Que Veut Dire INSTAURER DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• establecer programas
• instaurar programas de
• introducir programas

Exemples d'utilisation de Instaurer des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Instaurer des programmes pour aider les femmes à élever leurs enfants;
Organizar programas para ayudar a la mujer a criar a sus hijos.

A cet effet, nous avons offert des dons à l'Université Nationale de Singapour(UNS) afin d'instaurer des programmes de bourses.
Con ese fin, hemos proporcionado donaciones a la Universidad Nacional de Singapur(NUS) para el establecimiento de programas de becas.

Instaurer des programmes d'alphabétisation fonctionnelle en dehors du cadre scolaire;
Programas de alfabetización funcional mediante la enseñanza extraescolar; y.

Certains gouvernements ont choisi une autre solution, consistant à instaurer des programmes d'aide en espèces en faveur d'un petit nombre de personnes âgées démunies.
Como alternativa, algunos gobiernos han establecido programas y sistemas de pagos en efectivo destinados a grupos reducidos de personas de edad pobres.

Il faut instaurer des programmes qui permettent d'offrir un logement et des services sociaux de base à tous.
Deben establecerse programas que aseguren el ofrecimiento de vivienda y servicios sociales básicos que satisfagan las necesidades de todas las personas.

Toujours en vertu de la Loi sur les écoles, les conseils scolaires sont habilités à instaurer des programmes parallèles privilégiant une langue, une culture ou une religion donnée.
También en virtud de la Ley sobre las Escuelas, las juntas escolares están facultadas para establecer programas sustitutivos que hacen hincapié en determinado idioma, cultura o religión.

D'instaurer des programmes de soutien aux mères ayant un handicap psychosocial, afin de les aider dans l'exercice de leurs responsabilités parentales;
Establecer programas para proporcionar apoyo adecuado a las madres con discapacidad psicosocial para ayudarlas en sus responsabilidades para con sus hijos e hijas;

Les mesures visant à multiplier les équipements pour les enfants et à instaurer des programmes spéciaux de formation encouragent la participation des femmes dans le secteur public.
Las medidas para aumentar el número de guarderías y crear programas de capacitación especial alientan la participación de las mujeres en el sector público.

La Fondation soutient différents projets au sein du Vatican et travaille en collaboration avec des organisations catholiques pour développer et instaurer des programmes avec des résultats probants.
La Fundación apoya diferentes iniciativas dentro del Vaticano y trabaja con organizaciones católicas globales para desarrollar e implementar programas que producen resultados.

L'Arabie saoudite prévoit d'instaurer des programmes de surveillance à court et à long terme pour évaluer l'efficacité des mesures prises.
La Arabia Saudita tiene previsto iniciar programas de inspección a corto y largo plazo para evaluar el éxito de la restauración.

L'État partie devrait indiquer s'il envisage d'adopter des mesures légales pour lutter contre la traite des êtres humains et pour instaurer des programmes de protection des victimes et des témoins.
El Estado parte debe indicar si se propone adoptar medidas jurídicas contra la trata y establecer programas de protección para víctimas y testigos.

Il lui recommande aussi d'instaurer des programmes pour faire connaître la Convention, la Constitution et l'existence de ces procédures.
El Comité también recomienda que el Estado parte formule programas para crear conciencia sobre la Convención, la Constitución y esos recursos.

Les gouvernements sont conscients du problème», a-t-il dit.« Ils l'ont diagnostiqué, ils parlent de le résoudre, mais ils n'ont pas la détermination ni la volonté politique pour réformer les politiques publiques, administrer la justice ou instaurer des programmes de protection.
Los Gobiernos están conscientes del problema", afirmó."Lo diagnostican, hablan acerca de solucionarlo, pero carecen de la determinación y la voluntad política para reformar las políticas públicas, administrar justicia o crear programas de protección.

Les États ont été encouragés à instaurer des programmes d'observation et des critères applicables aux systèmes de surveillance des navires tant nationaux qu'étrangers.
Se alentó a los Estados a que establecieran programas de observadores y requisitos relativos al sistema de vigilancia de buques, tanto respecto a buques nacionales como extranjeros.

Mettre en œuvre des programmes d'éducation élémentaire gratuit par le biais d'accords avec les instituts d'enseignement public(et, si possible, instaurer des programmes au sein des entreprises) pour prépareras immigrants sans formation au marché du travail.
Crear programas educativos básicos gratuitos, a través de acuerdos con instituciones educativas públicas(y, cuando sea posible, desarrollar programas en las empresas) asi como preparar a los inmigrantes no formados para el mercado de trabajo.

Il apparaît donc nécessaire d'instaurer des programmes propres à renforcer l'évolution culturelle, en prévoyant des mesures d'incitation et des sanctions à cet effet.
En este orden de cosas es necesario, instaurar programas de fortalecimiento de cambio cultural, a partir de incentivos y sanciones en torno a dicho cambio.

Les pays en développement estimaient qu'il importait de veiller à ce que les ressources disponibles permettent de véritablement mettre en œuvre le cadre, et notamment d'instaurer des programmes nationaux efficaces de consommation et de production durables.
Los países en desarrollo consideraban que era muy importante contar con recursos suficientes para la aplicación efectiva del marco, e incluso para la formulación de programas nacionales eficaces de fomento de modalidades de consumo y producción sostenibles.

Les organisations régionales pour le renforcement des capacités devraient instaurer des programmes soutenus en vue d'assurer une meilleure gouvernance et une plus grande transparence dans les services des eaux;
Las organizaciones regionales encargadas de crear capacidad deben preparar programas duraderos para mejorar la gestión y la transparencia en los servicios de suministro de agua;

S'il s'avère que les personnes de plus de 65 ans représentent 16% de la population de l'UE et 40% des accidents mortels, nous devrions lancer une série de campagnes de sensibilisation ou instaurer des programmes de protection ciblés sur cette catégorie de personnes.
Si se sabe que las personas mayores de 65 años constituyen el 16% de la población de la Unión Europea y el 40% de los accidentes mortales, deberíamos lanzar una serie de campañas de sensibilización o introducir programas de protección destinados a personas de este grupo concreto.

À cet égard, tout est mis en œuvre, chaque fois que possible, pour instaurer des programmes axés sur le développement des enfants et garantir leur sécurité et leur survie.
En este sentido, se está haciendo todo lo posible por instituir programas para el desarrollo de los niños de la nación y garantizar asimismo su seguridad y supervivencia.

Instaurer des programmes de formation obligatoires pour que tous les fonctionnaires, en particulier les membres de la police et du personnel pénitentiaire, se familiarisent avec les dispositions de la Convention et qu'ils sachent qu'aucun manquement ne sera toléré et que tout contrevenant fera l'objet d'une enquête et sera traduit en justice;
Establecer programas de formación obligatoria para todos los funcionarios, en especial los agentes de policía y el personal penitenciario, para asegurarse de que estos conozcan perfectamente las disposiciones de la Convención, y de que las infracciones no se toleren, sino que se investiguen y los infractores sean enjuiciados;

En outre, le Manuel ne tient pas suffisamment compte des efforts que font certains fournisseurs pour instaurer des programmes de formation déontologique et pour renforcer l'intégrité de leurs pratiques de fonctionnement.
Además, el Manual tampoco aborda suficientemente la cuestión de los esfuerzos de los proveedores que establecen programas de capacitación y de cumplimiento de normas de ética, y que procuran por otros medios reforzar la integridad de sus prácticas comerciales.

Nous devons, à l'avenir, instaurer des programmes de coopération et de soutien internationaux en faveur du rôle de l'appareil judiciaire et des membres des professions judiciaires dans la protection des droits de l'homme.
Va a ser preciso que elaboremos programas de cooperación internacional y apoyo a la función del poder judicial y de los abogados para proteger los derechos humanos.

Paragraphe 12: Enquêter sur tous les cas non élucidés de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et crimes à motivation ethnique commis avant et après 1999; traduire en justice les auteurs de ces actes; indemniser les victimes; instaurer des programmes efficaces de protection des témoins; coopérer pleinement avec les procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie art. 2.3, 6 et 7.
Párrafo 12: investigar todos los casos pendientes de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y delitos por motivos étnicos cometidos antes y después de 1999; enjuiciar a los autores; indemnizar a las víctimas; introducir programas eficaces de protección de testigos; cooperar plenamente con los fiscales del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia párrafo 3 del artículo 2 y artículos 6 y 7.

Dans cette optique, il convient d'instaurer des programmes pour susciter une plus grande évolution culturelle concernant les multiples rôles des femmes dans la société moderne, en prévoyant des incitations et des sanctions le cas échéant.
En este orden de cosas es necesario, instaurar programas de fortalecimiento de cambio cultural respecto a los múltiples roles de las mujeres en la sociedad moderna, a partir de incentivos y sanciones en torno a dicho cambio.

La Roumanie a également fait état de sa stratégie nationale de mise en œuvre des mesures de prévention et de lutte contre la discrimination, qui constitue un élément d'appui et le rôle important joué par le Conseil national de lutte contre la discrimination qui va de la gestion des problèmes actuels jusqu'à l'objectif d'instaurer des programmes de développement planifié pour prévenir toutes les formes de discrimination en Roumanie et lutter contre celles-ci.
Rumania también mencionó su Estrategia nacional para aplicar medidas de prevención y lucha contra la discriminación, que representa un elemento de apoyo, y a la que el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación hace una contribución importante asumiendo la gestión de los asuntos de actualidad y tratando de establecer programas de desarrollo planificado a fin de prevenir y combatir todas las formas de discriminación en Rumania.

La loi sur la justice sociale de 2001 a permis d'instaurer des programmes de discrimination positive destinés à aider les groupes défavorisés sur le plan de l'égalité d'accès, notamment des programmes à l'intention des personnes handicapées, l'un dans le domaine de l'éducation et l'autre dans celui de la coordination des soins et de la réadaptation.
La Ley de justicia social de 2001 estableció programas de acción afirmativa para ayudar a los grupos de personas desfavorecidas a lograr la igualdad de acceso, e incluyó dos programas para personas con discapacidad, uno relativo a la educación y el otro relativo a la coordinación de la atención y la rehabilitación.

À ce jour, des mesures ont été adoptées pour promouvoir les soins de santé primaires, instaurer des programmes intersectoriels dans divers domaines, centraliser les politiques de soins tout en décentralisant les soins-eux-mêmes, fixer aux trois secteurs des objectifs annuels à remplir, et en fonction de leur réalisation, octroyer ou supprimer des crédits.
Hasta el momento se han adoptado medidas para fomentar la atención primaria de salud, establecer programas transversales en una serie de sectores, centralizar la política a la vez que se descentraliza la asistencia, establecer objetivos anuales que los tres sectores deben alcanzar y, sobre esta base, conceder o retirar financiamiento.

À terme, ces efforts devraient permettre d'instaurer des programmes de justice réparatrice, offrant une plus vaste choix de procédures de médiation, de conférences communautaires et de programmes de guérison particulièrement pertinents dans le contexte autochtone, et ce, dans les régions où les délinquants sont principalement des Autochtones.
Se espera que se establezcan programas de justicia restitutiva, se amplíen las opciones de mediación, y se inicien foros de la comunidad y programas de curación, que son particularmente pertinentes en el contexto aborigen, en las zonas donde los delincuentes son predominantemente personas de las Primeras Naciones.

Comment utiliser "instaurer des programmes" dans une phrase en Français

Pour cela, ils peuvent notamment instaurer des programmes d’économies d’énergie.

Ou encore, instaurer des programmes de "rappels culturels solides" pour les enfants.

Certains gouvernements européens ou des collectivités vont instaurer des programmes d’aide aux VE.

D’où aussi l’encouragement des pouvoirs publics à instaurer des programmes pour la collectivité.

Instaurer des Programmes d’Actions sur les Rivières par une approche Intégrée et Sectorisée.

Instaurer des programmes visant à assurer la compréhension des enjeux en matière de sécurité routière.

Il fallut instaurer des programmes de reproduction calqués sur ceux des zoos, ce qui fut assez facile.

Pour y arriver, il faudrait instaurer des programmes sociaux, des polices du comportement, et autres sources d'agression étatique.

Instaurer des programmes de gestion plus efficaces et efficients, et à des coûts moindres pour les fournitures et équipements.

Instaurer des programmes de seringues en prison afin de répondre aux besoins de prévention du VIH et du VHC.

Comment utiliser "introducir programas, establecer programas" dans une phrase en Espagnol

Introducir programas internos de adecuación a las normas sobre competencia no puede tomarse sin más como una atenuante.

Acrobat abre el cuadro de diálogo Establecer programas predeterminados.

B) Establecer programas para promover las exportaciones.

es necesario introducir programas de adoctrinamiento nacional en todas las instancias educativas y laborales nacionales.

Introducir programas nacionales de salud pública en los programas educativos tomando en cuenta las culturas minoritarias.

Establecer programas de formación profesional y capacitación técnica.

Establecer programas permanentes de educación en riesgo químico.

E inclusive el éxito de HP podría inducir a sus competidores OEM a introducir programas similares.

Van desde introducir programas de monitoreo e informar acerca de ellos hasta inspecciones de la seguridad de la represa.

NOTA: no es posible establecer programas multifase mixtos.