Exemples d'utilisation de Indicateur plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ne pas avoir de l'électricité de base met unfoyer dans la catégorie des> et, d'après cet indicateur, plus de 1,3 milliards de personnes restent pauvres.
La carencia de electricidad básica sitúa automáticamente a unhogar en la categoría de"pobre" y, según esta medición, más de 1.300 millones de personas siguen siendo pobres.Indicateur plus révélateur(et plus accablant), les congés de maladie et les rentes d'invalidité dus à la dépression sont en hausse dans de nombreux pays occidentaux.
Un indicador más revelador(y perturbador) es el hecho de que en los países occidentales los permisos por enfermedad y las pensiones por discapacidad se encuentran en aumento.Dans le cas du LSD,les saisies signalées constituent peut-être un indicateur plus variable et moins fiable du trafic que dans le cas des autres types de drogues.
En el caso de la LSD,las notificaciones de incautación pueden ser indicaciones más variables y menos fidedignas de tráfico que en el caso de algunos otros tipos de droga.Le dernier choix est préféré parce qu'il assigne un plus grand poids pour les données les plus récentes, et considère des données dans la vieentière de l'instrument faisant de lui un indicateur plus précis.
La última opción es preferida porque asigna mayor peso para los datos Il a également estimé queles changements sur le plan de la reproduction étaient un indicateur plus sensible des effets des rayonnements que la mortalité, et que les mammifères étaient les organismes animaux les plus sensibles.
El Comité también consideró quelos cambios reproductivos eran un indicador más sensible de los efectos de las radiaciones que la mortalidad, y que los mamíferos eran los organismos animales Combinations with other parts of speech
Il s'agit d'un indicateur plus solide, qui présente l'avantage de ne pas être affecté par les changements intervenus dans la pyramide des âges comme l'est le taux d'activité global, mais qui n'est malheureusement pas disponible pour un grand nombre de pays.
Este es un indicador más sólido que atenúa las tasas de participación en la fuerza laboral que se ven afectadas por los cambios en las estructuras de edad, aunque no se dispone de este Si l'absence dans cette liste du Protocole sur la traite des personnes se fonde sur lalimite de longueur des documents, un indicateur plus général sur le nombre de nouvelles ratifications des trois protocoles pourrait être utilisé.
Si la limitación para no hacer referencia al Protocolo relativo a la Trata de Personas tiene quever con la extensión del documento, se podría utilizar un indicador más general acerca del número de ratificaciones adicionales de los tres Protocolos.Elles ont aussidemandé au PNUD d'adopter un indicateur plus strict pour encourager une gestion rationnelle et efficace des fonds d'affectation spéciale, estimant que trois ans était pour eux une durée d'inactivité trop longue.
Esas delegaciones pidieron tambiénal PNUD que adoptara un indicador más ambicioso con respecto a la gestión eficaz y eficiente de los fondos fiduciarios, ya que consideraban que tres años era demasiado tiempo para que los fondos fiduciarios permanecieran inactivos.Bien qu'il dépende en partie du taux de participation à l'enseignement supérieur, il ne peut pas être confondu avec un indice de la mesure dans laquelle les étudiants ontaccès à l'enseignement supérieur pour un indicateur plus précis à ce sujet, voir figure B4.
Si bien esta importancia relativa depende de la tasa de participación en educación superior, no indica por sí sola en qué medida los distintos grupos de edadparticipan en este nivel para consultar un indicador más detallado, ver Gráfico B4.Se servir de données sur le bonheur et le bien-être collectées régulièrement,avec soin et à grande échelle pour obtenir un indicateur plus fiable visant à améliorer l'élaboration de politiques macroéconomiques et influencer en conséquence l'apport de services;
Utilicen datos en gran escala, regulares y construidos cuidadosamente sobrela felicidad y el bienestar como indicador más adecuado para mejorar la formulación de políticas macroeconómicas y configurar la prestación de servicios.Elles constituent un indicateur plus direct des activités répressives de lutte contre la drogue(par exemple les priorités, les moyens et les stratégies) et reflètent également les pratiques de communication des informations et la vulnérabilité des trafiquants.
