Que Veut Dire INDUMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• indebidamente
• excesivamente
• inapropiado
• incorrectamente

Exemples d'utilisation de Indument en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce changement pourrait allonger indument les délais.
Esa modificación podría ampliar indebidamente el período de tiempo.

Indument absent, parfois avec des poils uni- ou multicellulaires de parois épaisses.
Indumento ausente, a veces con pelos uni- o multicelulares de paredes gruesas.

Le résultat des travaux ne doit pas être indument prescriptif.
El orador conviene en que el producto de esa labor no debe ser excesivamente prescriptivo.

Les individus ne sont pas indument exposés aux lourdes conséquences de poursuites pénales vexatoires ou sans fondement; et.
Las personas no se expongan excesivamente a las onerosas consecuencias de juicios penales abusivos y no sustanciados; y.

La définition de l'expulsion déguisée, au paragraphe 2 du projet d'article 11 se prête à une interprétation indument large.
La definición de expulsión encubierta enunciada en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11 se presta a una interpretación demasiado amplia.

Le fonctionnaire en question avait usé indument de son influence pour faciliter le recrutement d'une personne à sa charge.
El funcionario había influido indebidamente en otros funcionarios superiores para facilitar la contratación de un familiar a su cargo.

Le projet de directive 2.1.8(Procédure en cas de réserves manifestement non valides) est préoccupant, car il élargit indument les fonctions du dépositaire.
El proyecto de directriz 2.1.8(Procedimiento en caso de reservas manifiestamente inválidas) es motivo de preocupación, porque amplía indebidamente las funciones del depositario.

Quiconque estime que son procès a été indument retardé a le droit de demander réparation auprès du tribunal des droits de l'homme.
Toda persona que considere que su juicio se retrasa indebidamente, tiene derecho a pedir reparación por conducto del Tribunal de Derechos Humanos.

Elles sont d'autant plus pertinentes lorsqu'elles concernent les groupes les plus à risques, qui sont aussi ceux dont les droits sont le plus souvent bafoués ou indument restreints.
Estas recomendaciones resultan especialmente pertinentes para los miembros de los grupos expuestos a mayores riesgos cuyos derechos tienen más probabilidades de ser vulnerados o indebidamente restringidos.

De plus, les conditions de et de limitent indument l'obligation fondamentale de respecter les droits qui incombe aux entreprises.
Además, los conceptos de control o relación causal podrían limitar indebidamente la responsabilidad básica de las empresas de respetar los derechos.

À cause de ses rapports étroits avec l'illustre Melchizédek, Abraham possédait un grand avantage sur les roitelets des alentours; ils révéraient tous Melchizédek et craignaient indument Abraham.
Abraham, en vista de su estrecha relación con el ilustre Melquisedek, poseía gran ventaja sobre los reyezuelos circunvecinos; todos ellos reverenciaban a Melquisedek y temían indebidamente a Abraham.

Dans ce contexte prometteur, la Conférence du désarmement ne saurait décevoir indument les espérances qui ont été soulevées depuis l'adoption de son programme de travail de 2009.
En este contexto prometedor, la Conferencia de Desarme no debe defraudar indebidamente las esperanzas surgidas tras la adopción de su programa de trabajo en 2009.

Mais cette règle bénéfique fut si rapidement interrompue que les races n'ont jamais été entièrement libérées de l'esclavage des coutumes; la mode continue encore à dominer indument Urantia.
Pero este reinado benéfico se interrumpió tan pronto, que las razas nunca se han liberado por completo de la esclavitud a las costumbres; las maneras establecidas continúan dominando indebidamente en Urantia.

Outre le caractère indument général des accusations visées ci-dessus, la source allègue que le droit d'appel a été contourné et que les tribunaux ne sont pas indépendants de l'exécutif.
Además de referirse a las acusaciones excesivamente amplias señaladas anteriormente, la fuente afirma que se ha cortocircuitado el ejercicio del derecho de apelación y que los tribunales no son independientes del poder ejecutivo.

Un organe indépendant chargé de superviser les services de soins de santé s'assure que ces derniers soient fournis dans de bonnes conditions et que les assurances maladie n'autorisent pas indument la stérilisation.
Un órgano independiente encargado de supervisar los servicios de salud se asegura de que estos se presten en buenas condiciones y que el seguro de enfermedad no autorice indebidamente la esterilización.

Exiger la suppression de toutes les lois sur les médias qui réduisent indument la liberté de la presse et requérir l'adoption de normes conformes à la Charte des Droits Fondamentaux et à la Convention Européenne des Droits Humains.
Ordenar la derogación de todas las leyes de medios que limiten excesivamente la libertad de prensa, así como la adopción de normas en concordancia con la Carta de los Derechos Fundamentales y la Convención Europea de Derechos Humanos.

