Que Veut Dire INCOMPATIBLE AVEC L'OBJET ET LE BUT DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incompatible con el objeto y el fin del tratado
• incompatible con el objeto y fin del tratado
• incompatible con el objeto y propósito de el tratado
• incompatible con el objeto y el fin de un tratado
• es incompatible con el objeto y el fin del tratado
• incompatible con el objeto y propósito del tratado
• incompatible con el objeto y el fin de el tratado
• incompatible con el objeto y propósito de un tratado
• es incompatible con el objeto y fin del tratado

Exemples d'utilisation de Incompatible avec l'objet et le but du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Si la réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, elle n'a aucun effet juridique, même en l'absence d'objection.
Si es incompatible con el objeto y fin del tratado, la reserva no tiene efecto jurídico, aun sin objeciones.

On voit mal, en revanche, comment une réserve peut être à la fois compatible et incompatible avec l'objet et le but du traité.
No obstante, es difícil ver cómo una reserva puede ser al mismo tiempo compatible e incompatible con el objeto y fin del tratado.

Si la réserve, a-t-on déclaré, était incompatible avec l'objet et le but du traité, l'Etat concerné devait la redéfinir afin qu'elle devienne licite.
Se declaró que, si la reserva era incompatible con el objeto y fin del tratado, el Estado interesado debería definirla de nuevo para que resultase lícita.

L'article 19, en traitant seulement des obligations de l'État réservataire, interdit à un État de formuler une qui serait incompatible avec l'objet et le but du traité.
El artículo 19, al ocuparse sólo de las obligaciones del Estado autor de la reserva, prohíbe al Estado formular una"reserva" que sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Puisqu'il est difficile de déterminer si une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, la CDI devrait porter son attention sur les conséquences qui s'attachent aux objections formulées à de telles réserves.
Dada la dificultad de determinar cuándo una reserva es incompatible con el objeto y fin del tratado, la Comisión debe concentrarse en los efectos de las objeciones a dichas reservas.

Qui plus est, il a été déclaré que la pratique récente avait montré qu'il n'était pas toujours possible de déterminer d'emblée si une réserve était incompatible avec l'objet et le but du traité.
Se señaló además que la práctica reciente había demostrado que no siempre era posible determinar desde el principio si una reserva era incompatible con el objeto y propósito de un tratado.

Une question qui devrait avoir une réponse unique(une réserve estelle ou non incompatible avec l'objet et le but du traité) se trouve donc en avoir plusieurs.
La pregunta que aparentemente debería tener una sola respuesta(si la reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado) parecería tener diversas respuestas.

Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité.
La reserva a una disposición convencional relativa al arreglo de controversias o al control de la aplicación de un tratado no es, por sí misma, incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Si une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, objectent les critiques, l'État qui émet la réserve ne devient pas partie à ce traité sauf s'il la retire.
Si una reserva es incompatible con el objeto y propósito de un tratado, sostienen los críticos, el Estado que hace la reserva no se convierte en Parte en el tratado a menos que retire esa reserva.

Il est pratiquement impossible de savoir si l'auteur de l'objection considère la réserve comme incompatible avec l'objet et le but du traité ou s'il juge la réserve simplement inappropriée.
Es prácticamente imposible saber si el autor de la objeción considera que la reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado o si entiende que la reserva es simplemente inapropiada.

En vertu de cet article, si une réserve n'est pas interdite par le traité considéré ou relève bien de la catégorie des réserves autorisées, un État peut émettre sa réserve pour autant qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
Se estipula en él que, cuando el tratado no prohíbe una reserva o ésta entra dentro de las categorías permitidas expresamente, un Estado podrá hacer una reserva siempre que no sea incompatible con el objeto y fin del tratado.

Dans la pratique, cependant, certains États, tout en considérant une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, sont disposés à avoir des rapports contractuels avec l'État auteur de la réserve.
Sin embargo, en la práctica algunos Estados, aunque consideran que una reserva es incompatible con el objeto y fin del tratado, declaran que están dispuestos a tener relaciones contractuales con el Estado reservante.

Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité à moins que.
Una reserva a una disposición convencional relativa a la solución de controversias o a la vigilancia de la aplicación del tratado no es, en sí misma, incompatible con el objeto y el fin del tratado, a menos que.

De ce fait, tout État serait en mesure de formuler une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité sans risquer de se heurter à une objection et l'article 19 de la Convention serait privé de toute substance.
Como consecuencia, cualquier Estado quedaría en condiciones de formular una reserva incompatible con el objeto y el fin del tratado sin correr el riesgo de objeción y el artículo 19 de la Convención de Viena quedaría carente de sustancia.

Quant au projet de directive 3.1.10, on a fait observer qu'une réserve peut être faite à une disposition portant sur des droits indérogeables tant qu'elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité dans son ensemble.
En cuanto al proyecto de directriz 3.1.10, se hizo observar que se podía hacer una reserva a una disposición relativa a derechos que no admitían ninguna excepción mientras que esa reserva no fuera incompatible con el objeto y el fin del tratado en su conjunto.

Les auteurs de telles objections, considérant que la réserve était incompatible avec l'objet et le but du traité, prétendaient que cette réserve était sans incidence sur leurs relations conventionnelles avec l'auteur de la réserve.
Los autores de tales objeciones, al considerar que la reserva era incompatible con el objeto y fin del tratado, pretendían que sus relaciones convencionales con el autor en la reserva no se viesen afectadas por ella.

