Exemples d'utilisation de Informent régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Les médias informent régulièrement les populations sur leurs droits.
Los medios de comunicación informan regularmente a las poblaciones sobre sus derechos.À cet effet, le Comité peutdésigner parmi ses membres des coordonnateurs qui l'informent régulièrement de leurs activités de coordination.
Con ese fin, podrá designar a los miembros que seocuparán de las relaciones con esas organizaciones, quienes informarán periódicamente al Comité sobre la labor realizada al respecto.Les États membres informent régulièrement la Commission de la mise en oeuvre de leurs projets pilotes.
Los Estados miembros informarán periódicamente a la Comisión de la ejecución de sus proyectos piloto.La Commission et, le cas échéant, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères etla politique de sécurité informent régulièrement le Parlement européen et le Conseil de l'évolution des coopérations renforcées.
La Comisión y, en su caso, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores yPolítica de Seguridad informarán periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la evolución de las cooperaciones reforzadas.Les médias informent régulièrement le public de l'existence de ces permanences téléphoniques.
Los medios de difusión informan periódicamente a la población acerca de la existencia del servicio telefónico de ayuda.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe la commission
informer le comité
informe les membres
informer le conseil
les états membres informentle gouvernement a informéinformé le secrétariat
secrétariat a informéinformez votre médecin
informer le parlement
Plus
La Commission et, le cas échéant,le ministre des Affaires étrangères de l'Union informent régulièrement le Parlement européen et le Conseil de l'évolution des coopérations renforcées.
La Comisión y, en su caso,el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, informarán periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la evolución de las cooperaciones reforzadas.Ces organismes informent régulièrement le Ministère des activités entreprises pour appliquer les dispositions du Programme d'action.
Estos organismos informan regularmente al Gobierno de las actividades realizadas en aplicación del Programa.La présidence(et la Commission) informent régulièrement le Parlement européen des travaux menés.
La Presidencia(y la Comisión) informan con regularidad al Parlamento Europeo sobre la marcha de los trabajos.Les liquidateurs informent régulièrement les créanciers, sous une forme appropriée, notamment sur l'évolution de la liquidation.
Los liquidadores informarán con regularidad a los acreedores, de forma adecuada, en particular sobre la marcha de la liquidación.Dans ce cadre,l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé(OMS) informent régulièrement le Comité des mesures prises par les États parties pour mettre en œuvre le droit à l'alimentation.
En este marco,el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS) informan regularmente al Comité de las medidas adoptadas por los Estados Partes para aplicar el derecho a la alimentación.Les États membres informent régulièrement la Commission, au sein du comité vétérinaire permanent, de l'état d'avancement des mesures de vaccination.
Los Estados miembros informarán periódicamente a la Comisión, en el Comité veterinario permanente, de los progresos realizados en la aplicación de las medidas de vacunación.Les États participants qui fournissent l'assistance informent régulièrement le centre de suivi et d'information sur les équipes et moyens d'intervention envoyés.
Los Estados participantes quefaciliten la ayuda mantendrán informado regularmente al Centro de Control e Información sobre el envío de los equipos y medios de intervención.Les États membres informent régulièrement la Commission de toute mesure qu'ils ont prise pour permettre à leurs administrations d'exploiter pleinement le système d'informatisation.
Los Estados miembros informarán periódicamente a la Comisión de todas las medidas que hayan adoptado para permitir la plena explotación del sistema informatizado por sus respectivas administraciones.Les juridictions nationales informent régulièrement le Tribunal de l'évolution de l'enquête.
Las autoridades judiciales nacionales informarán periódicamente al Tribunal de los avances de su investigación.Le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlementeuropéen de l'évolution de la coopération renforcée instaurée sur labase du présent titre.
El Consejo y la Comisión informarán regularmente al Parlamento Europeo del desarrollo de la cooperación reforzada establecida sobre la base del presente título.Les instruments de AVIATOR Watchesprecision time instruments informent régulièrement leurs clients et partenaires commerciaux au moyen d'un bulletin d'information sur les offres d'entreprise.
