Que Veut Dire A APLICAR RÁPIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• à mettre rapidement en œuvre
• à appliquer rapidement

Exemples d'utilisation de A aplicar rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El orador insta a aplicar rápidamente el programa mundial de desarrollo.
Il appelle à poursuivre rapidement les objectifs internationaux de développement.

Consideramos que esta medida es muy prometedora y que se debería aplicar rápidamente a otros países.
C'est une mesure qui nous semble prometteuse et qu'il convient d'étendre très rapidement à un plus grand nombre de pays.

Utilice esta orden para aplicar rápidamente estilos de fuente a un texto seleccionado.
Cette commande vous permet d'appliquer rapidement des styles de police au texte sélectionné.

Por lo tanto, animamos al Gobierno de Siria a consolidar este proceso y a aplicar rápidamente dichas medidas.
C'est pourquoi nous encourageons le Gouvernement syrien à consolider ce processus et à mettre rapidement en œuvre ces mesures.

Finlandia está comprometida a aplicar rápidamente los resultados del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.
La Finlande est déterminée à appliquer sans délai les résultats des travaux du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts.

La Unión Europea espera que la muerte del Sr. Beye incitará al Gobierno angoleño y a la UNITA a aplicar rápidamente el protocolo de Lusaka.
L'Union européenne espère que la mort de maître Beye incitera le gouvernement angolais et l'UNITA à mettre rapidement en œuvre le protocole de Lusaka.

Comprometerse a aplicar rápidamente un sistema de asilo eficaz que se ajuste a las normas de la Unión Europea(Reino Unido);
S'engager à mettre rapidement en œuvre un régime de l'asile effectif conforme aux normes de l'UE(Royaume-Uni);

La Comisión Consultiva insta a la administración a aplicar rápidamente todas las recomendaciones de la Junta de Auditores.
Le Comité consultatif encourage l'Administration à mettre en œuvre rapidement toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.

Invita a la FAO a aplicar rápidamente el plan de urgencia elaborado por los expertos de la región durante la reunión celebrada en Túnez el 1º y 2 de septiembre de 1993Véase A/C.2/48/6.
Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à mettre en oeuvre rapidement le Plan d'urgence arrêté par les experts de la région lors de la réunion de Tunis des 1er et 2 septembre 1993 Voir A/C.2/48/6.

También puede utilizarse durante el desarrollo para aplicar rápidamente atributos comunes a grupos similares de métodos.
Elle peut également être utilisée en cours de développement pour appliquer rapidement des attributs communs à des groupes homogènes de méthodes.

Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que intensifiquen sus esfuerzos para ayudar al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a aplicar rápidamente el Protocolo de LusakaVéase S/1994/1441.
Demande à l'Organisation des Nations Unies d'intensifier ses efforts pour aider le Gouvernement angolais et l'União Nacional para a Independência Total de Angola à appliquer rapidement le Protocole de Lusaka Voir S/1994/1441.

Nos comprometemos a aplicar rápidamente esta Convención, en especial, sus disposiciones de cooperación en favor del Sur.
Nous nous engageons à mettre rapidement en œuvre cette Convention, notamment ses dispositions de coopération en faveur du Sud».

El objetivo propuesto para toda iniciativa de la Comunidad sería“alentar a los Estados Miembros a aplicar rápidamente medidas adecuadas para fomentar la confianza en las firmas digitales”.
Toute initiative communautaire doit avoir pour but d'"encourager les Etats membres à mettre rapidement en oeuvre des mesures appropriées et destinées à créer la confiance dans les signatures numériques.

El Comité tomó nota de los esfuerzos desplegados por la Unión Africana, en particular la reunión ministerial y regional que organizó en Bangui sobre el problema del Ejército de Resistencia del Señor los días 13 y 14 de octubre de 2010, y aplaudió las medidas adoptadas por la Unión Africana con miras a aplicar rápidamente las conclusiones de la reunión de Bangui.
Le Comité a pris note des efforts déployés par l'Union africaine, notamment la réunion ministérielle régionale qu'elle a organisée à Bangui sur le problème de la LRA, les 13 et 14 octobre 2010. Il a salué les mesures prises par l'Union africaine en vue de la mise en œuvre rapide des conclusions de la réunion de Bangui.

Las partes deben demostrar que están decididas a aplicar rápidamente esos programas a fin de mantener el interés y el apoyo de la comunidad internacional.
Les parties devraient prouver leur ferme volonté d'exécuter rapidement ces programmes pour mobiliser l'intérêt et l'appui de la communauté internationale.

Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que intensifiquen sus esfuerzos para ayudar al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a aplicar rápidamente el Protocolo de LusakaVéase S/1994/1441.
Demande à l'Organisation des Nations Unies d'intensifier ses efforts pour aider le Gouvernement angolais et l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola à appliquer rapidement le Protocole de Lusaka Voir S/1994/1441.

El Foro exhortó a los países miembros a aplicar rápidamente las disposiciones del Convenio referentes a la conservación de la diversidad biológica.
Le Forum a demandé aux pays membres de commencer à appliquer rapidement les mesures de la Convention destinées à préserver la diversité biologique.

