Que Veut Dire INSERTION DES ROMS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integración de los romaníes

Exemples d'utilisation de Insertion des roms en Français et leurs traductions en Espagnol

Insertion des Roms.
Integración de los romaníes.

Stratégie d'insertion des Roms.
Estrategia de inclusión de los romaníes.

Le Gouvernement a adopté un programme spécial d'insertion des Roms.
El Gobierno ha adoptado un programa especial para la integración social de la población romaní.

Des solutions à l'insertion des Roms existent dans les pays d'accueil" Socialists& Democrats.
Existen soluciones para la integración romaní en el país de acogida” Socialists& Democrats.

L'initiative civique rom joue un rôle important dans le domaine de l'insertion des Roms.
La iniciativa cívica romaní cumple una importante función en la integración de los romaníes.

La question de l'insertion des Roms est un défi majeur que l'Union européenne doit relever.
El tema de la integración de los romaníes constituye un gran reto que la Unión Europea debe asumir.

La Croatie avait adopté un Programme national en faveur des Roms, et elle participait à la Décennie pour l'insertion des Roms 2005-2015.
Croacia había adoptado un Programa Nacional para los romaníes y participaba en el Decenio de la Inclusión Romaní 2005-2015.

La préparation de la nouvelle stratégie pour l'insertion des Roms 2013-2020 a démarré au cours de cette période.
En este período se han ejecutado actividades en preparación de la nueva Estrategia Nacional para la Integración de los Romaníes 20132020.

En 2010, le Bureau du Plénipotentiaire a entrepris le réexamen du Plan national d'action pour la Décennie de l'insertion des Roms 2005-2015.
En 2010, la Oficina comenzó a revisar el Plan de Acción Nacional del Decenio para la integración de los romaníes para 2005-2015.

Elle a accueilli favorablement les progrès réalisés dans l'insertion des Roms et en matière de droits des femmes et d'égalité des sexes.
Celebró los avances en la inclusión de los romaníes, los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Élaborer, en consultation avec les communautés concernées, une stratégie nationale pour assurer une meilleure insertion des Roms dans la société.
Elaborar, en consulta con las comunidades interesadas, una estrategia nacional para asegurar una mejor integración de los romaníes en la sociedad.

La première réunion de la plate-forme intégrée sur l'insertion des Roms a eu lieu à Prague en 2009, sous la présidence tchèque du Conseil de l'UE.
La primera reunión de la plataforma integrada para la inclusión de los romaníes se celebró en Praga en 2009, durante la presidencia checa del Consejo de la UE.

Veillez à l'insertion des Roms et à leur consultation lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation des politiques, programmes ou initiatives qui pourraient altérer leurs droits(Autriche);
Velar por que se incluya a los romaníes y se les consulte al diseñar, aplicar y evaluar políticas, programas o iniciativas que puedan afectar a sus derechos(Austria);

Les représentants du gouvernement français actuel veulent faire croire que l'insertion des Roms n'est possible que dans leur pays d'origine.
Los representantes del Gobierno francés actual quieren que los ciudadanos crean que el pueblo romaní solo puede integrarse en su país de origen.

L'Office pour l'insertion des Roms, dont le siège est à Novi Sad, a été créé en 2006 en application de la décision de l'Assemblée provinciale de Voïvodine.
En virtud de una decisión de la Asamblea Provincial de Vojvodina, en 2006 se creó la Oficina para la integración de los romaníes, con sede en Novi Sad.

L'orateur est convaincu que des projets seront réalisés durant la Décennie de l'insertion des Roms(2005-2015), lancée en février 2005.
Confía en que se hagan nuevos progresos durante el Decenio para la Integración de los Romaníes 2005-2015, iniciado en febrero de 2005.

Plus précisément, les grands objectifs de la stratégie Europe 2020 visant l'emploi, la réduction de la pauvreté et l'éducation constituent des points de référence essentiels pour l'évaluation des progrès dans les politiques d'insertion des Roms.
En particular, los principales objetivos de la Estrategia Europa 2020 en materia de empleo, reducción de la pobreza y educación constituyen valores de referencia claves para medir los progresos de las políticas de integración de los gitanos.

A ce jour, la Lituanie a mis en œuvre deux programmes nationaux pour l'insertion des Roms ainsi qu'un programme d'insertion distinct géré par la municipalité de Vilnius.
Lituania ha aplicado hasta la fecha dos programas nacionales de integración de los romaníes y otro programa con los mismos objetivos que administra el ayuntamiento de Vilnius.

Comme par le passé, les ressources des fonds structurels européens constituent un soutien précieux à la mise en place de politiques favorables à l'insertion des Roms.
Como en el pasado, los recursos de los Fondos Estructurales de la UE son también un apoyo valioso para la aplicación de políticas de inclusión en favor de los romaníes.

Dans le cadre de cette initiative, les États traitent les questions prioritaires en matière d'insertion des Roms, comme l'accès à l'emploi, au logement, la santé et l'éducation.
En el marco de esta iniciativa, los Estados hacen frente a las prioridades individuales de la integración romaní; por ejemplo, las cuestiones que enfrenta esta población en cuanto al empleo, la vivienda, la salud y la educación.