También constituyen un indicador más directo de las actividades de las fuerzas de seguridad(como prioridades, recursos o estrategias), al tiempo que reflejan las prácticas de elaboración de informes y la vulnerabilidad de los traficantes.Il s'agit plutôt d'une question de qualité: même si le volume des échanges n'a que peu de rapport avec le succès dans le domaine économique, les études économétriques montrent que la part des produits manufacturés dans le volumetotal des exportations est un indicateur plus important du succès dans ce domaine.
La prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C(VHC),qui est un indicateur plus sensible de comportement d'injection à risque que la prévalence du VIH, a augmenté parmi les populations d'usagers de drogues en Allemagne, en Grèce et en Italie.
La prevalencia de la infección con elvirus de la hepatitis C(VHC), un indicador más sensible del riesgo que entraña la inyección de drogas que la prevalencia del VIH, ha aumentado en algunas subpoblaciones de usuarios de Alemania, Grecia e Italia.Elles constituent un indicateur plus direct des activités répressives de lutte contre la drogue(par exemple les priorités, les moyens et les stratégies) et reflètent également les pratiques de communication des informations et la vulnérabilité des trafiquants.
Constituyen también un indicador más directo de las actividades de las fuerzas de seguridad(por ejemplo, de sus prioridades, recursos o¥estrategias),al tiempo que reflejan los procedimientos de información y¥la vulnerabilidad de los traficantes.Dans l'étude des variations de l'emploi total d'une année sur l'autre, ce sont les données des comptes nationaux qui sont utilisées,parce qu'elles sont censées représenter un indicateur plus fiable que celles de l'EFT, en partie du fait que ces dernières reposent sur un échantillon et en partie du fait que les bases sont changées périodiquement et des améliorations sont apportées à la conception de l'enquête.
En cambio, al examinar las variaciones anuales del empleo total a lo largo del tiempo, seutilizan los datos de la contabilidad nacional, por considerarse éstos un indicador más fiable, debido en parte al carácter muestral de la EFT y en parte a las modificaciones y mejoras periódicas de su diseño.Sur la base d'un indicateur plus restrictif, puis qu'il ne concerne pas les jeunes qui, à l'issue du service national, se présentent sur le marché du travail sans avoir jamais travaillé,[Balan, Minni 1995] montrent que la part des jeunes sortant de formation initiale dans les entrées dans les entrepri ses est passée de 11,2% entre mars 1991 1992 à 9,1% pour la période mars 1993 1994.
Utilizando un indicador más restrictivo, puesto que no toma en cuenta a los jóvenes que tras fi nalizar el servicio militar se presentan por primera vez en el mercado de trabajo, Balan y Minni(1995) han mostrado que la proporción de jóvenes salidos de una formación inicial en los accesos a las empresas ha pasado de un 11,2% en el periodo marzo 1991-1992 al 9,12% en el de marzo 1993-1994.De même,la mortalité des moins de 5 ans- indicateur plus révélateur des facteurs socioéconomiques, écologiques et comportementaux que la mortalité infantile- était 7 fois plus élevée dans les pays en développement que dans les pays développés et 12 fois dans les pays les moins avancés.
De forma análoga, la mortalidad de niñosmenores de 5 años, un indicador más sensible de los factores socioeconómicos, ambientales y de conducta que la mortalidad infantil, fue siete veces Un indicateur plus parlant est offert par l'augmentation du nombre de décisions formelles, qui requièrent la mobilisation de ressources particulièrement importantes 20 cas d'ouverture de la deuxième phase d'examen(«phase II») de la procédure en matière de concentrations, contre 12 en 1998 et 11 en 1997; 68 décisions en matière d'ententes et de positions dominantes, contre 42 en 1998 et 27 en 1997; 66 décisions en matière d'aides d'État à l'issue d'une procédure informelle d'examen, contre 61 en 1998 et 32 en 1997.
Un indicador más elocuente es el aumento del número de decisiones formales, que absorben una gran cantidad de recursos 20 procedimientos de fusión de segunda fase, frente a 12 en 1998 y 11 en 1997; 68 decisiones de acuerdos restrictivos y abusos de posición dominante, frente a 42 en 1998 y 27 en 1997; y 66 decisiones de ayudas estatales tras la incoación de un procedimiento formal de investigación, frente a 61 en 1998 y 32 en 1997.Comme l'espérance de vie sansincapacité pourrait être un indicateur plus fiable pour évaluer la qualité de vie de la population âgée, l'Italienne moyenne peut s'attendre à vivre 20 ans de plus(dont 15 en totale autosuffisance), et l'Italien moyen 16 ans de plus dont 14 sans incapacité.
