Que Veut Dire INCOMPATIBLES AVEC L'OBJET ET LE BUT DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incompatibles con el objeto y el fin del tratado
• incompatibles con el objeto y fin del tratado
• incompatibles con el objeto y el fin de un tratado
• incompatibles con el objeto y el propósito del tratado
• incompatibles con el objeto y el fin de el tratado
• incompatibles con el objeto y fin de un tratado

Exemples d'utilisation de Incompatibles avec l'objet et le but du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
Reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

Il est admis que les réserves ne doivent pas être incompatibles avec l'objet et le but du traité.
Es un principio aceptado el de que las reservas no deben ser incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

Bien que n'étant pas incompatibles avec l'objet et le but du traité, de telles réserves rendent l'appréciation de leur validité impossible.
Aunque no sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado, esas reservas hacen imposible apreciar su validez.

Tel est le cas en ce qui concerne le principe que les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité ne produisent pas d'effet.
Así ocurre con el principio de que las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado no surten efecto.

On peut déduire de cette évolution que certaines réserves qui, à l'époque, n'avaient pas donné lieu à objection pourraient en fait être aujourd'hui considérées par certains États comme incompatibles avec l'objet et le but du traité.
La importancia de esta tendencia es que algunas reservas que no habían sido objetadas en su oportunidad podrían de hecho ser consideradas ahora incompatibles con el objeto y el fin del tratado por algunos Estados.

Il traite en outre des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, notion que le Rapporteur spécial a tenté de définir.
Además, el informe trataba el tema de las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado, concepto que el Relator Especial intentó definir.

Le groupe suivant de directives donne des exemples des types de réserves pouvant être interprétées comme incompatibles avec l'objet et le but du traité.
En el siguiente grupo de proyectos de directriz se dan ejemplos de las categorías de reservas que pueden interpretarse como incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

Il n'est pas rare que des États formulent des objections à des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité tout en précisant qu'ils considèrent la réserve comme<< nulle et non avenue.
No es infrecuente que los Estados formulen objeciones a reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado, precisando que consideran la reserva como"nula y sin valor.

L'article 19 de la Convention de Vienne permet explicitement les réserves, n'interdisant que celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.
El artículo 19 de la Convención de Viena permite explícitamente las reservas, prohibiendo sólo las reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito del tratado.

Limiter la faculté de faire des objections aux seules réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité rendrait sans effet le mécanisme d'acceptations et d'objections prévu à l'article 20.
Limitar la facultad de formular objeciones exclusivamente a las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado haría ineficaz el mecanismo de aceptaciones y objeciones previsto en el artículo 20.

Présentant la deuxième partie de son rapport(A/CN.4/558/Add.1), le Rapporteur spécial a expliqué qu'il traitait des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
Al presentar la segunda parte de su informe(A/CN.4/558/Add.1), el Relator Especial explicó que versaba sobre las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

Même un État signataire n'a qu'une obligation négative minimum de s'abstenir d'actes qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité; il n'est pas légalement tenu au respect des autres obligations en découlant.
Un Estado signatario no está sujeto más que a la obligación negativa mínima de abstenerse de cometer actos que sean incompatibles con el objeto y fin del tratado; no está jurídicamente obligado a cumplir las demás obligaciones dimanadas de él.

Au demeurant, le droit de l'État de formuler des réserves à un traité dans le cadre des Conventions de Vienne n'est pas absolu; il ne peut faire que des réserves qui ne sont pas incompatibles avec l'objet et le but du traité.
Sin embargo, con arreglo a la Convención de Viena el derecho de los Estados a formular reservas no es absoluto; sólo pueden formular reservas que no sean incompatibles con el objeto y fin del tratado.

Il engage également le Rapporteur spécial à accorder la priorité à la question des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, une question qui préoccupe particulièrement les pays nordiques.
Asimismo, insta al Relator Especial a que dé prioridad al tema de las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado, cuestión de especial interés para los países nórdicos.

Il faut cependant remarquer que la pratique des objections à effet super-maximum s'est développée non pas dans le cadre des objections à des réserves considérées comme étant valides, mais en réaction à des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
Conviene señalar, no obstante, que la práctica de las objeciones de efecto supermáximo no se ha desarrollado en el marco de objeciones a reservas consideradas válidas, sino como reacción a reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

Quant au projet de directive 3.1.7 on a fait observer que même si les réserves sont vagues et générales elles ne sont pas nécessairement incompatibles avec l'objet et le but du traité pouvant n'avoir d'incidence que sur des questions de moindre importance.
En cuanto al proyecto de directriz 3.1.7, se señaló que, aun cuando las reservas fueran vagas y generales, no eran necesariamente incompatibles con el objeto y el fin del tratado, ya que sus consecuencias podían afectar sólo a cuestiones de importancia secundaria.

Il n'y a pas de base juridique donnant à un État signataire, et encore moins à un État non partie, le droit de faire des objections à des réserves lorsque son obligation vis-à-vis des autres parties est limitée à s'abstenir d'actes qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.
No existe fundamento jurídico para conceder a un Estado signatario, y mucho menos a un Estado que no es parte en un tratado, el derecho a formular objeciones a las reservas cuando su obligación vis-à-vis las otras partes en el tratado se limita a abstenerse de cometer actos que sean incompatibles con el objeto y fin del tratado.

