violencia contra la mujer, enjuiciando e imponiendo sanciones apropiadas.

Il peut imposer les sanctions suivantes: amendes, avertissements, réprimandes, isolement, rétrogradation ou emprisonnement.
El tribunal puede imponer sanciones diversas tales como multas, amonestaciones, reprimendas, el confinamiento, la degradación o la prisión.

Je suis tout à fait d'accord sur le fait que nous devons imposer les sanctions les plus sévères à ceux qui profitent du système.
Coincido plenamente que deberíamos imponer las sanciones muy severas a las personas que se aprovechan del sistema.

Il devrait mener des enquêtes rapides et efficaces sur les cas de violence contre des femmes, poursuivre les auteurs de tels actes et leur imposer les sanctions voulues.
El Estado debe investigar de manera pronta y efectiva los hechos de violencia contra la mujer enjuiciando e imponiendo sanciones apropiadas.

L'Union européenne prend toutes les mesures afin d'imposer les sanctions aux termes des résolutions 1127(1997) et 1135(1997) et encourage tous les États à en faire autant.
La Unión Europea está tomando todas las medidas necesarias a fin de imponer sanciones de conformidad con las citadas resoluciones y alienta a todos los Estados a hacer lo mismo.

En tout cas, sans définition précise de la torture, Mme Kleopas ne comprend pas comment l'État partie peut engager des poursuites pour torture ou imposer les sanctions appropriées.
En cualquier caso, sin una definición específica de tortura, la oradora no entiende cómo el Estado parte puede enjuiciar dicho delito o imponer penas adecuadas.

Le Conseil de sécurité est le seul organe compétent pour imposer les sanctions. C'est pourquoi le Bélarus repousse catégoriquement l'éventualité que des sanctions puissent s'appliquer à titre unilatéral, sans que le Conseil l'ait décidé.
El Consejo de Seguridad es el único órgano competente para imponer sanciones y, por consiguiente, Belarús rechaza categóricamente la aplicación de todo tipo de sanciones de forma unilateral sin la decisión correspondiente del Consejo.

En outre, il doit prévenir et maîtriser les facteurs de dégradation de l'environnement, imposer les sanctions légales et exiger la réparation des dommages causés.
Además, deberá prevenir y controlar los factores de deterioro ambiental, imponer las sanciones legales y exigir la reparación de los daños causados.

Enquêter, par tous les moyens dont il dispose, sur les assassinats de personnes transgenres perpétrés pendant la période considérée, identifier les responsables, les poursuivre en justice et leur imposer les sanctions appropriées;
Investigar con todos los medios a su alcance los asesinatos de personas transgénero ocurridos durante el período en examen, identificando a los responsables, enjuiciándolos e imponiendo sanciones apropiadas;

D'autres étaient désireux de connaître avec certitude les procédures à suivre pour imposer les sanctions, et pour faire appel, ainsi que la durée des mesures prévues.
Otros estaban interesados en averiguar qué procedimientos se seguirían para imponer las sanciones y para impugnar esa decisión, así como la duración de las medidas.

Les autorités somaliennes attachent une grande importance à la liste des personnes et entités associées à Al-Qaida et aux Taliban établie par le Comité et elles n'épargneront aucun effort pour imposer les sanctions prévues.
Las autoridades de Somalia otorgan una gran importancia a la lista de las personas y entidades asociadas con Al-Qaida y los talibanes del Comité y harán todo lo posible por imponer las sanciones establecidas.

Il lui recommande de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer effectivement ses règlements relatifs à l'environnement, imposer les sanctions nécessaires et offrir les indemnisations voulues aux personnes concernées.
Recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias para aplicar de manera efectiva sus normas ambientales, imponer las sanciones necesarias y proporcionar la indemnización adecuada a las personas afectadas.

