Que Veut Dire APLICAR LAS SANCIONES en Français - Traduction En Français

• appliquer les sanctions
• l'application des sanctions
• mettre en œuvre les sanctions
• sanctions
• appliquer des sanctions
• d'appliquer les sanctions
• à appliquer les sanctions
• mise en oeuvre des sanctions
• appliquer les sanctions imposées
• de l'application de sanctions
• l'application de sanctions
• pour appliquer les sanctions
• la mise en oeuvre des sanctions

Exemples d'utilisation de Aplicar las sanciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Dictar su reglamento y aplicar las sanciones que en él se establezcan;
Elle établit son règlement et applique les sanctions prévues par celuici;

Aplicar las sanciones y embargos dispuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Pour mettre en oeuvre les sanctions et embargos commerciaux décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

A los infractores reincidentes habría que aplicar las sanciones penales más rigurosas.
Les récidivistes devraient se voir appliquer des sanctions pénales extrêmement sévères.

Las Comoras procuran aplicar las sanciones del Consejo de Seguridad a pesar de que sus medios son muy insuficientes.
L'Union des Comores tente de mettre en œuvre les sanctions du Conseil de sécurité avec des moyens très insuffisants.

El Consejo de Seguridad debe seguir buscando formas de aplicar las sanciones de manera eficaz y justa.
Le Conseil de sécurité doit continuer à chercher les moyens d'appliquer des sanctions de façon efficace et juste.

Los órganos encargados de aplicar las sanciones no pueden ser absueltos de tener la"intención de destruir" al pueblo iraquí.
Les organes instigateurs des sanctions ne sauraient être absous de l'accusation d'avoir"l'intention de détruire" le peuple iraquien.

El Ministerio de Economía y Hacienda es el encargado de aplicar las sanciones financieras en el Reino Unido.
Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.

Sesenta y cuatro Estados(49%) señalaron que podían proporcionar asistencia a otros Estados, y 30 Estados(23%) mencionaron una necesidad concreta de ayuda para aplicar las sanciones.
Soixante-quatre États(49%) ont indiqué qu'ils pouvaient en aider d'autres et 30 États(23%) ont indiqué un besoin particulier d'aide pour appliquer les mesures.

No obstante, la responsabilidad de aplicar las sanciones recae ante todo en los Estados.
Cependant, la responsabilité de la mise en œuvre des sanctions incombe d'abord aux États.

La Comisión, en el borrador del artículo 11, presentó una cláusula tipo, dejando libertad a los Estados miembros para aplicar las sanciones que ellos determinen.
Dans son projet, article 11, la Commission a for mulé sa clause standard et laissé aux Etats mem bres le soin de déterminer les sanctions à appliquer.

Recibir denuncias, investigarlas y aplicar las sanciones correspondientes en caso de mala conducta; y.
Recevoir des plaintes, mener des enquêtes et imposer les sanctions appropriées pour mauvaise conduite; et.

Aplicar las sanciones adecuadas por el incumplimiento de las convenciones y las resoluciones de las Naciones Unidas a fin de garantizar que no se queden únicamente en una declaración de intenciones;
Prendre les sanctions qui s'imposent en cas de non respect des conventions et résolutions des Nations Unies afin que celles-ci ne restent pas lettre morte;

La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas del Reino Unido es la autoridad encargada de aplicar las sanciones enumeradas en el párrafo 11 supra.
L'Administration fiscale et douanière a été chargée de mettre en œuvre les sanctions visées au paragraphe 11 ci-dessus.

El Departamento es asimismo responsable de aplicar las sanciones y los embargos relacionados con el comercio establecidos en la legislación de la UE.
Le Ministère est également responsable de l'application des sanctions et des embargos liés au commerce.

En caso de incumplimiento de estas disposiciones, Angola se reserva el derecho de aplicar las sanciones previsus en su legislación vigente.
En cas de non respect de ces dispositions, l'Angola se réserve le droit d'appli quer les sanctions prévues par sa réglementation en vigueur.