Isatis tinctoria est très polymorphe en ce qui concerne la forme du fruit, la forme et la taille des oreillettes des feuilles caulinaires et la quantité d'indument.
Adiantum andicola es extremadamente variable en el tamaño y la forma de los últimos segmentos, la presencia o ausencia de papilas en el envés de los segmentos y la longitud de los entrenudos.

La représentante du Royaume-Uni se félicite que la CDI ait conclu qu'elle ne doit pas élaborer des conclusions indument prescriptives, du fait qu'une caractéristique principale de la formation du droit international coutumier est la souplesse.
La oradora acoge complacida la sugerencia de la Comisión de que no sería adecuado actuar de manera indebidamente prescriptiva al establecer sus conclusiones, ya que la característica fundamental de la formación del derecho internacional consuetudinario es su flexibilidad.

Imputer correctement les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au budget des dépenses administratives et aux budgets des projets, sur une base mensuelle, et annuler les charges indument imputées aux budgets des projets.
Asegurarse de que los gastos por concepto del seguro médico después de la separación del servicio se carguen debidamente a los gastos administrativos y a los gastos de proyecto todos los meses, y proceder a la retrocesión de dichos gastos que se hayan imputado incorrectamente a los proyectos.

Les droits d'accès à Atlas ont parfois été accordés de manière injustifiée, ce qui peut faire que des personnes aient accès indument à certaines fonctions et informations relatives aux ressources financières et humaines et avoir une incidence sur l'exhaustivité et l'exactitude des données.
Se determinó que los derechos de acceso al sistema Atlas eran excesivos y podrían dar como resultado un acceso inapropiado a funciones e información sobre recursos financieros y humanos, lo que podría afectar la integridad y fiabilidad de los datos.

Une fois qu'elle aura pris connaissance des modifications que la Cinquième Commission propose d'apporter aux recommandations, elle devra vérifier que ces modifications ne portent pas indument atteinte aux garanties de procédure ou à l'équité.
Una vez que examine los cambios que la Quinta Comisión propone introducir en las recomendaciones, la Sexta Comisión debe cerciorarse de que esos cambios no perjudiquen indebidamente los imperativos del debido proceso y la imparcialidad.

Ce sentiment peut provenir: a des taux d'imposition, b de ce qui est ressenti comme l'affirmation indument agressive d'une juridiction fiscale, ou c d'une imposition effectivement discriminatoire au détriment des projets financés par l'assistance ou d'un pays particulier.
Esta preocupación puede estar causada por: a las tasas de imposición; b lo que se considera una afirmación indebidamente enérgica de la jurisdicción fiscal; o c el hecho de que la imposición discrimine negativamente los proyectos financiados mediante asistencia o a un país determinado.

Si la Chine a instauré ce programme pour stimuler sa position et puissance économiques, je pense que les Chinois n'en seront pas moins prudents et ne favoriseront pas indument les sociétés nationales impliquées dans les différents projets OBOR.
Aunque China ha creado este programa con el objeto de reforzar su posición y su poder económicos, creo que prestará especial atención para no favorecer excesivamente a las empresas chinas implicadas en distintos proyectos de la iniciativa OBOR.

Toutefois, il serait peut-être indument restrictif de qualifier les contributions aux opérations de paix de"contingents militaires" ou"forces", parce que le Conseil de sécurité peut autoriser des organisations régionales ou autres organisations internationales à créer un commandement et un contrôle unifiés sur un théâtre d'opérations régional, créant ainsi les structures internationales dotées de leurs propres chaînes de commandement et de contrôle.
Sin embargo, podría ser indebidamente restrictivo caracterizar las contribuciones a las operaciones de la paz como" contingentes militares" o" fuerzas", porque el Consejo de Seguridad puede autorizar a organizaciones regionales u otras organizaciones internacionales a establecer un comando unificado y asumir el control en un teatro regional de operaciones, y crear así estructuras internacionales con sus propias cadenas de mando y control.

Les tribunaux ne devraient pas pouvoir ordonner le versement de dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, dans la mesure où de tels dommages seraient indument prélevés sur des fonds publics, et les mécanismes existants de mise en œuvre de la responsabilité financière des fonctionnaires devraient être revus.
Se muestra de acuerdo en que no deben concederse indemnizaciones punitivas o ejemplarizantes, ya que sería inapropiado utilizar fondos públicos para ese fin, y considera que deben revisarse los mecanismos actualmente vigentes para exigir la responsabilidad financiera.

