Que Veut Dire INITIATIVES DE SIMPLIFICATION ET D'HARMONISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• iniciativas de simplificación y armonización de
• de las iniciativas de simplificación y armonización de
• las iniciativas de simplificación y armonización de

Exemples d'utilisation de Initiatives de simplification et d'harmonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, en 2004, le Service a participé en tant que membre actif à plusieurs groupes de travail interinstitutions chargés de promouvoir les initiatives de simplification et d'harmonisation du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Además, durante 2004, la Subdivisión participó activamente en las labores de varios grupos de trabajo interinstitucionales que promueven las iniciativas de simplificación y armonización del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Une attention particulière sera accordée aux initiatives de simplification et d'harmonisation des Nations Unies dans le contexte de l'application de nouvelles directives telles que l'approche harmonisée des transferts d'espèces aux partenaires de réalisation.
Se prestará especial atención a las iniciativas de simplificación y armonización de las Naciones Unidas aplicando nuevas directrices como el"enfoque armonizado para las transferencias de efectivo a los socios encargados de la aplicación.

L'objectif de cette révision d'ensemble du Règlement financier du PNUD est de l'actualiser compte tenu des nouveaux processus opérationnels de l'organisation, résultant de la mise en œuvre des initiatives de simplification et d'harmonisation décidées par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
La presente revisión general tiene por objeto armonizar el reglamento financiero del PNUD con los nuevos procesos operacionales de la organización resultantes de la aplicación de las iniciativas de simplificación y armonización del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.

L'UNICEF continuera de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne les initiatives de simplification et d'harmonisation, la budgétisation axée sur les résultats, la réduction des coûts liés aux transactions et l'adaptation au nouvel environnement de l'aide au développement sans compromettre la transparence et l'efficacité.
El UNICEF continuará colaborando con otros organismos de las Naciones Unidas en iniciativas de simplificación y armonización, la presupuestación basada en resultados, la reducción de los costos de transacción y la promoción de la adaptación a el cambiante entorno de asistencia a el desarrollo sin afectar la transparencia y la eficiencia.

Elles ont prié l'UNICEF de participer plus activement à la réforme et de continuer à l'appliquer en recourant davantage à la programmation commune; elles lui ont également demandé, ainsi qu'à d'autres organismes, d'étendre leurs initiatives de simplification et d'harmonisation à l'extérieur de l'ONU à d'autres domaines.
Algunos de ellos pidieron al UNICEF que se adelantara a los acontecimientos y siguiera contribuyendo a la reforma con más actividades de programación conjunta e instaron al UNICEF y a otros organismos a que aplicaran sus medidas de simplificación y armonización en otras esferas distintas de las de las Naciones Unidas.

Comme il est indiqué au paragraphe 3 du document DP/2005/3, l'objectif de la révision d'ensemble du Règlement financier du PNUD est de l'actualiser au regard des nouveaux processus opérationnels, résultant de la mise en œuvre des initiatives de simplification et d'harmonisation décidées par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
Como se indica en el párrafo 3 del documento DP/2005/3, esta revisión general tiene por objeto armonizar el reglamento financiero del PNUD con los nuevos procesos operacionales de la organización resultantes de la aplicación de las iniciativas de simplificación y armonización del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.

La réunion mondiale s'est étendue longuement sur la nécessité de renforcer les bureaux de pays et les services du siège du FNUAP afin de soutenir les diverses réformes des Nations Unies, notamment l'introduction du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) et du plan d'action du programme de pays, ainsi que les différentes initiatives de simplification et d'harmonisation prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
En la reunión mundial se analizó a fondo la necesidad de fortalecer las oficinas de el UNFPA en los países y las dependencias de la sede para apoyar varias reformas de las Naciones Unidas, entre ellas el lanzamiento de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD), el Plan de acción para los programas en los países y las diversas iniciativas de simplificación y armonización emprendidas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo GNUD.