Como norma general, antes de aplicar las sanciones, el Consejo de Seguridad hará una advertencia inequívoca a la parte o al Estado objeto de las sanciones..
Avant l'imposition des sanctions, le Conseil de sécurité doit, en règle générale, adresser un avertissement en des termes dénués de toute ambiguïté à la partie ou à l'État visé.

En caso de que uno o más bancos no cumplan los PBI, el Banco de Indonesia no puede aplicar las sanciones previstas en el código penal o en el código civil.
Au cas où une banque ne respecterait pas ses règlements, la Banque d'Indonésie ne peut pas appliquer de sanctions pénales ou civiles.

El Consejo de Seguridad ha avanzado significativamente en las esferas del respeto de las garantías procesales y la transparencia en los procedimientos para aplicar las sanciones.
Le Conseil de sécurité a fait beaucoup de progrès en ce qui concerne les garanties procédurales et la transparence dans les procédures pour l'application de sanctions.

Ante la falta de acuerdo, los Estados Unidos disponen de 45 días para aplicar las sanciones, lo que llevaría el calendario del procedimiento hasta comienzos de septiembre.
En l'absence d'un tel accord, les États-Unis disposeront de quarante-cinq jours pour appliquer des sanctions, ce qui renverrait la procédure au début du mois de septembre.

De conformidad con las sanciones obligatorias establecidas por el Consejo de Seguridad en las resoluciones pertinentes, la responsabilidad de aplicar las sanciones corresponde a los Estados.
Aux termes des sanctions obligatoires établies par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes, la responsabilité de l'application des sanctions incombe aux États.

Del mismo modo, antes de decidir aplicar las sanciones, el Secretario General debería llevar a cabo una evaluación de las posibles consecuencias de las sanciones para terceros Estados.
De même, avant de décider de l'application de sanctions, le Secrétaire général devrait soumettre une évaluation de l'impact potentiel des sanctions sur les États tiers.

Suiza informó al Consejo de Seguridad el 23 de febrero de 2007 sobre las medidas que había adoptado para aplicar las sanciones previstas en la resolución 1737 2006.
La Suisse a rendu compte au Conseil de sécurité le 23 février 2007 des mesures qu'elle avait prises afin de mettre en œuvre les sanctions décidées dans la résolution 1737 2006.

Por consiguiente, el Estado parte tiene la obligación de no aplicar las sanciones desde el momento en que éstas son contrarias al jus cogens y a las normas imperativas de derecho internacional que figuran en el Pacto.
Par conséquent, l'État partie est tenu de ne pas appliquer les sanctions dès lors qu'elles sont contraires au jus cogens et aux normes impératives du droit international figurant dans le Pacte.

El Comité siguió recibiendo solicitudes de autoridades pertinentes que necesitaban asistencia para confirmar la identidad de determinadas personas o entidades a los efectos de aplicar las sanciones.
Le Comité a continué de recevoir des demandes émanant d'autorités compétentes sollicitant son assistance pour confirmer l'identité de certaines personnes ou entités aux fins de l'application des sanctions.

¿Qué medidas legislativas y administrativas han adoptado las autoridades de su Estado, si es que han adoptado alguna, para aplicar las sanciones selectivas impuestas en virtud de la resolución 1478(2003) del Consejo de Seguridad?
Quelles mesures législatives et administratives les autorités de votre pays ont-elles éventuellement prises pour appliquer les sanctions ciblées imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1478(2003)?

La emisión de notificaciones especiales sobre entidades forma parte de la cooperación en curso entre la INTERPOL y las Naciones Unidas, y sirve, entre otras cosas, para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las sanciones pertinentes.
La publication de notices spéciales visant des entités, qui fait partie des activités de coopération en cours entre INTERPOL et l'ONU, sert notamment à aider les États Membres à appliquer les sanctions pertinentes.