Lorsque le traité envisage la formulation des réserves déterminées sans en préciser le contenu, une réserve ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
Cuando el tratado prevea la formulación de determinadas reservas sin especificar su contenido, un Estado o una organización internacional podrá formular una reserva únicamente si ésta no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

L'avis a été aussi exprimé qu'il n'était pas nécessaire d'établir une distinction entre objections et puisqu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité est considérée comme nulle et ne produit donc pas d'effets juridiques.
Se expresó también la opinión de que no era necesario establecer una distinción entre objeciones"mayores" y"menores", ya que una reserva incompatible con el objeto y el fin del tratado se consideraba nula y, por tanto, no producía efectos jurídicos.

Deuxièmement, tout en considérant telle réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, un État pourrait préférer y formuler une> objection, afin de maintenir l'État auteur de la réserve dans les liens du traité vis-à-vis de lui.
Segundo, un Estado puede considerar que la reserva es incompatible con el objeto y fin del tratado pero preferir presentar una objeción"simple" a fin de mantener al Estado que hace la reserva dentro del tratado con respecto a sí mismo.

Ce processus permettrait d'évaluer l'effet d'une réserve ou de déterminer quelle est la partie de cette réserve qui serait incompatible avec l'objet et le but du traité, de façon que les objections puissent être pertinentes.
Ese procedimiento debe permitir la evaluación del efecto de la reserva o identificar qué parte de la reserva resultaría incompatible con el objeto y propósito del tratado, con el fin de que se puedan formular objeciones en consecuencia.

Et pourtant, la question des effets d'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité[hypothèse de l'alinéa c] a fait l'objet de longs débats, peu conclusifs, lors des travaux préparatoires de la Convention de 1969.
Y, sin embargo, la cuestión de los efectos de una reserva incompatible con el objeto y el fin del tratado(hipótesis del apartado c) fue objeto de largos debates, poco concluyentes, con ocasión de los trabajos preparatorios de la Convención de 1969.

Lorsque le traité envisage la formulation des réserves déterminées sans en préciser le contenu, une réserve ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
Cuando el tratado prevea la formulación de determinadas reservas sin especificar su contenido, una reserva podrá ser formulada por un Estado o una organización internacional únicamente si no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Fréquemment les États objectent à une réserve qu'ils estiment incompatible avec l'objet et le but du traité, sans pour autant s'opposer à l'entrée en vigueur du traité dans leurs relations avec l'auteur de la réserve.
Con frecuencia los Estados hacen objeción a una reserva que estiman incompatible con el objeto y el fin del tratado, sin oponerse por ello a la entrada en vigor del tratado en sus relaciones con el autor de la reserva.

Lorsque le traité interdit la formulation de certaines réserves, une réserve qui n'est pas interdite par le traité ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
Cuando el tratado prohíba la formulación de ciertas reservas, un Estado o una organización internacional podrá formular una reserva que no esté prohibida por el tratado únicamente si ésta no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Particulièrement intéressants sont les cas dans lesquels une réserve est, de l'avis d'un autre État partie, incompatible avec l'objet et le but du traité en cause. De telles réserves ont-elles un effet juridique? Et une objection doit-elle être formulée à leur encontre?
De particular interés son los casos en que una reserva es, en opinión de otro Estado parte, incompatible con el objeto y propósito del tratado en cuestión.¿Tienen efectos jurídicos dichas reservas?¿Debería formularse una objeción contra ellas?

Lorsque le traité interdit la formulation de certaines réserves, une réserve qui n'est pas interdite par le traité ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
Cuando el tratado prohíba la formulación de ciertas reservas una reserva que no esté prohibida por el tratado podrá ser formulada por un Estado o una organización internacional únicamente si no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

La CDI s'est interrogée sur la pratique des États dans des cas où un État soulève une objection à une réserve qu'il juge incompatible avec l'objet et le but du traité, sans pour autant s'opposer à l'entrée en vigueur dudit traité entre lui et l'auteur de la réserve.
La Comisión ha solicitado información sobre la práctica de los Estados en los casos en que un Estado formula una objeción a una reserva que estima incompatible con el objeto y fin del tratado, pero sin oponerse a la entrada en vigor del tratado entre él y el Estado autor de la reserva.

Si ce projet de directive devait être maintenu, les États hésiteraient à participer à un traité car ils craindraient que toute réserve aux dispositions concernant le règlement des différends ne soit considérée comme incompatible avec l'objet et le but du traité.
Si se mantenía la presente directriz, los Estados dudarían en participar en un tratado por temor a que cualquier reserva que hicieran a las disposiciones sobre solución de controversias pudiera considerarse incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

La deuxième phrase du paragraphe 390 du rapport de la CDI confirme l'opinion de la délégation guatémaltèque selon laquelle une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but du traité empêcherait ipso facto l'État réservataire de devenir partie à ce traité..
La segunda oración del párrafo 390 del informe de la Comisión confirma la opinión de su delegación de que una reserva que es incompatible con el objeto y el fin del tratado impide ipso facto que el Estado que la presenta sea parte en el tratado.