Avant d'imposer les sanctions administratives précitées, il est tenu compte de la gravité de l'infraction, du refus réitéré de se conformer aux directives des organes compétents, des infractions similaires antérieures ayant donné lieu à des sanctions et du caractère intentionnel.
Al imponer estas penas administrativas deberán tenerse en cuenta la gravedad del delito, el incumplimiento reiterado de las indicaciones de los órganos competentes, la existencia de violaciones similares en el pasado por las que ya se impusieran penas y el grado de intencionalidad.

Celui-ci a décidé que le Secrétaire général adjoint à la gestion devait continuer d'exercer l'autorité lui permettant d'imposer les sanctions disciplinaires les plus lourdes.
El CCPA convino en que el Secretario General Adjunto de Gestión siguiera ejerciendo la autoridad para imponer las sanciones disciplinarias más graves.

Prie le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour imposer les sanctions appropriées à tous mouvements armés qui menacent la paix, la sécurité et la stabilité au Soudan et entravent le processus pacifique au Darfour;
Exhortar al Consejo de Seguridad a que tome las medidas necesarias para imponer las sanciones pertinentes a todos los movimientos armados que pongan en peligro la seguridad, la paz y la estabilidad del Sudán y entorpezcan el proceso de paz de Darfur;

Cette nouvelle tache qui s'impose vient à corroborer la tendance actuelle de l'Administration du Travail contre la fraude, et en conséquence, imposer les sanctions aux compagnies contrevenantes.
Esta nueva tarea que se impone viene a corroborar la tendencia actual de la Administración Laboral de lucha contra el fraude, y en consecuencia, imponer sanciones a las compañías infractoras.

Le Commissaire provisoire pour les médias peut imposer les sanctions visées aux alinéas e, f et g à l'exploitant d'un organe de radiodiffusion et de télédiffusion qui émet sans y être autorisé, ainsi qu'aux organes titulaires d'une licence qui ne se conforment pas aux dispositions du code de conduite pour la radiodiffusion.
El Comisionado Provisional de Prensa podrá imponer las sanciones señaladas en los párrafos e, f y g a un operador de radio o televisión que esté difundiendo sin una licencia de difusión, así como a los titulares de licencias que no se ciñan a los términos del Código de Conducta de la Difusión.

Ce sont les États membres qui ont la responsabilité principale et le pouvoir de définir le montant des amendes et d'imposer les sanctions pour violation grave de la politique commune de la pêche.
Son los Estados miembros los que tienen la responsabilidad primaria y la facultad de apreciar la cantidad y de imponer las sanciones por infracciones graves de la política pesquera común.

C'est pour cette raison que la communication de la Commission insistait sur la prévention en tant que moyen permettant de parer à la nécessité de recourir à l'article 7 ou, en tout cas, d'imposer les sanctions prévues par cet article.
Por este motivo, la Comunicación de la Comisión subrayaba la prevención como un medio para evitar la necesidad de recurrir al artículo 7 o, en cualquier caso, de imponer las sanciones previstas en dicho artículo.

En réalité, seul un petit nombre de cas donne lieu à des poursuites, car les juges des infractions mineures ne peuvent imposer les sanctions légales- ce sont des amendes, et même infligées, elles ne sont pas encaissées en raison de la situation financière des délinquants.
En realidad, solo se procesa a los autores de un pequeño número de casos, ya que los jueces de contravenciones no están facultados para imponer las sanciones legales, que consisten en multas, y estas, aunque se impongan, no se cobran, dada la pobreza de los transgresores.

Dans le cas des banques dont l'Office constate que leur capital obligatoire est inférieur à la moitié du capital obligatoire minimum, outre les mesures décrites aux paragraphes 2 et 3 de l'article 37, l'Office peut prendre une ou plusieurs des mesures ci-après, ou imposer les sanctions suivantes.
En el caso de los bancos cuyo capital social haya determinado el Organismo que sea inferior a la mitad del capital social mínimo exigido, el Organismo, además de las medidas indicadas en los artículos 37.2 y 37.3, podrá adoptar una o varias de las siguientes medidas o imponer las sanciones siguientes.

