Exemples d'utilisation de Impostures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon livre et mon émission étaient des impostures.
Les triomphes et les impostures, les trésors et les faux.
Il existe de nombreuses formes d'impostures.
Impostures Quelques« impostures» faites par blague ou comme hommage.
Imposturas Algunas"imposturas" hechas como broma o como homenaje.Vous êtes une honte, des menteurs, des impostures.
¡Eres una desgracia, una mentira, un fraude!Ces impostures que vous révélez sur votre site web, ils ne peuvent pas prendre ça à la légère.
Esos fraudes a los que alude en su página web… seguro que no se los toman a la ligera.Je veux dire que vous êtes des impostures.
Le centre du vaste édifice d'impostures que forme la religion de l'« Holocauste» n'est autre que le mensonge d'Auschwitz.
El centro del vasto edificio de imposturas que constituye la religión del"Holocausto" no es más que la mentira de Auschwitz.Si les primaires ne comptent pas vraiment,alors ce ne sont que des impostures.
C'est soitun fanatique psychotique acharné à révéler ces impostures, soit un psychopathe moins organisé qui en veut à mort à l'Église.
O es un fanático religiosopsicótico determinado a exponer esos fraudes, o un psicópata con un resentimiento criminal hacia la Iglesia.En outre, je pense que je sais pourquoi ilssont autorisés à exercer leurs impostures.
Además, pienso que sé porqué se les permitellevar a cabo estas imposturas.Barnes s'est toujours évertué à dénoncer les impostures scientifiques et religieuses.
Barnes se ha forjado una carrera descubriendo fraudes científicos y religiosos.Cela vient de ce que, pour les impostures de ses soi-disant"amis", le nom du Souverain Pontife est blasphémé, tout comme il l'a fait à l'époque de Luther.
Para esto viene que, para las imposturas de sus llamados"amigos", el nombre del Sumo Pontífice es blasfemado, tal como lo hizo en el momento de Luther.Alan Sokal etJean Bricmont condamnent cette approche dans leur livre Impostures intellectuelles.
Alan SOKAL y Jean BRICMONT: Imposturas intelectuales.Mais il y a, dans cette assemblée, des impostures intellectuelles qu'il faut dénoncer, notamment dans nos rapports avec les pays d'Europe centrale et orientale.
Pero hay en este hemiciclo imposturas intelectuales que es necesario denunciar, principalmente en cuanto a nuestras relaciones con los países de Europa Central y Oriental.J'aime à penser que nous nous efforçons tous decorriger de cette manière chrétienne, ces impostures sur le public.
Quiero pensar que todos nos esforzamos por corregir,de manera cristiana, esas imposiciones en el público.Loin d'être la norme dans le domaine de la recherche scientifique, tromperies et impostures sont de rares exceptions, et sont habituellement rapidement identifiées par la communauté.
Lejos de ser la norma en la investigación científica, el fraude y el engaño son raras excepciones, y por lo general son identificados rápidamente por otros científicos.Elles utilisent, autant que faire se peut, la crédulité humaine par des discours irrationnels séduisants et trompeurs,voire des impostures pures et simples.
Utilizan todo lo que sea posible, la credulidad humana mediante discursos seductores irracionales ymentirosos, hasta las imposturas puras y simples.En réalité, l'étiquetage est une de ces impostures qu'affectionnent les dirigeants européens pour apaiser l'inquiétude de nos concitoyens sans résoudre au fond quelque problème que ce soit.
En realidad, el etiquetado es una de esas imposturas que tanto les gusta a los dirigentes europeos para calmar las preocupaciones de nuestros conciudadanos, sin resolver en el fondo ningún problema.Alan Sokal et Jean Bricmont dressent une liste d'auteurs qu'ils accusent d'utiliser ce procédé dans ledomaine de la philosophie dans leur livre Impostures intellectuelles.
Sokal, con Jean Bricmont, concurrió para hacer una crítica seria del uso de la ciencia por lospensadores posmodernistas en su libro Imposturas intelectuales.De là l'esclavage, de là encore la spoliation, quelque forme qu'elle prenne:guerres, impostures, violences, restrictions, fraudes, etc., abus monstrueux, mais conséquents avec la pensée qui leur a donné naissance.
