Que Veut Dire INFORMATION IMPARTIALE ET OBJECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con información imparcial y objetiva
• información imparcial y objetiva

Exemples d'utilisation de Information impartiale et objective en Français et leurs traductions en Espagnol

Les sociétés démocratiques ont besoin d'une information impartiale et objective sans laquelle ces images de la haine qui procèdent de la désinformation reviendront.
La información imparcial y objetiva es decisiva para el desarrollo de una sociedad democrática; de otra manera resurgirán las imágenes que fomentan el odio y que se sustentan en la información errónea.

Ces faits, ajoutés au degré élevé d'impunité et au climat d'hostilité qui prévaut, compromettent l'exercice du droit fondamental des citoyens à une information impartiale et objective, ainsi que le droit des journalistes à une pleine liberté d'expression, qui doit être garanti dans une société démocratique.
Estos hechos, sumados al alto grado de impunidad y al clima hostil producido por estas circunstancias, afectan al derecho fundamental de la población a recibir información imparcial y objetiva, y el derecho de los periodistas a la plena libertad de expresión, que debe ser garantizada en una sociedad democrática.

Souligne qu'il est nécessaire de disposer de façon suivie d'une information impartiale et objective sur la situation politique, économique et sociale de tous les pays et sur les événements qui s'y déroulent et, dans cette perspective, insiste sur le rôle que jouent les médias dans la sensibilisation aux questions d'intérêt général;
Destaca que sigue siendo necesario contar con información imparcial y objetiva sobre las condiciones y los acontecimientos políticos, económicos y sociales de todos los países y, en este contexto, resalta la función de los medios de comunicación para sensibilizar a la población sobre cuestiones de interés público;

Souligne, à cet égard, qu'il demeure nécessaire de disposer d'une information impartiale et objective sur la situation et les événements politiques, économiques et sociaux de tous les pays;
Destaca, en este contexto, la necesidad permanente de información imparcial y objetiva sobre la situación política, económica y social en todos los países y sobre lo que ocurre en ellos;

Au paragraphe 8, ils soulignent qu'il importe toujours d'assurer une information impartiale et objective sur la situation et les événements politiques, économiques et sociaux de tous les pays afin d'appliquer véritablement les critères voulus au moment d'évaluer la situation d'un pays donné en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et l'application des dispositions des instruments qui s'y rapportent.
En el párrafo 8 subrayan que sigue siendo necesario contar con información imparcial y objetiva sobre la situación y los acontecimientos políticos, económicos y sociales de todos los países, a fin de aplicar auténticamente los criterios deseados en el momento de evaluar la situación de un país dado en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos y la aplicación de las disposiciones de los instrumentos correspondientes.

Souligne, dans cette perspective, qu'il est nécessaire de disposer de façon suivie d'une information impartiale et objective sur la situation politique, économique et sociale et sur les événements qui se déroulent dans tous les pays;
Destaca, en este contexto, que sigue siendo necesario contar con información imparcial y objetiva sobre las condiciones y los acontecimientos políticos, económicos y sociales de todos los países;

Souligne à cet égard qu'il importe de continuer à assurer une information impartiale et objective sur la situation et les événements politiques, économiques et sociaux de tous les pays;
Subraya en este contexto, que sigue siendo necesario contar con información imparcial y objetiva sobre la situación y los acontecimientos políticos, económicos y sociales de todos los países;

Souligne, à cet égard, qu'il importe de continuer à assurer une information impartiale et objective sur la situation et les événements politiques, économiques et sociaux de tous les pays;
Destaca, en este contexto, la necesidad permanente de una información imparcial y objetiva sobre la situación política, económica y social en todos los países y sobre los acontecimientos que ocurren en ellos;

Une telle visite leur permettrait d'étudier toutes les circonstances relevant de son mandat de façon impartiale et objective en ayant recours à un large éventail de sources d'information.
Esto le permitiría investigar todas las circunstancias relacionadas con la imparcialidad y objetividad de su mandato recurriendo a la mayor variedad posible de fuentes de información.

Il a réaffirmé son souci de s'acquitter de son mandat de manière impartiale et objective, en s'informant du point de vue du Gouvernement nigérian, et de consulter d'autres sources d'information avant d'établir la version définitive de son rapport et de le soumettre à la Commission des droits de l'homme.
Reiteró su deseo de cumplir su mandato de manera imparcial y objetiva averiguando el punto de vista del Gobierno de Nigeria, y de consultar a otras fuentes de información antes de finalizar su informe y presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos.

Le renforcement des relations entre les États doit s'appuyer sur une information objective, impartiale et non discriminatoire, qui prenne en compte les caractéristiques sociales et culturelles propres à chaque peuple.
El fortalecimiento de las relaciones entre los Estados ha de ser respaldado por una información objetiva, imparcial y no discriminatoria, que tenga en cuenta las características sociales y culturales propias de los pueblos.