Por otra parte, se expresó la opinión de que los países sobre los que recaía la carga de aplicar las sanciones debían poder disponer de recursos específicos para mitigar los efectos negativos de esas sanciones sobre sus economías.
D'un autre côté, on a émis l'opinion que les pays qui subissaient le contrecoup de l'application des sanctions devraient pouvoir compter sur des ressources précises pour atténuer le préjudice subi par leur économie.

El Ministerio había comunicado anteriormente al Grupo(con arreglo a las resoluciones 1982(2011) y 2035(2012) del Consejo de Seguridad) que el Gobierno del Sudán solo podría aplicar las sanciones si un tribunal constituido especialmente dictara una orden a tal efecto.
Le Ministère avait précédemment informé le Groupe, conformément aux résolutions 1982(2011) et 2035(2012), que le Gouvernement soudanais ne pouvait mettre en œuvre les sanctions que si une décision dans ce sens était prise par un tribunal constitué tout spécialement.

Con esto me refiero a la falta de uniformidad o igualdad al imponer o aplicar las sanciones. Las sanciones que la Unión Europea aplica con mayor frecuencia son la denegación de visado y los embargos de armas.
J'entends par là un manque de cohérence et d'équité dans l'imposition ou l'application des sanctions Les sanctions utilisées le plus fréquemment par l'Union européenne sont les embargos sur les armes et le refus d'octroyer des visas.

Tanto el Comité como el Consejo de Seguridad debían ser conscientes de la disparidad existente entre los requisitos impuestos para aplicar las sanciones y la capacidad efectiva de una serie de países para cumplir dichos requisitos.
Le Comité et le Conseil de sécurité devaient également demeurer conscients de l'écart qui existait entre les conditions à remplir pour appliquer les sanctions et les capacités réelles d'un certain nombre de pays en la matière.

Comment utiliser "aplicar las sanciones" dans une phrase en Espagnol

Aplicar las sanciones administrativas correspondientes asi.

debiéndole aplicar las sanciones correspondientes" (fs.

Quié n deberá aplicar las sanciones pertinentes?

Aplicar las sanciones definidas por el responsable.

Aplicar las sanciones previstas en este ordenamiento.

Las acciones para aplicar las sanciones previstas.

Aplicar las sanciones que señalen las leyes.

Aplicar las sanciones establecidas en esta ley.

Aplicar las sanciones establecidas en esta Ley; XX.

c)Establecer y aplicar las sanciones que considere pertinentes.

Comment utiliser "l'application des sanctions, appliquer les sanctions, mettre en œuvre les sanctions" dans une phrase en Français

L Administrateur se réserve le droit de dénoncer tout acte délictueux aux autorités, et ce sans préjudice de l application des sanctions prévues à l article IX de la Charte.

Le refus de l entreprise adhérente ou de l organisme de formation de se soumettre aux contrôles et audits mis en place par l OPCAIM entraine l application des sanctions visées en 10 ci-dessous. 9.

L élimination non conforme de l appareil de la part de l utilisateur entraîne l application des sanctions administratives prévues par la norme en vigueur.

Il est nécessaire de leur appliquer les sanctions disciplinaires.

mettre en œuvre les sanctions prévues par le traité d’Amsterdam et entérine la suspension de l’application du PSC pour ces deux pays alors qu’ils

Nous faisons également appliquer les sanctions ou les embargos décidés par l’ONU.

Le non-respect de ces obligations donne lieu à l application des sanctions prévues par le règlement annexé à la convention relative à l assurance-chômage et ses accords d application.

Tout manquement aux règles sur le matériel entraînera l application des sanctions sportives prévues au chapitre 4 des règles du jeu. 12

Et parallèlement a saisi le conseil de discipline pour, en cas de sanctions décidées par les autorités, mettre en œuvre les sanctions au sein du VAL.

...et appliquer les sanctions en cas de non-respect 2.