Du fait du recours à des experts régionaux indépendants pour les services consultatifs et de la nécessité de disposer d'arrangements d'exécution souples et pragmatiques, il faudra que la programmation régionale au titre du document relatif au programme régional tire pleinement parti de l'approbation par le Conseil d'administration de modalités d'exécution plus souples conformes aux initiatives de simplification et d'harmonisation comprenant l'évolution des modalités de programmation.
Debido a que se necesitan expertos independientes de la región para que presten servicios de asesoramiento, y disposiciones pragmáticas y flexibles para la ejecución, la programación regional en el marco de el documento sobre el programa regional se beneficiará plenamente de ahora en adelante de la aprobación por parte de la Junta Ejecutiva de modalidades de ejecución más flexibles, de conformidad con las iniciativas de simplificación y armonización que incluyen la evolución de las modalidades de programación.

Ce programme repose sur l'initiative de simplification et d'harmonisation qui visera également à renforcer l'efficacité de la collaboration avec les gouvernements des pays hôtes.
El elemento fundamental de ese programa es la iniciativa de simplificación y armonización, que también hará más eficaz la colaboración con los gobiernos de los países anfitriones.

En collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, le Fonds étudiera les possibilités de programmation conjointes dans des domaines complémentaires au niveau du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(UNDAF) et de la réforme de l'Organisation et, en particulier, de l'initiative de simplification et d'harmonisation.
El UNFPA colaborará con sus asociados en las Naciones Unidas para estudiar las oportunidades de programación conjunta en esferas programáticas complementarias, dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la reforma de las Naciones Unidas, concretamente de la iniciativa de simplificación y armonización.

Dans le cadre du processus de réforme entrepris par le Secrétaire général, le PNUD travaille activement avec d'autres membres du GNUD à éviter les doubles emplois et à faciliter la complémentarité et la cohérence des activités de développement compte tenu de l'initiative de simplification et d'harmonisation.
Como parte del proceso de reforma propugnado por el Secretario General, el PNUD ha colaborado activamente con otros miembros del GNUD para acabar con la duplicación de esfuerzos y lograr que las actividades en materia de desarrollo sean más coherentes y complementarias, de conformidad con la iniciativa en favor de la simplificación y la armonización.

L'approche harmonisée aux transferts monétaires inaugurée en 2005 s'inscrit parmi les dernières initiatives concrétisant le plan de simplification et d'harmonisation.
El enfoque armonizado de las transferencias de efectivo, puesto en práctica en 2005, es una de las últimas iniciativas para aplicar el programa de simplificación y armonización.

L'UNICEF participe à l'initiative de simplification et d'harmonisation avec le PNUD, le FNUAP et le PAM lancée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
El UNICEF está participando, junto con el PNUD, el UNFPA y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), en la iniciativa del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) relativa a la simplificación y armonización de procedimientos.

Il a été convenu que les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action se chargeraient chacun d'un aspect particulier des pratiques de fonctionnement et exploreraient ce qui peut être fait pour accentuer les gains de simplification et d'harmonisation.
Se convino en que cada país en que se estaba ensayando la iniciativa"Unidos en la acción" sería el país rector en una esfera determinada de las prácticas institucionales para determinar las posibles formas de lograr mayor simplificación y armonización.

Dans l'intervalle, conformément à l'initiative de simplification et d'harmonisation des travaux de l'ONU, le FNUAP a éliminé les examens à mi-parcours et mis au contraire l'accent sur les examens analytiques annuels, axés sur les résultats des programmes entrepris, qui seront menés conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies chaque fois que cela sera possible.
Desde entonces, de conformidad con la iniciativa de simplificación y armonización emprendida en las Naciones Unidas, el UNFPA ha eliminado los exámenes de mitad de período y presta especial atención a la realización anual de exámenes analíticos y orientados a los resultados, que, cuando sea posible, se llevarán a cabo conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas.

L'effort de simplification et d'harmonisation repose sur la prise en main de l'initiative par le pays et sur le développement des capacités.
La iniciativa a favor de la simplificación y armonización se centra en el desarrollo de la propiedad y la capacidad nacional.

Les pratiques de fonctionnement sont en cours d'examen dans le cadre du processus de simplification et d'harmonisation de ces pratiques dans le système des Nations Unies et sur la base de l'initiative Unis dans l'action.
Se estaba efectuando un examen de las prácticas institucionales como parte del proceso de simplificación y armonización de esas prácticas en el sistema de las Naciones Unidas y sobre la base de la experiencia de la iniciativa"Unidos en la acción.

En 2003, et jusqu'en 2004, le Bureau a participé à l'initiative élargie de simplification et d'harmonisation visant à assurer une uniformisation des pratiques au sein des quatre organismes(PNUD, FNUAP, PAM et UNICEF), démarche qui va dans le sens d'une initiative semblable prise par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
En 2003, y continuando en 2004, la Oficina está participando en la iniciativa más amplia de simplificación y armonización para que las cuatro organizaciones, el PNUD, el UNFPA, el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), adopten un enfoque consistente, que estará también en línea con iniciativas similares del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Pour encourager la pleine harmonisation des règles d'origine Pour un examen détaillé de la question de l'harmonisation, voir le document intitulé"Examen des définitions de la'transformation substantielle'et incidences d'une harmonisation: initiatives possibles en matière de simplification et de libéralisation"(TD/B/C.5/141), chap. III, CNUCED, février 1992.
A fin de impulsar la armonización total de los sistemas determinantes del origen Véase un examen detallado de la cuestión de la armonización en"Examen de las definiciones de"transformación sustancial" y consecuencias para la armonización: posibles iniciativas en materia de simplificación y liberalización"(TD/B/C.5/141), capítulo III, UNCTAD, febrero de 1992.

Poursuivre et développer encore ses initiatives actuelles en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les ressources forestières, de simplification des rapports nationaux sur les forêts, de répertoire des sources de financement pour la gestion durable des forêts, d'harmonisation des définitions des termes forestiers et de service mondial d'information sur les forêts;
Continuar y seguir desarrollando las iniciativas en curso en relación con la supervisión, evaluación y presentación acerca de los recursos forestales, la racionalización de la presentación de informes nacionales sobre los bosques, la guía de fuentes de financiación para la ordenación sostenible de los bosques, la armonización de las definiciones relativas a los bosques y el servicio mundial de información forestal;

Le PNUD continue d'occuper une place centrale dans le cadre de la réforme de l'ONU, œuvrant avec d'autres entités pour faire aller de l'avant des initiatives telles que la simplification et l'harmonisation de bureaux communs.
El PNUD sigue centrándose en la reforma de las Naciones Unidas y trabaja con otras entidades para impulsar iniciativas como la simplificación y armonización y las oficinas conjuntas.

Le secrétariat a établi un rapport intitulé"Consultations sur l'harmonisation et l'amélioration des règles d'origine- Rappel des débats antérieurs: démarche possible"(TD/B/SCP/8), afin d'aider le Comité dans celles de ses tâches qui consistent à déterminer, afin d'en promouvoir l'adoption, des initiatives relatives à l'harmonisation, à la simplification et à la libéralisation des règles du SGP, dans le sens de la résolution 159(VI) de la Conférence.
La secretaría ha preparado un informe titulado" Consultas sobre la armonización y la mejora de las normas de origen- Examen de deliberaciones anteriores: posibles formas de avanzar"( TD/B/SCP/8), a fin de facilitar a la Comisión sus tareas de determinar las iniciativas que se podrían tomar para armonizar, simplificar y liberalizar las normas de origen de el SGP y de promover su adopción, dando así cumplimiento a la resolución 159( VI) de la Conferencia.

Tenu une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM les 23 et 26 janvier 2004, au cours de laquelle ont été examinées les questions suivantes: initiatives régionales en matière de VIH/sida; simplification et harmonisation; système des coordonnateurs résidents; et sécurité.
Celebró, los días 23 y 26 de enero de 2004, una reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA en la que se trataron los siguientes temas: VIH/SIDA: iniciativas regionales; simplificación y armonización; sistema de coordinadores residentes; y seguridad.

À ce jour, près de 4,6 millions de dollars ont été alloués à des projets en faveur d'initiatives d'harmonisation et de simplification dans les domaines des ressources humaines, des achats, des finances et du budget, des technologies de l'information et des communications, de la formation et du transfert des connaissances.
Hasta el momento, se han asignado cerca de 4,6 millones de dólares a proyectos para apoyar iniciativas de armonización y simplificación en materia de recursos humanos, adquisiciones, finanzas y presupuesto, tecnología de la información y las comunicaciones y capacitación y transferencia de conocimientos.