Les États doivent enquêter de manière approfondie sur les attaques violentes et, lorsque des acteurs de l'économie en sont les instigateurs ou les auteurs, leur imposer les sanctions appropriées prévues par la loi telles que la résiliation de contrats et les poursuites pénales.
Los Estados deben investigar de manera exhaustiva los incidentes violentos y, en los casos en los que se demuestre que las empresas han sido instigadoras y autoras de los mismos, imponer sanciones adecuadas conforme a la ley, incluidos la terminación de los contratos y el enjuiciamiento penal.

Sur un plan plus technique, la fonction du Conseil de sécurité n'est pas d'entériner des résolutions adoptées par une organisation régionale en invoquant le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour imposer les sanctions contre un État Membre mais d'agir uniquement sur la base du droit et de faits irréfutables.
A un nivel más sustantivo, la función del Consejo de Seguridad no es rubricar resoluciones aprobadas por una organización regional invocando el capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para imponer sanciones a un Estado Miembro de la Organización, sino hacerlo sobre la base de hechos y disposiciones legales incontrovertibles.

Ledit comité est également habilité à proposer aux autorités compétentes de diligenter des enquêtes ou de mener des inspections en cas d'infraction administrative présumée, en vue d'imposer les sanctions correspondantes, à décider de modifier les listes de contrôle et à instaurer de nouvelles mesures de contrôle des exportations.
Además el Comité está facultado para proponer a las autoridades competentes las investigaciones y visitas de inspección sobre presuntas infracciones administrativas, a fin de imponer las sanciones administrativas correspondientes, decidir modificaciones de las listas de control y establecer nuevas medidas de control de las exportaciones.

Comment utiliser "imposer les sanctions" dans une phrase en Français

imposer les sanctions canoniques » dans ce type de crimes.

Dans le cadre de ses attributions, la CSSF peut imposer les sanctions et mesures administratives suivantes:

Conformément à l'article 171 de la LGEEPA, le Semarnat est autorisé à imposer les sanctions suivantes :

2) Les organismes compétents pour imposer les sanctions prévues par le présent décret sont le suivants :

JH : Les motifs invoqués pour imposer les sanctions et pour marginaliser la Russie sont de pures fabrications.

Outre les sanctions d'ordre administratif, les autorités peuvent imposer les sanctions pénales prévues au CPF en matière d'environnement.

Dans l’hypothèse toujours que les autorités disposent en ce cas de moyens matériels suffisants pour imposer les sanctions prévues par la loi.

Si l’infraction est découverte après l’évaluation, le Recteur peut, d’autorité, imposer les sanctions prévues ou saisir de l’affaire le jury de l’épreuve. »

L'Australie travaillera en coopération avec le Japon, les États-Unis, Canada et la Corée du Sud pour imposer les sanctions onusiennes contre la Corée du Nord.

Le locataire s'engage à faire respecter à ses visiteurs les procédures et règlements établis et accepte de se voir imposer les sanctions applicables en cas d'infraction par le visiteur.

Comment utiliser "imponer las sanciones, imponiendo sanciones" dans une phrase en Espagnol

Imponer las sanciones administrativas que estipula la Ley.

Imponiendo sanciones contra Rusia, excluyéndola de los grupos occidentales y amenazando con suministrar armamento a Ucrania, EE.

f) Imponer las sanciones establecidas en este código.

Expedir Resoluciones imponiendo sanciones administrativas por daños contra l Patrimonio Cultural de la Nación.

Imponer las sanciones correspondientes por incumplimiento de las normas.?

Imponer las sanciones administrativas que resulten procedentes.

Nosotros hemos ido imponiendo sanciones cada vez más duras.

Paralelamente Osinergmin debe evaluar lo sucedido y explicárselo a la ciudadanía imponiendo sanciones si hubiere lugar a ellas.

- Imponer las sanciones que establece la ley.

Que sigan imponiendo sanciones que nosotros seguiremos dándole repuestas a nuestro pueblo" dijo el mandatario regional.