De allí la esclavitud, de allí la expoliación, en cualquier forma que tome:guerras, imposturas, violencias, restricciones, fraudes,etc., abusos monstruosos pero consecuentes con el pensamiento que les ha dado nacimiento.Elle a le pouvoir d'arracher le Dasein aux automatismes des relations sociales inauthentiques,du commerce de la vie quotidienne et des impostures de la fausse subjectivité.
Ésta tiene el poder de arrancar al Dasein de los automatismos de relaciones sociales inauténticas,el comercio de la vida cotidiana y las imposturas de la falsa subjetividad.Dans Rennes-le-Château: le dossier, les impostures, les phantasmes, les hypothèses(1988), il réduisit certains des aspects les plus bizarres du mythe qui était apparu au cours des vingt dernières années, mais en même temps ajouta quelques-uns de ses propres points de vue.
En"Rennes-le-Château: le dossier, imposturas les, les phantasmes, les hipótesis"(1988) el suprimió algunos de los materiales más extravagantes que habían aparecido en los últimos 20 años, pero al mismo tiempo añadió algunos de los suyos.La réponse est simple: l'étape finale de la monnaie unique- c'est-à-dire l'échange physique des pièces et des billets à partir du 1er janvier 2002-repose sur deux immenses impostures.
La respuesta es simple: la etapa final de la moneda única- es decir, el cambio físico de las monedas y de los billetes a partir del 1 de enero de 2002-se basa en dos grandes engaños.En 2005, il fait paraître un ouvrage iconoclaste surMircea Eliade intitulé Impostures et pseudo-science L'œuvre de Mircea Eliade où il établit un lien entre les thèses de l'historien roumain et ses engagements fascisants au cours des années 1930.
En 2005, presentó una obra«iconoclasta» sobreEliade(Impostures et pseudo-science-"imposturas y pseudociencia") donde se pretende establecer un vínculo entre la obra del intelectual rumano y su pasado fascista en los años treinta. La Légende royale dans l'Inde ancienne.Les peuples ne croient plus aux mérites des démocraties et ils commencent à s'instruirent, à découvrir le savoir,les connaissances qui leur sont cachés sous les impostures des dirigeants de nos systèmes de pouvoir.
El pueblo no cree ya a los méritos de las democracias y comienzan a instruirent, a descubrir el conocimiento,los conocimientos que se les ocultan bajo las imposturas de los dirigentes de nuestros sistemas de poder.WOLLERAU, SUISSE- La presse se fait deplus en plus l'écho d'impostures, de plagiats, et d'écrivains fantômes dans le domaine scientifique, donnant l'impression que ces mauvais comportements dans la recherche scientifique se généralisent en un mal omniprésent.
WOLLERAU, SUIZA- Las noticias cada vezhablan más del fraude científico, del plagio y de los escritores médicos fantasmas, lo que crea la sensación de que la mala conducta se ha convertido en un mal generalizado y omnipresente en la investigación científica.Mais ces contrôles doivent s'exercer également au stade de la commercialisation des produits, et donc vis-à-vis des produits importés, pour que,sur un marché qui attire des consommateurs de plus en plus nombreux, soient évités abus et impostures.
Sin embargo, estos controles también deberían aplicarse en la fase de comercialización del producto y, por lo tanto, sobre los productos importados,con el fin de evitar los abusos y engaños en un mercado que atrae a más consumidores cada día.Les intellectuels régénérationnistes tentaient de forger une nouvelle idée authentique de l'Espagne,et il était pour cela nécessaire de démasquer les impostures de la fausse« Espagne officielle» par la divulgation de leurs études dans une presse à diffusion large.
Los intelectuales regeneracionistas trataban de forjar una nueva idea de España basada en la autenticidad,por lo que era esencial desenmascarar las imposturas de la falsa España oficial mediante la divulgación de sus estudios en revistas de amplia difusión.Fausses sciences ou pseudo-sciences: Doctrines à caractère ésotérique dépourvues d'une quelconque valeur scientifique,assimilables à des croyances ou à des impostures et basées sur des affirmations indémontrables et non vérifiables issues le plus souvent du domaine de l'irrationnel.
Las ciencias falsas o seudo-ciencias: Doctrinas de carácter esotérico desprovistas de algún valor científico,asimilables a las creencias o a las imposturas y basadas en afirmaciones indemostrables y no verificables resultadas frecuentemente de dominio irracional.