Si las condiciones externas continúan empeorando, los encargados de formular políticas en las economías en transición tendrán que estar preparados para proceder a aplicar rápidamente medidas anticíclicas que contrarresten, al menos en parte, los posibles efectos negativos.
Si la situation externe continue de se détériorer, il faudra que les responsables de la politique économique dans les pays en transition soient prêts à intervenir rapidement pour, par des mesures anticycliques, amortir, au moins en partie, un éventuel choc négatif.

Ayudar a las autoridades de transición de Malí a aplicar rápidamente la hoja de ruta de transición para lograr la plena restauración del orden constitucional, la gobernanza democrática y la unidad nacional en Malí;
Aider les autorités de transition maliennes à appliquer rapidement le feuille de route pour la transition en vue du plein rétablissement au Mali de l'ordre constitutionnel, de la démocratie et de l'unité nationale;

Independientemente de los cambios que puedan introducirse en las funciones, atribuciones o composición del Consejo, por ejemplo como resultado de recomendaciones de la Comisión Especial, el Consejo debería proceder a aplicar rápidamente las recomendaciones contenidas en su resolución 1988/77 y en particular.
Nonobstant les changements susceptibles d'être apportés à ses fonctions, à ses attributions ou à sa composition conformément aux recommandations de sa Commission spéciale, par exemple, le Conseil devrait procéder rapidement à l'application des recommandations énoncées dans sa résolution 1988/77 et notamment.

En segundo lugar, el Japón exhorta al Secretario General a aplicar rápidamente los aspectos de la reforma que están exclusivamente bajo su autoridad y de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes ya aprobadas.
Deuxièmement, le Japon encourage le Secrétaire général à rapidement mettre en oeuvre les éléments de réforme qui relèvent de sa seule autorité et qui sont conformes aux résolutions et décisions pertinentes déjà adoptées.

Insta a el Secretario General a aplicar rápidamente las cinco prioridades estratégicas asignadas a la Misión, en particular las que tienen por objeto detener la propagación de la enfermedad, y examinará atentamente la estructura de la plantilla para asegurar que los recursos se asignen a las actividades básicas y no a las administrativas.
Il prie instamment le Secrétaire général de mettre rapidement en œuvre les cinq priorités stratégiques de la Mission, en particulier celles visant à enrayer la propagation de l'épidémie et examinera soigneusement la structure des effectifs pour garantir que les ressources sont affectées à des activités essentielles plutôt qu'à l'administration.

Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a aplicar rápidamente el plan de urgencia elaborado por los expertos de la región durante la reunión celebrada en Túnez los días 1º y 2 de septiembre de 1993 2/ y a adoptar las medidas complementarias que permitan dominar la situación en los países de primera línea;
Invite l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture à mettre en oeuvre rapidement le plan d'urgence arrêté par les experts de la région lors de la réunion de Tunis des 1er et 2 septembre 1993 2/ et à engager les actions complémentaires utiles à la maîtrise de la situation dans les pays de la ligne de front;

Invitar a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) a aplicar rápidamente el plan de urgencia elaborado por los expertos de la región durante la reunión celebrada en Túnez( 1º y 2 de septiembre de 1993) y a adoptar las medidas complementarias que permitan dominar la situación en los países de la línea de el frente y especialmente en Mauritania;
D'inviter l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) à mettre en oeuvre rapidement le plan d'urgence arrêté par les experts de la région lors de la réunion de Tunis(1er et 2 septembre 1993) et à engager les actions complémentaires utiles à la maîtrise de la situation dans les pays de la ligne de front et particulièrement en Mauritanie;

En tales condiciones, es ilusorio pensar que estos países económicamente vulnerables podrán, merced a su esfuerzo propio, aplicar rápidamente el derecho al desarrollo.
Dans ces conditions, il est illusoire de penser que les seuls efforts de ces pays économiquement vulnérables leur permettront de mettre rapidement en œuvre le droit au développement.

¿Cómo aplicar rápidamente la fórmula a una columna o fila completa con/ sin arrastrar en Excel?
Comment appliquer rapidement une formule à une colonne entière ou une ligne avec/ sans faire glisser dans Excel?

El Consejo Europeo invita a todos los Estados parti cipantes a que procedan rápidamente a aplicar las medidas aprobadas en Río de Janeiro.
Le Conseil européen invite tous les États partici pants à procéder rapidement à la mise en œuvre des mesures convenues à Rio.

Invita al FMAM a aplicar eficaz y rápidamente la estrategia para la esfera de la degradación de la tierra del FMAM 4;
Invite le FEM à appliquer efficacement et rapidement la stratégie concernant la dégradation des terres dans le cadre de la quatrième opération de reconstitution de ses ressources;

Todos los países asistentes a la conferencia recalcaron su compromiso de aplicar rápidamente dicho plan de acción.
Tous les pays qui ont participé à la conférence ont insisté sur leur engagement à appliquer rapidement le plan d'action.