Elle a pris acte de la politique d'insertion des Roms, en particulier de l'adoption d'une stratégie nationale en 2005, exhortant malgré tout le Gouvernement à redoubler d'efforts pour respecter les droits de cette minorité.
Si bien la India reconocía las políticas adoptadas para la integración de los romaníes, en particular la adopción de una estrategia nacional en 2005, instó no obstante al Gobierno a que intensificara sus esfuerzos por garantizar el ejercicio efectivo de los derechos humanos de esas personas.

Des activités de sensibilisation et de programmation communes seront poursuivies avec le Conseil de l'Europe autour des thèmes de la justice, de l'insertion des Roms et de la prévention de la violence.
Se buscarán oportunidades para mancomunar con el Consejo de Europa las actividades de promoción y programación relacionadas con la justicia, la inclusión de los romaníes y la prevención de la violencia.

Par exemple, le Festival rom international Khamoro contribue à l'insertion des Roms, à la lutte contre le racisme et la xénophobie, et renforce la tolérance à l'égard des minorités.
Cabe citar el Festival Mundial Romaní Khamoro, que contribuye a la integración romaní, a la lucha contra el racismo y la xenofobia, y al fortalecimiento de la tolerancia por las minorías.

Pendant cette conférence, les participants ont répondu à un questionnaire sur leur niveau de tolérance, analysé les lois de l'Union européenne et de la République de Lituanie sur la non-discrimination et son application et débattu des fins, des objectifs et de la mise en œuvre du Programme d'insertion des Roms dans la société lituanienne 2008-2010.
Se pidió a los participantes que respondieran al test"¿Cuán tolerante es usted?", se analizaron el contenido y la aplicación de las leyes de la Unión Europea y de la República de Lituania en materia de la lucha contra la discriminación, y se examinaron los fines, los objetivos y la aplicación del Programa de Integración de los romaníes en la sociedad lituana, 2008-2010.

La Bosnie-Herzégovine assumant actuellement la présidence de la Décennie pour l'insertion des Roms, adopter davantage de mesures pour promouvoir l'insertion des personnes appartenant à la minorité rom durant le mandat correspondant à cette initiative(Roumanie);
Teniendo en cuenta que Bosnia y Herzegovina ocupa en este momento la presidencia del Decenio de la Inclusión Romaní, adoptar más medidas que promuevan la inclusión de las personas pertenecientes a la minoría romaní durante la vigencia de esta iniciativa(Rumania);

Mme GELEVA(ex-République yougoslave de Macédoine) indique que la participation du Gouvernement macédonien à l'initiative de la Décennie pour l'intégration des Roms(2005-2015), qui intéresse la plupart des États d'Europe orientale, s'inscrit dans le cadre des mesures que la République de Macédoine a prises pour accélérer le processus d'insertion des Roms.
La Sra. Geleva( ex República Yugoslava de Macedonia) señala que la participación de el Gobierno macedonio en la iniciativa de el Decenio para la Integración de los Romaníes( 2005-2015), que interesa a la mayoría de Estados de Europa oriental, se inscribe en el marco de las medidas que la República de Macedonia ha tomado para acelerar el proceso de inserción de los romaníes.

Un rapport annuel sur l'insertion des Roms, contenant des contributions du Ministère de l'intérieur et d'autres ministères a été compilé, et les autorités consultent régulièrement la minorité rom pour mieux comprendre son point de vue et ses besoins.
Se elabora anualmente un informe sobre integración de la población romaní que incluye aportaciones del Ministerio del Interior y otros ministerios, y las autoridades consultan periódicamente a la minoría romaní con el fin de comprender mejor sus puntos de vista y sus necesidades.

Pendant la période prise en compte par le rapport, plusieurs mesures ont été adoptées pour assurer la pleine insertion des Roms dans la société, éliminer toute discrimination à leur encontre et promouvoir l'égalité de traitement dans différents domaines juridiques.
En el perķodo en examen se adoptaron varias medidas para garantizar la plena integración en la sociedad de los miembros del pueblo romanķ, la eliminación de las discriminaciones de que son vķctimas y la igualdad de trato de estas personas en diferentes įmbitos jurķdicos.

S'agissant des initiatives concernant l'insertion des Roms et des Sintis dans le champ d'application de la législation existante, il faut souligner que la loi no 482/1999 reconnaît uniquement les droits des minorités linguistiques historiques qui y sont mentionnées.
En cuanto a los avances relativos a la inclusión de los romaníes y los sintis dentro del ámbito de la legislación existente, cabe señalar que la Ley Nº 482/1999 solo reconoce los derechos de las minorías lingüísticas históricas mencionadas en la misma.

Un projet pilote pour les médiateurs municipaux roms, destiné à fournir, dans les collectivités locales, des services concernant l'insertion des roms, à garantir l'établissement d'une relation étroite entre les services et organisations locaux et les communautés roms;
Un proyecto experimental para los mediadores municipales que se ocupan de los romaníes, proyecto que tiene por finalidad prestar, en los municipios locales, servicios para la integración de los romaníes, garantizando el establecimiento de una estrecha relación entre los servicios y organizaciones locales y las comunidades romaníes;.

Comment utiliser "insertion des roms" dans une phrase

Convention pour hébergement et insertion des Roms - Mohamed Laqhila, Député des Bouches-du-Rhône (13)