Que Veut Dire INITIATIVES DE SIMPLIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• iniciativas de simplificación
• las iniciativas de simplificación
• de las iniciativas de simplificación

Exemples d'utilisation de Initiatives de simplification en Français et leurs traductions en Espagnol

Extension de SLIM et d'autres initiatives de simplification à de nouveaux secteurs.
Extensión de SLIM y de otras actividades de simplificación a nuevos sectores.

D'autres initiatives de simplification sont à l'étude, notamment la communication en commun des résultats obtenus. Certaines équipes de pays des Nations Unies font état d'une réduction du nombre de documents et plans de travail relatifs aux projets du fait de la programmation commune.
Se han determinado otras medidas de simplificación que podrían adoptarse en el futuro, como la presentación de informes comunes; algunos equipos de las Naciones Unidas en los países han indicado que se han reducido los documentos y planes de trabajo sobre proyectos merced a la elaboración de programas conjuntos.

La présente proposition contribue ainsi aux actions mentionnées dans diverses initiatives de simplification prises par la Commission.
La propuesta presentada contribuye así a las acciones mencionadas en diversas iniciativas de simplificación tomadas por la Comisión.

Donc, si nous parlons de 143 initiatives de simplification, cela signifie que plusieurs milliers d'actes sont touchés.
Por tanto, si afirmamos que tenemos 143 iniciativas de simplificación, eso significa que se resultan afectados miles de actos.

En outre, en 2004, le Service a participé en tant que membre actif à plusieurs groupes de travail interinstitutions chargés de promouvoir les initiatives de simplification et d'harmonisation du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Además, durante 2004, la Subdivisión participó activamente en las labores de varios grupos de trabajo interinstitucionales que promueven las iniciativas de simplificación y armonización del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

La Commission planche actuellement sur 143 initiatives de simplification dont la moitié environ a déjà été adoptée; 67 initiatives ont été adoptées.
La Comisión está trabajando actualmente en 143 iniciativas de simplificación, de las que cerca de la mitad ya han sido aprobadas; 67 iniciativas ya han sido aprobadas.

L'objectif de cette révision d'ensemble du Règlement financier du PNUD est de l'actualiser compte tenu des nouveaux processus opérationnels de l'organisation, résultant de la mise en œuvre des initiatives de simplification et d'harmonisation décidées par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
La presente revisión general tiene por objeto armonizar el reglamento financiero del PNUD con los nuevos procesos operacionales de la organización resultantes de la aplicación de las iniciativas de simplificación y armonización del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.

Le programme glissant comporte des initiatives de simplification globale dans certains domaines essentiels pour la compétitivité des entreprises tels que la législation sur les déchets et l'étiquetage.
El programa permanente incluye iniciativas de simplificación globales en ámbitos esenciales para la competitividad empresarial, tales como la legislación sobre los residuos y el etiquetado.

Il appartient maintenant à la Commission de décider si elle préfère négocier ou camper sur ses positions contraires aux nôtres, auquel cas nous bloquerons ses initiatives de simplification et de rationalisation et reviendrons aux seize instruments et à toute la microgestion impossible à mettre en œuvre qui en découle.
La Comisión deberá decidir ahora si quiere que entremos en materia o quiere seguir a mal con nosotros, en cuyo caso nos opondremos a sus iniciativas de racionalización y simplificación y volveremos a esos 16 instrumentos y a toda la microgestión impracticable que suponen.

Identifier les méthodes et initiatives de simplification réunies dans les Etats membres et en évaluer les résultats par des procédures appropriées telles qu'étalonnage(bench marking) et meilleures pratiques;
Identificar los métodos e iniciativas de simplificación reunidos en los Estados miembros y evaluar los resultados mediante procedimientos apropiados como la comparación(bench marking) y mejores prácticas.

Elles ont prié l'UNICEF de participer plus activement à la réforme et de continuer à l'appliquer en recourant davantage à la programmation commune; elles lui ont également demandé, ainsi qu'à d'autres organismes, d'étendre leurs initiatives de simplification et d'harmonisation à l'extérieur de l'ONU à d'autres domaines.
Algunos de ellos pidieron al UNICEF que se adelantara a los acontecimientos y siguiera contribuyendo a la reforma con más actividades de programación conjunta e instaron al UNICEF y a otros organismos a que aplicaran sus medidas de simplificación y armonización en otras esferas distintas de las de las Naciones Unidas.

L'année 2007 verra l'aboutissement de nombreuses initiatives de simplification prévues par le programme triennal glissant de la Commission.
En 2007 verán la luz los resultados de numerosas iniciativas de simplificación previstas en el programa trienal permanente de la Comisión.