Los AVIATOR Watchesprecision time instruments informan regularmente a sus clientes y socios comerciales por medio de un boletín sobre ofertas empresariales.Le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlement européen de l'évolution de la coopération plus étroite instaurée sur la base du présent titre.».
El Consejo y la Comisión informarán regularmente al Parlamento Europeo del desarrollo de la cooperación más estrecha establecida sobre la base del presente Título.Les États membres quiparticipent à la réalisation de la mission informent régulièrement le Conseil de l'état de la mission de leur propre initiative ou à la demande d'un autre État membre.
Los Estados miembros queparticipen en la realización de la misión informarán periódicamente al Consejo acerca del desarrollo de la misma, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.Les États membres informent régulièrement, au moins une fois par an, la Commission des exemptions accordées conformément au paragraphe 1.
Les fonctionnaires du Haut Commissariatresponsables des relations avec les médias informent régulièrement la presse internationale des activités du Haut Commissariat et de l'évolution du programme en faveur des droits de l'homme en général.
El personal del ACNUDH encargado delenlace con los medios de comunicación informa periódicamente a la prensa internacional acerca de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado y del programa de derechos humanos en general.Le Conseil et la Commission informent régulièrement, en temps utile et de façon exhaustive la commission compétente de l'évolution de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
El Consejo y la Comisiön informarän oportuna y regularmente a la comisiöncompetente acercadel desarrollo de la politica exterior y de seguridad comun de la Uniön.Les organismes des Nations Unies informent régulièrement les parties intéressées de l'état d'avancement du passage aux normes IPSAS.
Las organizaciones informan periódicamente a las entidades interesadas sobre los progresos que han alcanzado en la aplicación de las IPSAS.Le Conseil et la Commission informent régulièrement, en temps utile et de façon exhaustive la commission compétente de l'évolution de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
El Consejo y la Comisiön informarän oportuna, regulary exhaustivamente a lacomisiön competente sobre el desarrollo de la cooperaciön en los ämbitos de lajusticiay de los asuntos de interior.De leur côté,les ministres des États membres informent régulièrement- surtoutleur presse nationale- desrésultatsdu Conseil, soità la finde la session, soità l'occasion d'une pause.
A su vez,los Ministros de los Estados miembros informan habitualmente, sobre todo a su prensa nacional, sobre los resultados del Consejo, alfinalde la sesión o durante laspausas.Les autorités finlandaises informent régulièrement les exportateurs des dispositions relatives au contrôle des exportations, afin de les encourager à respecter ces textes.
Las autoridades finlandesas informan con regularidad a los exportadores sobre los controles a la exportación para promover el efectivo cumplimiento de la ley.La présidence et la Commission informent régulièrement le Parlement européen des travaux menés dans les domaines relevantdu présent titre.
La Presidencia y la Comisión informarán regularmente al Parlamento Europeo sobre los trabajos en curso en las materias a quese refiere el presente título.Les États membres producteurs informent régulièrement la Commission de l'état d'avancement des travaux afférents à la réalisation du casier oléicole, ainsi que de sa tenue à jour.
Los Estados miembros productores informarán regularmente a la Comisión del estado de los trabajos correspondientes a la realización del registro oleícola, así como de su actualización.Les services de la Commission informent régulièrement les États membres de la situation de tous les engagements susceptibles de tomber sous l'application de cette règle.
Los servicios de la Comisión informan regularmente a los Estados miembros sobre el estado de aplicación de todos los compromisos en los que existe peligro de que la mencionada regla no llegue a aplicarse.Il stipule que la présidence et la Commission informent régulièrement le Parlement européen des travaux menés dans les domaines relevant du«troisième pilier»; et que la présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects de l'activité dans ces domaines.
En éste se dispone que la Presidencia y la Comisión informarán regularmente al Parlamento Europeo sobre los trabajos en curso en las materias que forman parte del«tercer pilar» y que la Presidencia consultará al Parlamento sobre los principales aspectos de dichas actividades.