Le Comité recommande à l'UNOPS de faire en sorte que les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soient correctement imputées au budget des dépenses administratives et aux budgets des projets, sur une base mensuelle, et d'annuler les charges indument imputées aux budgets des projets.
La Junta recomienda que la UNOPS tome medidas para que los gastos por concepto del seguro médico después de la separación del servicio se carguen debidamente a los gastos administrativos y los gastos de proyecto todos los meses y que proceda a la retrocesión de los gastos por concepto del seguro médico después de la separación del servicio que se imputaron incorrectamente a los proyectos.

La délégation cubaine note avec préoccupation que des tribunaux arbitraux, pour se déclarer compétents pour connaître de certaines affaires, élargissent indument le champ d'application d'accords de protection des investissements sur la base de principes comme la clause de la nation la plus favorisée.
Cuba observa con preocupación que los tribunales arbitrales, en su afán de declararse competentes para conocer de casos, están ampliando indebidamente el ámbito de aplicación de los acuerdos de protección de inversiones basándose en principios como la cláusula de nación más favorecida.

La décision de Melchizédek de terminer son séjour dans la chair fut influencée par de nombreux facteurs dont le principal était la tendance croissante des tribus environnantes, et même de ses associés immédiats, à le regarder comme un demi-dieu, à le considérer comme un être surnaturel, ce qu'il était d'ailleurs réellement; mais on commençait à le révérer indument et avec une crainte hautement superstitieuse.
La decisión de Melquisedek de terminar su estancia en la carne estuvo influida por numerosas circunstancias, siendo la principal la tendencia creciente de las tribus circundantes, e incluso de sus asociados inmediatos, a considerar lo como un semidiós, a mirar lo como un ser sobrenatural, cosa que era en realidad; pero habían empezado a venerar lo indebidamente y con un temor extremadamente supersticioso.

À cause de ses rapports étroits avec l'illustre Melchizédek, Abraham possédait un grand avantage sur les roitelets des alentours; ils révéraient tous Melchizédek et craignaient indument Abraham. Abraham connaissait cette peur et n'attendait qu'une occasion favorable pour attaquer ses voisins; le prétexte se présenta lorsque certains chefs émirent la prétention de razzier les biens de son neveu Lot qui demeurait à Sodome.
Debido a su estrecha relación con el ilustre Melquisedek, Abraham poseía una gran ventaja sobre los reyezuelos de los alrededores; todos respetaban a Melquisedek y temían indebidamente a Abraham. Abraham conocía este miedo y sólo esperaba una ocasión favorable para atacar a sus vecinos; el pretexto se presentó cuando algunos de estos soberanos se atrevieron a asaltar las propiedades de su sobrino Lot, que residía en Sodoma.

La coopération entre les juges et la police est constamment examinée afin d'assurer une intervention plus rapide des organes de 1'État, le but étant d'empêcher autant que possible les tragédies comme celle de Şahide Goekce sans intervenir indument dans la vie familiale d'une personne ni porter atteinte à ses autres droits fondamentaux.
La cooperación entre magistrados y policía se examina constantemente para garantizar una intervención más rápida de los órganos del Estado, con el fin de impedir en la medida de lo posible que se produzcan tragedias como la de Şahide Goekce sin interferir indebidamente en la vida familiar de una persona y sus demás derechos fundamentales.

Comment utiliser "indument" dans une phrase en Français

Ils ne connaissaient pas indument nos valeurs ici!

Avant d’ajouter qu’il a perçu indument de l’argent.

D'infâmes zombies s'attardaient indument sur des planètes de l'Imperium.

Les sommes indument acquises devront être restituées, majorées d’amendes.

Cette publicité vantait indument les mérites écologiques du modèle.

Il s'agit de "multi-propriétaires" louant indument leur(s) résidence(s) secondaire(s).

C'est pourtant clair: Occuper indument les nouveaux logements sociaux.

Modalités de recouvrement des prestations indument versées par Pôle emploi.

Faut-il récupérer cet argent, indument prélevé des poches des marocains?

Attention à l'anthropocentrisme, c'est une tendance qui limite indument l'imagination.

Comment utiliser "indebidamente, excesivamente, inapropiado" dans une phrase en Espagnol

Lo que uno recibe indebidamente deberá devolverlo correspondientemente.

Crees que existen juegos excesivamente fáciles?

Queridos, están trabajando excesivamente sobre él.?

Parece una weiss floja excesivamente lupulada.

El uso inapropiado del vehículo genera problemas.

Limpiarse bien con jabones excesivamente perfumados.

Denuncia contenido inapropiado Alguna novedad sobre esto?

He sido completamente inapropiado para las mujeres.

abuso indebido o inapropiado del sitio web.

Cuando los ejes están excesivamente alejados.