Que Veut Dire INSERTION DANS LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integración en el sistema
• inclusión en el sistema
• inserción en el sistema

Exemples d'utilisation de Insertion dans le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Composition et insertion dans le système des Nations Unies.
Composición y ubicación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

L'ouverture de 380 antennes de réadaptation et d'éducation inclusive pour enfants aux capacités réduites en vue de leur insertion dans le système d'enseignement préprimaire(20082010);
La inauguración de 380 consultorios de enseñanza correctiva e inclusiva para la integración de los niños con discapacidades en el sistema de enseñanza preescolar(2008-2010);

Il découle de ce qui précède que la non insertion dans le système éducatif va manifestement de pair avec le travail régulier des enfants.
De lo anterior se desprende que la no incorporación al sistema educacional está claramente asociada al trabajo infantil regular.

De poursuivre ses efforts en vue d'assurer aux enfants handicapés l'exercice de leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et de faciliter leur insertion dans le système d'enseignement ordinaire;
Procure que los niños con discapacidad puedan ejercer lo más posible su derecho a la educación y facilite su integración en el sistema educativo general;

Programme de classes communautaires(insertion dans le système d'éducation formelle);
Programa de Aulas Comunitarias inserción en el sistema formal.

Il est évident que l'insertion dans le système d'information de Schengen des points auxquels l'honorable parlementaire vient de faire allusion s'opère exclusivement à la demande d'une autorité judiciaire.
Es evidente que la inserción en el sistema de información de Schengen de los asuntos a los que su Señoría acaba de referirse, tiene lugar exclusivamente mediante mandato de una autoridad judicial.

Objectif UNDAF: Facilitation à l'insertion dans le système de production.
Objetivo del MANUD: Facilitar la inserción en el sistema de producción.

Je ne terminerai pas sans insister sur le rôle particulier de médiateur que peut jouer la Communauté dans l'ouverture du régime cubain et dans son insertion dans le système démocratique régional.
No quiero terminar sin resaltar el especial papel de mediación que la Comunidad puede jugar en la apertura del régimen cubano y en su inserción en el sistema regional democrático.

La promotion de la création de bibliothèques accessibles, mais aussi leur insertion dans le système intégré entre elles et également avec des institutions non universitaires: aujourd'hui, plus de dix universités travaillent en réseau;
Ha promovido la creación de Bibliotecas Accesibles, así como su integración en sistema integrado entre sí e incluso con instituciones no universitarias: actualmente más de diez Universidades están trabajando en Red;

Xiv Plusieurs pays africains et communautés économiques régionales participent à des négociations commerciales bilatérales afin de diversifier leurs marchés d'exportation et d'améliorer leur insertion dans le système économique mondial;
Xiv Varios países africanos y comunidades económicas regionales participan en negociaciones comerciales bilaterales con objeto de diversificar sus mercados de exportación y aumentar su integración en el sistema económico mundial;

Hypothèse de départ: faire progresser les acquisitions instrumentales des enfants tsiganes et leur insertion dans le système scolaire français en pratiquant une pédagogie interculturelle.
Hipótesis de partida: hacer que progresen las adquisiciones instrumentales de los niños gitanos y su inserción en el sistema escolar francés, practicando una pedagogía intercultural.

Il salue en particulier l'approbation du Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration 2007-2010, qui vise à garantir l'accès des enfants migrants à l'enseignement obligatoire et à faciliter leur insertion dans le système éducatif.
En particular, acoge con satisfacción la aprobación del Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 2007-2010, destinado a garantizar el acceso de los estudiantes migrantes a la educación obligatoria y a facilitar su integración en el sistema educativo.

Favoriser l'éducation des femmes handicapées, en vue de renforcer leur autonomie par des services d'insertion dans le système éducatif traditionnel et des services spécialisés de type non scolaire.
Promover la educación de las mujeres con discapacidad, orientada a fortalecer su autonomía a través de servicios inclusivos en el sistema educativo ordinario y, especializados extraordinarios.

Les États Parties tiennent compte des besoins des personnes handicapées en matière d'éducation dans les politiques, plans et programmes d'éducation nationale et dégagent les ressources nécessaires pour assurer leur insertion dans le système d'enseignement classique.
Los Estados Partes incorporarán las necesidades educativas específicas de las personas con discapacidad en las políticas, planes y programas nacionales de educación y proporcionarán los recursos que permitan su inclusión en el sistema educativo regular.

Vous pourrez ainsi réaliser une synthèse harmonieuse et féconde entre l'identité catholique et la pleine insertion dans le système universitaire italien, selon le projet de Giuseppe Toniolo et du Père Agostino Gemelli.
Así podréis realizar una fecunda y armoniosa síntesis entre la identidad católica y la plena inserción en el sistema universitario italiano, según el proyecto de Giuseppe Toniolo y del padre Agostino Gemelli.

Sont également en place depuis longtemps des dispositifs tels que les sections préparatoires, les classes d'accueil(types I et II)8 et les écoles interculturelles9, qui contribuent à améliorer les compétences linguistiques des élèves et à faciliter leur insertion dans le système éducatif grec voir tableaux 16 et 17.
Se remontan también al pasado algunas medidas, como las secciones preparatorias, las clases de introducción(tipos I y II) y las escuelas interculturales, que contribuyeron a reforzar las aptitudes lingüísticas de los alumnos y a su integración en el sistema educativo griego véanse los cuadros 16 y 17.

Considérant que ce pays, son peuple, ses citoyens pourraient bénéficier grandement de leur insertion dans le système de Lomé également pour surmonter les difficultés sociales, politiques et économiques qu'ils rencontrent aujourd'hui.
Considerando que ambos países y sus pueblos podrían beneficiarse en gran medida de su inclusión en el sistema de Lomé para superar Ins dificultades sociales, políticas y económicas con Ins que se enfrentan en la actualidad.

De mettre à disposition les ressources financières nécessaires pour développer l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux et encourager davantage leur insertion dans le système éducatif ordinaire et la société;
Proporcione los recursos financieros necesarios para el desarrollo de la educación de los niños con necesidades especiales y fomente aún más su inclusión en el sistema educativo general y en la sociedad;

Il serait illogique d'inviter certains de ces Etats à participer au futur réseau sismique, stipulant que leur insertion dans le système est d'une importance capitale pour le respect du futur traité, sans tenir compte du fait qu'ils ne possèdent aucun droit de participation aux prises de décision.
Así pues, sería ilógico invitar a algunos de estos Estados a participar en una futura red sismológica, estipulando que su participación en el sistema es de importancia capital para el respeto del futuro tratado, sin tener en cuenta el hecho de que no tienen ningún derecho a participar en la adopción de decisiones.

L'engagement de l'Etat vers la voie de la scolarisation de tous les enfants s'est affirmé au travers de l'observatoire sur la non-scolarisation qui vise à favoriser l'insertion dans le système éducatif des enfants en Guyane.
El Observatorio de la No Escolarización, que vela por la inserción de los niños de la Guayana en el sistema educativo, es testimonio del empeño del Estado en escolarizar a todos los niños.

Outre son insertion dans le système institutionnel communautaire et les transferts de compétences ou les modes d'exercice conjoint de ces dernières, l'État membre a aussi évolué au plan interne; il a vu surgir des centres multiples de décision, par la décentralisation ou la déconcentration des administrations et services de l'État, le transfert de compétences à des autorités territoriales ou des organes administratifs indépendants et agences disposant de pouvoirs de régulation et d'administration, avec les conséquences budgétaires que cela suppose.
Aparte de su inserción en el sistema institucional comunitario y las transferencias de competencias o los modos de ejercicio conjunto de éstas, el Estado miembro también ha evolucionado a nivel interno; ha asistido a el surgimiento de centros múltiples de decisión por obra de la descentralización o la desconcentración de las administraciones y servicios de el Estado, así como a la transferencia de competencias a autoridades territoriales u órganos administrativos independientes y agencias que disponen de poderes de regulación y administración, con las consecuencias presupuestarias que ello supone.

Il est également préoccupé par le nombre limité d'établissements et de services prévus pour les enfants handicapés et par le faible nombre d'enseignants ayant reçu une formation concernant les enfants handicapés, ainsi que par l'insuffisance des efforts faits pour faciliter leur insertion dans le système éducatif et dans la société en général.
Expresa también preocupación por los limitados servicios e instalaciones para niños con discapacidad y la escasez de maestros capacitados que puedan dedicarse a los niños con discapacidad, y porque no se han hecho suficientes esfuerzos por facilitar su integración en el sistema educativo y en la sociedad en general.

Il s'inquiète aussi de l'insuffisance des possibilités et des services offerts aux enfants handicapés et du manque d'enseignants ayant reçu une formation spéciale pour travailler avec les enfants handicapés, de même que du peu d'efforts déployés pour faciliter leur insertion dans le système éducatif et d'une manière générale dans la société.
Otro motivo de preocupación para el Comité es el reducido número de centros y servicios para niños discapacitados y el número limitado de maestros cualificados para trabajar con niños discapacitados, así como los esfuerzos insuficientes que se realizan para facilitar la integración de esos niños en el sistema educativo y, de un modo más general, en la sociedad.