En revanche, si le silence à l'égard d'une réserve vaut acceptation, à la seule exception des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, le silence à l'égard d'une déclaration interprétative ne peut jamais produire d'effets juridiques.
Por otra parte, si bien el silencio respecto de una reserva constituía aceptación con la sola excepción de las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado, el silencio respecto de una declaración interpretativa nunca podía dar lugar a efecto jurídico alguno.

L'adhésion des États à un traité doit être considérée comme attestant leur attachement à des valeurs communes et ne doit pas être subordonnée au bénéfice des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité qu'ils peuvent formuler.
El respeto de los tratados por parte de los Estados debe ser visto como demostración de su adhesión a valores compartidos y no debe estar supeditado a si obtienen o no beneficio de reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado.

En conséquence, il estime que les réserves aux droits civils et politiques faites par le Yémen sont incompatibles avec l'objet et le but du traité au sens de l'article 19 c de la Convention de Vienne sur le droit des traités..
Por consiguiente, considera que las reservas relativas a los derechos políticos y civiles formuladas por el Yemen son incompatibles con el objeto y el propósito del Tratado en el sentido del apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Mme Wilcox(États-Unis d'Amérique) déclare, en ce qui concerne les réserves aux traités, que la CDI doit procéder avec prudence lorsqu'elle examine les types de réserves pouvant être invalides parce qu'elles sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.
La Sra. Wilcox(Estados Unidos de América) dice, en relación con las reservas a los tratados, que la Comisión de Derecho Internacional debería proceder con cautela al ponderar qué tipo de reservas podrían ser inválidas por ser incompatibles con el objeto y fin de un tratado.

En outre, dans la pratique, les États s'appuyaient sur l'article 20 afin d'objecter à des réserves qu'ils considéraient comme incompatibles avec l'objet et le but du traité tout en maintenant des relations contractuelles entre eux et l'État auteur de la réserve.
Además, en la práctica, los Estados se apoyaban en el artículo 20 para poner objeciones a las reservas que consideraban incompatibles con el objeto y el fin del tratado salvaguardando al mismo tiempo las relaciones contractuales entre ellos y el Estado autor de la reserva.

Mársico(Argentine) dit que sa délégation approuve la teneur du projet de directives sur les réserves aux traités et souscrit au principe de ne pas limiter le droit de faire des objections aux réserves jugées comme incompatibles avec l'objet et le but du traité.
El Sr. Mársico(Argentina) dice que su delegación está de acuerdo con el contenido del proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados y aprueba el principio de no limitación del derecho a formular objeciones a las reservas consideradas incompatibles con el objeto y el propósito del tratado.

Le Japon a formulé des objections à des déclarations interprétatives qu'il considérait comme des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité concerné, en déclarant expressément dans chaque cas qu'il considérait la déclaration comme une réserve incompatible et qu'il formulait une objection à cette réserve.
El Japón ha objetado algunas declaraciones interpretativas que a su juicio constituyen reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado en cuestión, indicando explícitamente que consideraba la declaración en cada caso como una reserva incompatible y objetaba la reserva.

Même s'il convenait de décourager la formulation de réserves vagues et générales, considérer que de telles réserves étaient automatiquement incompatibles avec l'objet et le but du traité semblait aller trop loin.
Si bien debía desalentarse la práctica de formular reservas vagas y generales, la calificación automática de dichas reservas como incompatibles con el objeto y el fin del tratado parecía ser demasiado estricta.

La liberté de formuler une réserve ne signifie pas que les États sont libres de faire des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, car ces réserves compromettraient l'efficacité du traité et mineraient son intégrité, notamment dans le cas des traités multilatéraux fixant des normes.
La facultad de formular reservas no significa que los Estados tengan libertad para formular reservas incompatibles con el objeto y fin de un tratado, como las que pondrían en peligro su eficacia y menoscabarían su integridad, especialmente en el caso de los tratados normativos multilaterales.

Les États et organisations internationales qui entendent formuler des réserves devraient le faire de façon aussi précise et circonscrite que possible, envisager d'en limiter la portée et veiller à ce qu'elles ne soient pas incompatibles avec l'objet et le but du traité sur lequel elles portent;
Los Estados y las organizaciones internacionales que pretendan formular reservas deberían hacerlo de la manera más precisa y restringida posible, plantearse la posibilidad de limitar su alcance y velar por que no sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado a que se refieran;

Engage les États et organisations internationales qui souhaitent formuler des réserves à veiller à ce qu'elles ne soient pas incompatibles avec l'objet et le but du traité sur lequel elles portent, à envisager d'en limiter la portée, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à les revoir périodiquement en vue de les retirer le cas échéant;
Exhorta a los Estados y organizaciones internacionales que deseen formular reservas a que velen por que estas no sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado al que se refieren, consideren la posibilidad de limitar su alcance, las formulen de la manera más precisa y circunscrita posible, y las revisen periódicamente con miras a retirarlas cuando corresponda;

La délégation grecque a appuyé cette approche qui rendait compte de la pratique de certains États qui considéraient les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité comme séparables, leur auteur étant lié par le traité sans le bénéfice de sa réserve.
La delegación de Grecia había apoyado esa enfoque porque reflejaba la práctica desarrollada por algunos Estados, de acuerdo con la cual las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado se podían separar de él, lo que significaba que el autor quedaba obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva.