Exemples d'utilisation de Indiscutables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les représailles sont indiscutables.
Outre ses qualités indiscutables, le rapport Toubon présente quelques points faibles.
Además de sus indudables cualidades, el informe Toubon tiene algunos puntos débiles desde este punto de vista.Camarades, les faits sont indiscutables.
Face aux preuves indiscutables de la nocivité du tabac, ces compagnies firent ce que toute entreprise ferait.
Enfrentados con evidencia indiscutible de que fumar mataba personas hicieron lo que haría cualquier gran empresa respetable haría.Les avantages du télétravail sont indiscutables.
Los beneficios del teletrabajo son innegables.
On traduit aussi
Des pays tels que l'Espagneont atteint des résultats indiscutables en termes de convergence grâce à la politique de cohésion.
Países como España han obtenido indudables resultados en materia de convergencia, gracias a la política de cohesión.Et les résultats sont, je le crains, indiscutables.
Ces gens vont présenter des preuves indiscutables de ce crime haineux, incluant le témoignage visuel de Boris Ostrovsky.
El Pueblo presentará pruebas irrefutables de su atroz crimen, incluyendo el testimonio del testigo presencial Boris Ostrovsky.Il est naïf de croire nos exposés indiscutables.
Piège à ions O+ Les preuves indiscutables de l'existence des aurores naturelles datent de 1976 et proviennent du satellite S3-32 de l'US Air Force.
Iones O+ atrapados En 1976, el satélite S3-3 de las Fuerzas Aéreas de los EE. UU obtuvo claras evidencias de la aceleración de la aurora natural.Les preuves scientifiques duréchauffement climatique sont indiscutables.
Cette confiance devra cependants'appuyer aussi sur des signes indiscutables de protection des droits de l'homme et de la démocratie de la part de ce gouvernement.
Pero esta confianza deberátambién apoyarse en signos incuestionables de defensa de los derechos humanos y de la democracia, por parte de este Gobierno.Les preuves scientifiques concernant letabagisme passif sont indiscutables.
Dans mon dernier rapport en date du 26 mars 2002(S/2002/312),j'ai noté des progrès indiscutables dans la consolidation du processus de démocratisation en Guinée-Bissau.
En mi último informe, de fecha 26 de marzo de 2002(S/2002/312),puse de relieve un claro avance en la consolidación del proceso de democratización en Guinea-Bissau.La transformation implique des avantages environnementaux indiscutables;
Que dicha transformación constituya un beneficio indiscutible para el medio ambiente;En dépit de progrès indiscutables, les capacités institutionnelles d'exécution nationale sont loin d'être suffisantes, surtout dans le domaine du contrôle financier.
Aunque se lograron evidentes adelantos, la capacidad institucional para la ejecución nacional de los programas sigue siendo insuficiente, sobre todo en lo que concierne al control financiero.Que la transformation implique des avantages environnementaux indiscutables, et.
Dicha transformación constituya un beneficio indiscutible para el medio ambiente, y.Ces autorités possèdent désormais des compétences indiscutables, y compris des compétences techniques, et ont remis des évaluations souvent critiques des propositions de la Commission.
Estas autoridades han constituido un cuerpo de sólidos conocimientos especializados, incluso sobre cuestiones técnicas, y han emitido juicios que a menudo son críticos con las propuestas de la Comisión.Dans le chapitre«Portugal» du rapport économique annuel, elle a simplementprésenté des données économiques indiscutables.
En el capitulo«Portugal» del informe económico anual sólo seexponen aspectos macroeconómicos irrefutables.Même si les progrès réalisés en matièred'égalité des genres sont indiscutables, des défis majeurs persistent.
Si bien el progreso conseguido en el área de laigualdad de género es incuestionable, continúan existiendo retos considerables.La justification et l'importance du rôle de l'ONU depuis que cette question est débattue ont été constantes etrestent indiscutables.
La validez y la importancia del papel de las Naciones Unidas en esta cuestión desde su inicio se han mantenido ysiguen siendo incuestionables.Je voudrais aussi souligner queles fondements légaux de cette action sont indiscutables dans la situation actuelle.
También quisiera hacer hincapié en quela base jurídica para esta intervención resulta incuestionable en la situación actual.La succession des styles de la société Majorelle, qui lui ont valu sa notoriété d'élégance, démontre une qualité d'exécution etune recherche artistique indiscutables.
La sucesión de estilos de la sociedad Majorelle que le valieron la fama de elegancia, demuestra una calidad de ejecución yuna inquietud artística incuestionables.Ils sont les victimes d'unconflit injuste créé par ceux qui dénient au Maroc ses droits millénaires indiscutables sur le Sahara occidental.
Son víctimas de un conflictoinjusto creado por aquellos que niegan los incuestionables derechos milenarios de Marruecos sobre el Sáhara Occidental.Nous estimons que la négociation au sein même de la Conférence d'une interdiction destransferts présenterait plusieurs avantages indiscutables.
Consideramos que las negociaciones sobre una prohibición de las transferencias en la Conferencia deDesarme ofrecerían diversas ventajas convincentes.Prenant presque des proportions religieuses, l'institution monétaire établie existecomme une des formes les plus indiscutables de foi qui soit.
Tomando proporciones casi religiosas. el sistema económico monetario establecido,… existe comouna de las formas de fe más incuestionables.Paradoxalement, la liberté religieuse devient de plus en plus un sujet sensible au lieu d'être l'une deslibertés les plus naturelles et indiscutables.
Paradójicamente, la libertad de religión se está convirtiendo en un tema cada vez más delicado, en lugar de ser una de laslibertades más naturales e incuestionables.Prenant presque des proportions religieuses, l'institution monétaire établie existecomme une des formes les plus indiscutables de foi qui soit.
Tomando proporciones casi religiosas, la institución monetaria establecida,existe como una de las formas de fe más incuestionadas que hay.Étant donné que les OMD sont étroitement liés et se renforcent mutuellement, les effets néfastes sur la réalisation desautres OMD sont indiscutables.
Habida cuenta de que los objetivos de desarrollo del Milenio están vinculados estrechamente y se refuerzan mutuamente, el impacto negativo para la consecución de los demás objetivos de desarrollodel Milenio es incuestionable.La science logosophique, unique en son genre et dans ses projections,fonde ses connaissances sur des vérités indiscutables et des faits irréfutables.
La ciencia logosófica, única en su género y en sus proyecciones,fundamenta sus conocimientos sobre verdades incontrovertibles y hechos irrefutables.