Il s'inquiète aussi de l'insuffisance des possibilités et des services offerts aux enfants handicapés et du manque d'enseignants ayant reçu une formation spéciale pour travailler avec les enfants handicapés, de même que du peu d'efforts déployés pour faciliter leur insertion dans le système éducatif et d'une manière générale dans la société.
El Comité también expresa su preocupación ante el reducido número de centros y servicios en favor de los niños discapacitados y ante el número limitado de maestros capacitados que trabajan con niños discapacitados, así como ante los esfuerzos insuficientes que se realizan para facilitar la integración de esos niños en el sistema educativo y, de un modo más general, en la sociedad.

Une autre constatation importante se dégage de l'analyse: l'ordre de classement des pays demeure assez stable avec le temps, mais quelquesuns ont réussi à faire un grand bond en avant grâce à leur insertion dans les systèmes de production mondiaux dans les secteurs à forte intensité de technologie.
Otra conclusión importante es que, si bien la clasificación de rendimiento fue bastante estable durante años, algunos países lograron dar un gran salto hacia adelante debido a su integración en los sistemas de producción mundial de productos que requieren un uso intensivo de tecnología.

Le programme d'éducation interculturel bilingue représente une expérience d'insertion récente dans le système éducatif national menée par le Ministère de l'éducation.
El programa de Educación intercultural bilingüe(PEIB) es una experiencia de inserción reciente en el sistema educativo nacional de parte del Ministerio de Educación.

Cette restructuration vise à assurer la transition du projet à une phase opérationnelle qui corresponde à son insertion graduelle dans le système normal de planification et d'administration du secteur éducation.
Esta reestructuración tiene por objeto asegurar la transición del proyecto a una fase operacional que corresponda a su inserción gradual en el sistema normal de planificación y administración del sector educativo.

De favoriser davantage l'inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et leur insertion dans la société;
Siga fomentando la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema de educación general y su integración en la sociedad;

L'insertion des immigrants dans le système éducatif.
Integración de inmigrantes en el sistema de educación.

Sur cette base, l'Organisation mondiale du tourisme a joué le rôle principal dans l'insertion des statistiques du tourisme dans le Système statistique général.
Considerando lo anterior, la Organización Mundial del Turismo ha sido la principal responsable de la incorporación de las estadísticas de turismo en el sistema estadístico general.

Comment utiliser "insertion dans le système" dans une phrase en Français

Il y a d’abord la violence de notre insertion dans le système mondial néo-libéral.

Cet article présente l'analyse d'une innovation en vue de sa possible insertion dans le système éducatif.

les critères de classification et diversité des entreprises, insertion dans le système productif : filiales, groupes, filières...

68Paris et Brive sont deux villes très différentes au regard de leur insertion dans le système alimentaire.

et le fort taux d’illettrisme, autant de freins à leur insertion dans le système de protection sociale.

On mesure par là le rapport à la vérité du FN, et son insertion dans le système républicain.

Cet éloignement progressif est dû à des modalités différentes d insertion dans le système international au niveau économique et politique.

Ces pays auront une insertion dans le système commercial multilatéral, une nécessité pour la sous-région d’achever le chantier de l’union douanière.

L’inconfort, l’insécurité, l’incompréhension des camarades, voire du maître sont de trop importants obstacles pour une bonne insertion dans le système scolaire.

Les effets de la crise sont variables selon les caractéristiques des économies du Sud et selon leur insertion dans le système mondial.

Comment utiliser "inserción en el sistema, inclusión en el sistema, integración en el sistema" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo se reflejan en Colombia los desafíos de inserción en el sistema universitario?

La inclusión en el sistema social y financiero se está transformando.

Comunicación de la inclusión en el sistema de notificaciones electrónicas obligatorias.

La inclusión en el sistema político comunicacional demanda recorrer las calles, pisar el barro.

No obstante, el alto coste de estos dispositivos no facilita su integración en el sistema educativo.

En pacientes pediátricos permiten el desarrollo del lenguaje oral y la integración en el sistema educativo.

Posible integración en el sistema de almacenamiento móvil Compactus 8.

Desarrollo de programas y proyectos de formación y capacitación para la inserción en el sistema laboral formal.

Compresor, limitador, inversor de fase y desconexión de tierra para máxima integración en el sistema de sonido.

Una opción alternativa al programador de riego automático tradicional con integración en el sistema Z-Wave.