Objectif: Fournir aux États Membres et au public une information objective, impartiale et actuelle sur les activités de désarmement.
Objetivo: proporcionar a los Estados Miembros y al público en general información objetiva, imparcial y actualizada sobre las actividades en la esfera del desarme.

L'exécution de ce sous-programme est confiée au Service du suivi, de la base de données et de l'information, qui continuera de fournir une information objective, impartiale et actualisée aux bénéficiaires du sous-programme, à savoir les États Membres, les États parties aux accords multilatéraux de désarmement, les organisations et institutions intergouvernementales, les départements et institutions du système des Nations Unies, les instituts de recherche et d'enseignement, les organisations non gouvernementales, les médias et le public.
La ejecución de este subprograma estará a cargo de la Subdivisión de Análisis, Base de Datos e Información, que continuará proporcionando información objetiva, imparcial y actualizada sobre cuestiones y actividades de desarme multilateral para sus usuarios finales: Estados Miembros, Estados partes en acuerdos multilaterales, organizaciones e instituciones intergubernamentales, departamentos y organismos de las Naciones Unidas, instituciones de investigación y de educación, la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y el público en general.

Le sous-programme est exécuté par le Service de l'information et de la sensibilisation, qui continuera de fournir une information objective, impartiale et actualisée aux bénéficiaires du sous-programme, à savoir les États Membres, les États parties aux accords multilatéraux de désarmement, les organisations et institutions intergouvernementales, les départements et institutions du système des Nations Unies, les instituts de recherche et d'enseignement, et la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, les médias et le public.
La ejecución de este subprograma está a cargo de la Subdivisión de Información y Actividades de Extensión, que continuará proporcionando información objetiva, imparcial y actualizada sobre cuestiones y actividades de desarme multilateral para sus usuarios finales: Estados Miembros, Estados partes en acuerdos multilaterales, organizaciones e instituciones intergubernamentales, departamentos y organismos de las Naciones Unidas, instituciones de investigación y de educación, la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y el público en general.

Les communications mondiales par satellite doivent rester des passerelles permettant aux peuples du monde de se mieux comprendre en fournissant une information objective, impartiale et sans préjugés, obtenue auprès de sources sérieuses.
Las comunicaciones mundiales por satélite deben seguir tendiendo puentes de comprensión entre los pueblos del mundo, difundiendo información objetiva, imparcial y sin distorsiones, obtenida de fuentes responsables.

Soulignant la nécessité d'une information objective, impartiale et neutre, le délégué du Myanmar ajoute que le Département de l'information doit poursuivre la modernisation de ses réseaux, en vue de diffuser des informations en temps opportun, et caractérisées par leur exactitude, leur impartialité, leur exhaustivité et leur cohérence.
Tras destacar la necesidad de que el Departamento mantenga objetividad, imparcialidad y neutralidad, dice que debe seguir modernizando sus redes a fin de presentar una información oportuna, precisa, imparcial, exhaustiva y coherente.

Le Département de l'information joue un rôle crucial en fournissant des informations à ce sujet de manière impartiale et objective, particulièrement compte tenu du pouvoir qu'ont les médias de modeler l'opinion dans un univers mondialisé.
El Departamento de Información Pública cumple una función decisiva al transmitir esa información de forma imparcial y sin sesgos, sobre todo considerando la influencia que tienen los medios de comunicación en la opinión pública en un mundo globalizado.

Le Comité spécial reconnaît une fois de plus l'importance de la contribution que l'information peut apporter à la réalisation des objectifs d'une mission et, dans ce contexte, considère qu'il faut renforcer la planification et l'appui de la fonction d'information dans les opérations de maintien de la paix, en gardant à l'esprit la nécessité de fournir une information complète et objective qui soit indépendante, impartiale, exacte et en harmonie avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
El Comité Especial reconoce una vez más la gran contribución que la información pública puede hacer a el cumplimiento de los mandatos de las misiones, y a este respecto, insta a fortalecer la planificación y el apoyo de información pública de las operaciones de mantenimiento de la paz, teniendo presente la necesidad de facilitar información amplia, objetiva, independiente, imparcial, exacta y plenamente acorde con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Un élément d'information chargé d'expliquer aux Timorais, d'une façon objective et impartiale et sans préjudice de toute position ou de tout résultat, le contenu de l'Accord général et du cadre constitutionnel proposé pour l'autonomie, et d'expliquer également les modalités du scrutin et les conséquences d'un vote pour ou contre le statut proposé;
Un componente de información encargado de explicar al pueblo de Timor Oriental, en forma objetiva e imparcial sin prejuzgar ninguna posición o resultado, los términos del Acuerdo General y el marco de la autonomía propuesto, proporcionar información sobre el proceso y el procedimiento de la votación y explicar las consecuencias del voto favorable o contrario a la propuesta;

Les États membres seront responsables de la réglementation nationale afin d'assurer qu'une information objective et impartiale soit accessible au grand public.
Los Estados miembros serán responsables de la legislación nacional a la hora de garantizar que el público en general disponga de información objetiva e imparcial.

