Exemples d'utilisation de A aplicar sanciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Puede observarse así una tendencia a aplicar sanciones sustitutorias a la privación de libertad.
Consecuente con ello, el Gobierno de la República de Panamá no ha promulgadomedidas legislativas encaminadas a aplicar sanciones económicas a Cuba.
Il s'ensuit que le Gouvernement de la République Por último,¿está dispuesto a aplicar sanciones económicas, incluida la introducción de un embargo de petróleo?
Enfin, serait-il prêt à appliquer des sanctions économiques, y compris l'introduction d'un embargo sur le pétrole?Quiero pedirle quenos diga cuándo podríamos empezar realmente a aplicar sanciones, y no solo amenazar con ellas.
Je souhaiterais savoir àpartir de quand nous pourrions véritablement appliquer des sanctions et ne plus nous limiter à formuler Esto sería diferente a aplicar sanciones, las que arriesgarían generar un"Complejo de Masada" que podría empujar a Israel a posiciones todavía más extremas.
Cette mesure diffère des sanctions, qui pourraient avoir pour seule conséquence d'entraîner un« complexe de Massada», poussant les Israéliens à de nouveaux extrêmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
En consecuencia,los Estados Unidos se reservan el derecho a aplicar sanciones en forma unilateral cuando sea necesario.
En conséquence, les États-Unis se réservent le droit de recourir à des sanctions unilatérales en cas Estableció una clara distinción entre los aliados y las fuerzas"agresoras" de Uganda, Rwanda y Burundi,y exhortó al Consejo de Seguridad a aplicar sanciones contra esos países.
Il a donc fait une distinction très nette entre les alliés et les forces d'agression, celles de l'Ouganda, Apoyo plenamente esta resolución queinvita al Consejo a aplicar sanciones más amplias y más estrictas al régimen militar de Myanmar.
Je soutiens pleinement cette résolution,qui appelle le Conseil à mettre en place des sanctions plus larges et plus dures contre le régime militaire birman.No obstante, como se ha señalado en el caso Empagran, los países afectados por los cárteles internacionalespueden mostrarse reticentes a aplicar sanciones o leyes extranjeras a esos cárteles.
Toutefois, comme cela a été mis en lumière par l'affaire Empagram, il peut arriver quel'application ¿Por qué los Estados Unidosinstan a las empresas europeas a aplicar sanciones además de las que ya aplicado la Unión Europea en el caso de Irán?
Pourquoi les États-Unis poussent-ils lesentreprises européennes à infliger des sanctions plus sévères que celles décidées par l'UE El Comité insta al Estado parte a velar por el cumplimiento de la legislación laboral en lasempresas de la zona franca y a aplicar sanciones eficaces en caso de infracción.
Le Comité engage l'État partie Venezuela lamenta que el Consejode Seguridad tienda cada vez más a aplicar sanciones en situaciones que no representan amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Le Venezuela déplore la tendanceaccrue La presentación del caso a la comisión consultiva no impedirá al Estado contratante emprender o continuar, para ese mismo caso,acciones judiciales o procedimientos encaminados a aplicar sanciones administrativas.
Le fait que la commission consultative a été saisie Por lo tanto, se mantiene la línea de actuación yla directiva obliga a los Estados miembros a aplicar sanciones penales para actividades que dañen significativamente el medio ambiente.
La ligne existante est donc maintenue,la directive contraignant les États membres à prévoir des sanctions pénales pour les activités occasionnantEl Gobierno se compromete a aplicar sanciones ejemplares a quienes, de distintas maneras, defrauden al fisco; asimismo, a llevar a cabo la modernización y fortalecimiento de la administración fiscal, así como la priorización del gasto hacia la inversión social.
Le Gouvernement s'engage à appliquer des sanctions exemplaires En una resolución del 36° período de sesiones de la Asamblea, celebrada en Lomé, se insta a la comunidad internacional a condenarunánimemente esas prácticas antidemocráticas y a aplicar sanciones contra los regímenes resultantes de tales prácticas.
La résolution Es importante mencionar losproyectos piloto relativos a aplicar sanciones alternativas a los menores, que sirven como sustituto de la reclusión, y que se incluirán en la nueva ley que se está elaborando actualmente.