Comme il est indiqué au paragraphe 3 du document DP/2005/3, l'objectif de la révision d'ensemble du Règlement financier du PNUD est de l'actualiser au regard des nouveaux processus opérationnels, résultant de la mise en œuvre des initiatives de simplification et d'harmonisation décidées par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
Como se indica en el párrafo 3 del documento DP/2005/3, esta revisión general tiene por objeto armonizar el reglamento financiero del PNUD con los nuevos procesos operacionales de la organización resultantes de la aplicación de las iniciativas de simplificación y armonización del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.

Une attention particulière sera accordée aux initiatives de simplification et d'harmonisation des Nations Unies dans le contexte de l'application de nouvelles directives telles que l'approche harmonisée des transferts d'espèces aux partenaires de réalisation.
Se prestará especial atención a las iniciativas de simplificación y armonización de las Naciones Unidas aplicando nuevas directrices como el"enfoque armonizado para las transferencias de efectivo a los socios encargados de la aplicación.

La réunion mondiale s'est étendue longuement sur la nécessité de renforcer les bureaux de pays et les services du siège du FNUAP afin de soutenir les diverses réformes des Nations Unies, notamment l'introduction du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) et du plan d'action du programme de pays, ainsi que les différentes initiatives de simplification et d'harmonisation prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
En la reunión mundial se analizó a fondo la necesidad de fortalecer las oficinas de el UNFPA en los países y las dependencias de la sede para apoyar varias reformas de las Naciones Unidas, entre ellas el lanzamiento de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD), el Plan de acción para los programas en los países y las diversas iniciativas de simplificación y armonización emprendidas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo GNUD.

Il existe un fossé entre ce que la Commission affirme faire au sujet des initiatives de simplification et ce qui se passe sur le terrain en matière d'inspections de conditionnalité.
Existe un enorme vacío entre lo que dice la Comisión que está haciendo en relación con iniciativas de simplificación y lo que está ocurriendo sobre el terreno en relación con las inspecciones de condicionalidad.

De plus, la Commission intégrera les principales initiatives de simplification législative dans ses programmes législatifs de travail annuels et prévoit une série de communications complémentaires qui indiqueront de manière plus détaillée comment les travaux de simplification seront proposés ou intégrés dans les secteurs de l'agriculture[8], de l'environnement[9], de la santé et de la sécurité au travail[10], de la pêche[11], de la fiscalité, des douanes, des statistiques[12] et du droit du travail13.
Además, la Comisión incluirá importantes iniciativas de simplificación legislativa en sus programas de trabajo legislativo anuales y tiene previsto publicar una serie de comunicaciones complementarias que indicarán con más detalle cómo se presentará o integrará el trabajo de simplificación en los sectores de la agricultura[8], el medio ambiente[9], la salud y la seguridad en el lugar de trabajo[10], la pesca[11], la fiscalidad, las aduanas, las estadísticas[12] y el Derecho laboral13.

Du fait du recours à des experts régionaux indépendants pour les services consultatifs et de la nécessité de disposer d'arrangements d'exécution souples et pragmatiques, il faudra que la programmation régionale au titre du document relatif au programme régional tire pleinement parti de l'approbation par le Conseil d'administration de modalités d'exécution plus souples conformes aux initiatives de simplification et d'harmonisation comprenant l'évolution des modalités de programmation.
Debido a que se necesitan expertos independientes de la región para que presten servicios de asesoramiento, y disposiciones pragmáticas y flexibles para la ejecución, la programación regional en el marco de el documento sobre el programa regional se beneficiará plenamente de ahora en adelante de la aprobación por parte de la Junta Ejecutiva de modalidades de ejecución más flexibles, de conformidad con las iniciativas de simplificación y armonización que incluyen la evolución de las modalidades de programación.

L'UNICEF continuera de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne les initiatives de simplification et d'harmonisation, la budgétisation axée sur les résultats, la réduction des coûts liés aux transactions et l'adaptation au nouvel environnement de l'aide au développement sans compromettre la transparence et l'efficacité.
El UNICEF continuará colaborando con otros organismos de las Naciones Unidas en iniciativas de simplificación y armonización, la presupuestación basada en resultados, la reducción de los costos de transacción y la promoción de la adaptación a el cambiante entorno de asistencia a el desarrollo sin afectar la transparencia y la eficiencia.

Je pense qu'il est important de préciser clairement qu'il est nécessaire, d'abord, d'inclure systématiquement des initiatives de simplification, à partir de maintenant, dans une partie spécifique du programme législatif et de travail; ensuite, d'y indiquer quelle priorité elle souhaite accorder à chaque initiative de simplification en particulier; et troisièmement, d'éviter la prolifération de documents reprenant les listes des initiatives de simplification, afin de disposer d'un cadre de référence le plus clair possible.
Creo que es importante dejar perfectamente claro que es necesario, en primer lugar, incluir a partir de ahora de manera sistemática las iniciativas de simplificación en una parte específica de el programa legislativo y de trabajo; segundo, indicar en el mismo qué prioridad piensa dar a cada iniciativa de simplificación; y tercero, evitar la proliferación de documentos que incluyan listas de iniciativas de simplificación, para contar con un marco de referencia lo más preciso posible.