La campagne d'information sera conduite de manière objective et impartiale, sans préjudice d'une position ou d'un résultat quelconque.
La campaña de información se llevará a cabo de manera objetiva e imparcial, sin prejuicio en cuanto a ninguna posición o resultado.

Afin de garantir la liberté d'expression et le droit à une information objective et impartiale, les Etats devraient adopter des mesures législatives et autres afin d'interdire la formation de monopoles dans les moyens de communication et d'interdire la formation de sociétés, de coentreprise, etc., entre des entreprises de communication et autres secteurs d'activités industrielles, commerciales et financières.
Con el fin de garantizar la libertad de expresión y el derecho a una información objetiva e imparcial, los Estados deberían adoptar medidas legislativas y otras a fin de prohibir la formación de monopolios en los medios de comunicación y de prohibir la formación de sociedades o acuerdos interempresarios,etc., entre empresas de comunicación y otros sectores de actividades industriales, comerciales y financieras.

L'article 13 de la loi susmentionnée stipule que les services de radio et de télévision fonctionnent dans le respect total des principes garantissant une information complète, objective et impartiale, qu'il s'agisse des faits et événements intérieurs ou internationaux.
En el artículo 13 de dicha ley se establece que los servicios de radio y televisión se operarán respetando plenamente los principios de información completa, objetiva e imparcial respecto de los hechos y acontecimientos, tanto locales como internacionales.

Tout en appuyant les activités des forces de maintien de la paix sur notre territoire jusqu'à l'expiration de leur présent mandat, nous sommes convaincus que les membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble ont droit à une information objective et impartiale sur la situation sur le terrain.
Aunque apoyamos las actividades de las fuerzas de mantenimiento de la paz en nuestro territorio hasta la expiración de el presente mandato, creemos firmemente que los miembros de el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional en su conjunto tienen el derecho de recibir información objetiva e imparcial sobre la situación en el terreno.

L'objectif de la loi I sur l'audiovisuel est d'assurer: i la liberté et l'indépendance de l'audiovisuel; ii la liberté de diffuser une information objective et impartiale; iii la promotion de la culture aux niveaux national et international; iv la prévention de l'établissement d'un monopole sur la diffusion de l'information.
Los objetivos de la Ley I sobre las emisiones de radio y televisión son: i asegurar emisiones de radio y televisión libres e independientes; ii garantizar la libertad de difundir información objetiva e imparcial; iii promover la cultura en los niveles internacional y nacional; iv impedir que surjan monopolios informativos.

Sur la scène internationale actuelle, envahie par la révolution de l'information, les médias doivent diffuser une information objective et impartiale en tenant compte des traditions sociales et culturelles particulières à chaque région et en faisant preuve de professionnalisme et d'un sens de l'éthique et des responsabilités.
En el escenario internacional actual, abrumado por una revolución de la información, los medios deben difundir información objetiva e imparcial teniendo en cuenta las tradiciones sociales y culturales peculiares de cada región y actuando con un sentido de profesionalismo, ética y responsabilidad.

Les ministres ont réitéré qu'il était important que l'Examen périodique universelle du Conseil soit un mécanisme pragmatique et coopératif, basé sur une information objective et fiable, sur un dialogue interactif et la pleine participation des pays sous examen, conduit d'une manière impartiale, transparente, non sélective, constructive, non conflictuel et non politisée.
Los Ministros reiteraron la importancia de garantizar que la realización de el examen periódico universal de el Consejo de Derechos Humanos sea un mecanismo orientado a la acción y cooperativo que se base en la información objetiva y fiable y el diálogo interactivo con la plena participación de los países que están siendo sometidos a el examen y sea dirigido de manera imparcial, transparente, no selectiva, constructiva, no contenciosa y no politizada.

Soulignant l'importance d'une information objective, responsable et impartiale pour ce qui a trait aux droits de l'homme et aux questions humanitaires, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme préconise une participation accrue des médias auxquels liberté et protection devraient être garanties dans le cadre de la législation nationale.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, haciendo hincapié en la importancia de disponer de información objetiva, responsable e imparcial sobre cuestiones humanitarias y de derechos humanos, pide una mayor participación de los medios de información, a los que la legislación nacional debe garantizar libertad y protección.

Le Comité spécial reconnaît l'importance d'une capacité d'information susceptible d'être déployée rapidement et qui soit impartiale, soucieuse de précision et objective.
El Comité Especial reconoce la importancia de una capacidad mejorada de despliegue rápido para información pública que debe ser imparcial, exacta y objetiva y ha de tener en cuenta el fomento de las capacidades locales.

Comment utiliser "information impartiale et objective" dans une phrase

Les services de l’Etat fournisse une information impartiale et objective : http://www.vendee.gouv.fr/

Pour sa quatrième édition bruxelloise, notre conférence s’emploiera à proposer une information impartiale et objective sur les programmes de GPA aux Etats-Unis et au Canada.