Dado que la esperanza de vida sin discapacidad(EVSD)puede ser un indicador más confiable para evaluar la calidad de vida de la población de edad avanzada, cabe mencionar que la mujer italiana media puede vivir 20 años más(15 de ellos en forma completamente autosuficiente), mientras que el hombre italiano medio puede vivir 16 años L' idée queles réserves utilisables pourraient constituer un indicateur plus important de la capacité d'un pays à faire face à ses engagements en devises que les réserves brutes apparaissant dans les états de balance des paiements et de position extérieure globale a fait son chemin et a été reprise dans la norme spéciale de diffusion des données du FMI.
El concepto de quelas« reservas utilizables» puede ser un indicador más importante de la capacidad de un país para cumplir sus obligaciones en divisas que las reservas brutas, como aparecen en las estadísticas de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional, ha ganado importancia y ha sido adoptado en la Special Data Dissemination Standard del FMI.Le revenu national brut(RNB) par habitant exprimé enparité de pouvoir d'achat(PPA), indicateur plus fiable que le PIB par habitant, s'élevait quant à lui à 61.790 dollars(estimations de la Banque Mondiale), soit toujours le plus haut niveau mondial devant la Norvège(56.830), Singapour(55.790), la Suisse(50.170), Hong Kong(47.480) et les Etats-Unis 47.360.
La renta nacional bruta(RNB) per capita expresada en términos de la paridaddel poder adquisitivo(PPA), un indicador más fiable que el PIB per capita, era de 61.790 dólares de los Estados Unidos(según las estimaciones del Banco Mundial), una cifra que seguía siendo la Des indicateurs plus précis et plus quantifiables renforceraient le caractère opérationnel des critères.
Con indicadores más precisos y cuantificables se reforzaría el carácter operacional de los criterios.La représentante asouligné l'importance que revêtaient des indicateurs plus concrets pour préciser les risques présentés par les produits chimiques auxquels les personnes étaient exposées.
Destacó la importancia de unos indicadores más tangibles para aclarar los peligrosAux fins de l'application du cadre redditionnel,le PNUD introduira des indicateurs plus objectifs d'évaluation de l'efficacité de la gestion et de l'impact des programmes.
Como parte de la puesta en práctica del marco de responsabilidad,el PNUD implantará mediciones más objetivas para evaluar el desempeño gerencial y la repercusión de los programas.Aussi espérons-nous que la Commission introduira des indicateurs plus nombreux, de meilleure qualité et plus rapides, de sorte que nous puissions mieux saisir la réalité de la situation.
Por consiguiente, esperamos que la Comisión aporte más indicadores, que sean mejores y Plusieurs ont suggéré de mettre au point un nombre restreintd'indicateurs universels qui pourraient être complétés par des indicateurs plus sectoriels.
Varios sugirieron que se podría elaborar un conjunto restringido Par ailleurs, il est envisagé d'entreprendre une étude destinée à fournir une série dedonnées qui aideraient à la préparation d'indicateurs plus précis ou d'une échelle qualitative d'indicateurs.
Además, se proyecta llevar a cabo una encuesta para generar series de datos quepuedan contribuir a la preparación de un indicador más preciso o de una gama cualitativa de À cet égard, des Parties ont prié instamment les institutionsrelevant de la Convention de définir des indicateurs plus précis pour obtenir des données fiables grâce auxquelles on évaluerait la dynamique du processus et qui aideraient à rassembler des données multisources.
En este sentido, algunas Partes instaron a lasinstituciones de la Convención a definir indicadores más específicos con el objetivo de obtener datos fiables para evaluar la dinámica del proceso y contribuir a la recopilación de datos de distintas fuentes.Les Parties devraient fournir des indicateurs tels que les émissions par unité de production oupar habitant et/ou des indicateurs plus détaillés pour expliquer le niveau relatif des émissions et/ou le rapport entre les conditions propres au pays et les émissions.
Las Partes deberían proporcionar L'attention portée au travail scolaire tel que lalecture est liée à des indicateurs plus généraux de performance cognitive, telle que l'aptitude à la lecture: c'est donc un indicateur important des effets de la récréation.
La atención a las tareas del aula, como la lectura,se relaciona con indicadores más generales de desempeño cognitivo, como los logros de lectura, de modo que este es un 