Nous voulons surtout- et c'est une chose très importante- recourir à une initiative de simplification régulatrice.
Sobre todo-y esto es muy importante-, también queremos aplicar la iniciativa SLIM.

Ce programme repose sur l'initiative de simplification et d'harmonisation qui visera également à renforcer l'efficacité de la collaboration avec les gouvernements des pays hôtes.
El elemento fundamental de ese programa es la iniciativa de simplificación y armonización, que también hará más eficaz la colaboración con los gobiernos de los países anfitriones.

Dans l'intervalle, conformément à l'initiative de simplification et d'harmonisation des travaux de l'ONU, le FNUAP a éliminé les examens à mi-parcours et mis au contraire l'accent sur les examens analytiques annuels, axés sur les résultats des programmes entrepris, qui seront menés conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies chaque fois que cela sera possible.
Desde entonces, de conformidad con la iniciativa de simplificación y armonización emprendida en las Naciones Unidas, el UNFPA ha eliminado los exámenes de mitad de período y presta especial atención a la realización anual de exámenes analíticos y orientados a los resultados, que, cuando sea posible, se llevarán a cabo conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas.

En collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, le Fonds étudiera les possibilités de programmation conjointes dans des domaines complémentaires au niveau du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(UNDAF) et de la réforme de l'Organisation et, en particulier, de l'initiative de simplification et d'harmonisation.
El UNFPA colaborará con sus asociados en las Naciones Unidas para estudiar las oportunidades de programación conjunta en esferas programáticas complementarias, dentro del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la reforma de las Naciones Unidas, concretamente de la iniciativa de simplificación y armonización.

Dans le cadre du processus de réforme entrepris par le Secrétaire général, le PNUD travaille activement avec d'autres membres du GNUD à éviter les doubles emplois et à faciliter la complémentarité et la cohérence des activités de développement compte tenu de l'initiative de simplification et d'harmonisation.
Como parte del proceso de reforma propugnado por el Secretario General, el PNUD ha colaborado activamente con otros miembros del GNUD para acabar con la duplicación de esfuerzos y lograr que las actividades en materia de desarrollo sean más coherentes y complementarias, de conformidad con la iniciativa en favor de la simplificación y la armonización.

Ce nouveau cadre juridique est fondé sur les principes de concentration des aides(sur trois objectifs et quatre initiatives communautaires), de simplification et de clarification des responsabilités sur la base d'une application renforcée du principe de subsidiante.
Este nuevo marco jurídico se basa en los principios de concentración de las ayudas(en tres objetivos y cuatro iniciativas comunitarias), simplificación y clarificación de las responsabilidades, mediante la aplicación reforzada del principio de subsidiariedad.

La présence du FNUAP dans les régions renforcera la coopération avec les organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et permettra au Fonds de participer activement aux initiatives de réforme de l'ONU telles que la simplification et l'harmonisation des activités, les programmes pilotes.
La presencia regional del UNFPA facilitará la cooperación con los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD y permitirá al UNFPA ser miembro activo de las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas, como la simplificación y la armonización, los programas piloto de la iniciativa"Unidos en la acción", las oficinas conjuntas y el uso compartido de servicios comunes.

La moitié des initiatives envisagées dans le programme de simplification sont déjà terminées avec succès, et nous continuerons de travailler d'arrache-pied jusque 2009.
La mitad de las iniciativas contempladas en el programa de simplificación ya han quedado completas satisfactoriamente, y vamos a continuar este trabajo con ahínco hasta 2009.

De ce point de vue, le Comité des régions souhaite mettre l'accent sur l'importance du soutien à apporter par les institutions européennes et, notamment, la Commission européenne à des initiatives de réunion et de simplification des procédures nécessaires à la réorganisation et à la création d'entreprises.
En este contexto, el Comité de las Regiones señala la importancia del apoyo de las instituciones europeas, sobre todo de la Comisión Europea, a las iniciativas de unificación y simplificación de los procedimientos necesarios para la reestructuración y la constitución de nuevas empresas.

Pour encourager la pleine harmonisation des règles d'origine Pour un examen détaillé de la question de l'harmonisation, voir le document intitulé"Examen des définitions de la'transformation substantielle'et incidences d'une harmonisation: initiatives possibles en matière de simplification et de libéralisation"(TD/B/C.5/141), chap. III, CNUCED, février 1992.
A fin de impulsar la armonización total de los sistemas determinantes del origen Véase un examen detallado de la cuestión de la armonización en"Examen de las definiciones de"transformación sustancial" y consecuencias para la armonización: posibles iniciativas en materia de simplificación y liberalización"(TD/B/C.5/141), capítulo III, UNCTAD, febrero de 1992.