ENTREPRISES IN EUROPE: le troisième rapport• INITIATIVE PME: répartition financière indicative des crédits• Simplification et harmonisation accrues pour les programmes de recherche communautaires…• CRAFT: 23 nouveaux projets qui aideront plus de 150 PME• PARTENARIAT UNION EUROPEENNE-MOYEN-ORIENT: au Caire les 6, 7 et 8 décembre 1994• FORMATION: des stages au Japon pour les PME• INTERPRISE: pour encourager le partenariat en Europe• A VOTRE ATTENTION: VETIS 94, à Turin, du 14 au 19 novembre 1994.
ENTREPRISES IN EUROPE: tercer informe• INICIATIVA PYME: reparto financiero indicativo de los créditos• Mayor simplificación y armonización de los programas de investigación comunitarios• CRAFT: 23 nuevos proyectos que ayudarán a más de 150 PYME• PARTENARIAT UNIÓN EUROPEA-ORIENTE MEDIO: en El Cairo los días 6, 7 y 8 de diciembre de 1994• FORMACIÓN: cursillos en Japón para las PYME• INTERPRISE: para fomentar la colaboración en Europa• INFORMACIÓN ADICIONAL: VETIS 94, en Turin, del 14 al 19 de noviembre de 1994.

Le changement devrait être géré stratégiquement- envisagé sur le long terme et progressif, multidimensionnel(prenant en compte le facteur humain, les structures organisationnelles, les systèmes et les processus), mesurable, échelonné, lié à d'autres initiatives en faveur de la transformation du PNUD et aux processus de simplification et d'harmonisation de l'Organisation des Nations Unies et des organismes affiliés.
Los cambios deben ser gestionados estratégicamente, es decir, considerados a largo plazo y progresivos, pluridimensionales(en las personas, las estructuras organizativas, los sistemas y los procesos), mensurables, escalonados y vinculados a otras iniciativas de cambio en el PNUD y a los procesos de simplificación y armonización de las Naciones Unidas.

Une délégation a demandé des informations sur la participation du Service de l'audit aux initiatives relatives à des groupes de travail interinstitutions sur la simplification et l'harmonisation.
Una delegación pidió información sobre la participación de la División de Servicios de Auditoría en iniciativas de simplificación y armonización de grupos de trabajo interinstitucionales.

La présence du FNUAP dans les régions renforcera la coopération avec les organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et permettra au Fonds de participer activement aux initiatives de réforme de l'ONU telles que la simplification et l'harmonisation des activités, les programmes pilotes.
La presencia regional del UNFPA facilitará la cooperación con los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD y permitirá al UNFPA ser miembro activo de las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas, como la simplificación y la armonización, los programas piloto de la iniciativa"Unidos en la acción", las oficinas conjuntas y el uso compartido de servicios comunes.

Il faut soutenir l'initiative menée récemment par le Partenariat de collaboration sur les forêts, qui vise à s'inspirer des travaux du projet commun d'harmonisation des définitions relatives aux forêts, et de simplification des rapports sur les forêts en vue d'éclaircir le concept de dégradation des forêts et de faciliter ainsi l'évaluation et la présentation des rapports internationaux.
Se debe apoyar la iniciativa reciente de la Asociación de colaboración en materia de bosques de que se aproveche el trabajo realizado por la iniciativa conjunta sobre la armonización de definiciones relativas a los bosques y la simplificación de la presentación de informes sobre los bosques con el fin de aclarar el concepto de degradación forestal y facilitar así la supervisión, evaluación y presentación de informes en el plano internacional.

Malheureusement, la majorité des coordonnateurs résidents signalent qu'en ce qui concerne spécifiquement la simplification et l'harmonisation des procédures de collaboration au jour le jour, les choses n'ont guère changé depuis 1995; la plupart d'entre eux estiment qu'il appartient aux sièges des organismes compétents du système des Nations Unies de prendre des initiatives dans ce domaine.
Lamentablemente, la mayoría de los coordinadores residentes dan cuenta de que se han logrado muy pocos avances desde 1995 en la cuestión concreta de la simplificación y armonización de los procedimientos en la colaboración cotidiana práctica; la mayoría estima que las iniciativas a este respecto deben provenir de las sedes respectivas de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.