Il est important de mentionner les projets pilotes concernant les sanctions de remplacement à l'encontre des mineurs. Ces sanctions remplacent la prison et seront appliquées conformément à la nouvelle loi sur les délits qui est en cours de rédaction.Un experto de Sudáfrica dijo que el movimiento contra el apartheid en su país había avanzado lentamente durante decenios, y quemuchos países occidentales se habían negado a aplicar sanciones aun cuando los movimientos de liberación de Sudáfrica eran reconocidos internacionalmente.
Un expert sud-africain a dit que le mouvement anti-apartheid avait progressé lentement dans son pays pendant Su única atribución formal eslegitimizar el derecho de los países a aplicar sanciones comerciales bilaterales cuando sus intereses se ven perjudicados por restricciones comerciales que contravienen los acuerdos de la OMC.
Le seul pouvoir dont elle dispose officiellement est celui delégitimer le droit El Consejo, basándose en el artículo 43 del Tratado, podrá elaborar la lista de los tipos de conducta que infrinjan gravemente la normativa comunitaria a que se refiere el artículo 1 ycontra los cuales los Estados miembros se comprometen a aplicar sanciones proporcionadas, disuasorias y eficaces.».
Le Conseil, statuant sur la base de l'article 43 Tras la reciente negativa del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas a aplicar sanciones contra Birmania, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se ha centrado casi única y exclusivamente en un único país-Israel-, haciendo totalmente caso omiso de Birmania.
Suite au récent- et scandaleux- refus du Conseil desécurité Una de las razones del éxito de tales medidas es que, como parte de las iniciativas de la comunidad internacional para combatir el terrorismo mundial, el Consejo de Seguridadabandonó las sanciones contra Estados y pasó a aplicar sanciones dirigidas a individuos y entidades no estatales.
Une El organismo de solución de conflictos en cambioautorizó a los Estados Unidos a aplicar sanciones comerciales en el caso de los asuntos relativos al régimen comunitario de importación de plátanos y la prohibición por la Comunidad de las importaciones de carne tratadas con hormonas.
L'organe de règlement Para acelerar la desmovilización y el desarme, en julio de 2004 el Presidente dictó un decreto en el que especificaba qué nuevas unidades debían ser desmovilizadas antes de la elección y se daban instrucciones al Ministeriode Defensa y de Hacienda para que empezaran a aplicar sanciones financieras en caso de incumplimiento.
Afin d'accélérer la démobilisation et le désarmement, le Président a publié en juillet 2004 un décret dans lequel les unités supplémentaires devant être démobilisées avant les élections étaient indiquées et les Ministères de la défense etMi Oficina ha recibido un apoyo pleno de lacomunidad internacional en lo que respecta a aplicar sanciones en los casos de incumplimiento y suspender la asistencia económica internacional a las municipalidades cuya aprobación final haya sido retirada por la OSCE.
Mon bureau a bénéficié du ferme soutien Aunque Occidente se muestra reacio, justificadamente, a dejarse arrastrar a cualesquiera confrontaciones militares conRusia fuera de las fronteras de la OTAN y a aplicar sanciones económicas, las acciones de Putin han desencadenado una reacción fuerte y en aumento en los Estados Unidos y Europa.
Même si Cada Estado Parte se compromete a aplicar sanciones, o medidas individuales o colectivas, contra todo abuso del derecho de inspección in situ, y todos los Estados Partes y la Organización del Tratado asegurarán que las inspecciones in situ se lleven a cabo de la forma menos intrusiva que sea posible.
Chaque Etat partie s'engage à appliquer des sanctions individuelles ou collectives suite En virtud del artículo 12, ninguna entidad tendrá derecho a adoptar una medida disciplinaria, a aplicar sanciones o a perjudicar de ningún otro modo a un trabajador alegando la existencia de una reclamación, de un recurso o de una acción judicial basada en una supuesta discriminación.
Aux termes de l'article 12, aucune entité n'a le droit deprocéder à une mesure disciplinaire, d'appliquer des sanctions, ou de toute autre façon, de porter préjudice à un travailleur sous prétexte de l'existence d'une réclamation, d'un recours ou de l'interposition d'une action en justice alléguant une discrimination.La recomendación 7 del Grupo de acciónfinanciera ayudará a las jurisdicciones a aplicar sanciones financieras selectivas contra personas o entidades designadas por el Consejo de Seguridad, o bajo su autoridad, en virtud de sus resoluciones 1718(2006), 1737(2006) y sus resoluciones posteriores.
La recommandation no 7 
